Lapbook: “Dicembre/Dezember”

Oggi vi voglio presentare il lapbook “Dicembre” che ho realizzato con i materiali della Raccolta Giochi Inverno.

Heute möchte ich euch das Lapbook “Dezember” vorstellen, das ich mit den Materialien aus der Winterspielesammlung erstellt habe. Hier seht ihr Fotos der italienischen Version, aber natürlich kann man mit den deutschsprachigen Materialien dasselbe Lapbook in Deutsch basteln, was ich mit meinem deutschlernenden Schüler demnächst vorhabe zu machen. :)

Ho deciso di dedicare il lapbook al mese di dicembre perchè contiene un calendario d’avvento, perciò ora è il momento più adatto per farlo e per avere poi tutto pronto con l’inizio del prossimo mese. Comunque chi vuole può usare i materiali anche per un lapbook “Inverno”.

Ich habe mich für ein “Dezemberlapbook” entschieden, weil es auch einen Adventkalender enthält. Daher ist jetzt der günstigste Moment, daran zu arbeiten, damit für Anfang des nächsten Monats alles bereit ist. Allerdings könnte man mit den Materialien auch ein “Winterlapbook” basteln.

Per le pagine dedicate al calendario d’avvento ho preparato 24 bustine.
Für die Seiten mit dem Adventkalender habe ich 24 kleine Kuverts gebastelt.

Qui ho poi inserito i pezzi della storia “In attesa”, incollando vicino i disegni.
Hier habe ich dann die Textteile der Geschichte “Emma wartet auf Weihnachten” eingefügt und jeweils daneben das passende Bild dazu geklebt.

Ha trovato il suo posto in una busta anche il gioco di carte domino bilingue.

Auch das zweisprachige Dominokartenspiel (hier Ital.-Englisch, es gibt aber natürlich auch die Version Deutsch-Englisch) findet im Lapbook Platz.

E naturalmente non possono mancare le carte dell’Avventura di Lettura che raccontano in diverse versioni la storia del fiocco di neve Nelli! Il racconto fa anche riferimento al ciclo dell’acqua/neve che viene ripreso più avanti nel lapbook.

Natürlich dürfen die Leseabenteuerkarten rund um die Schneeflocke Nelli nicht fehlen! Hier macht man lesend auch gleich Bekanntschaft mit dem Kreislauf von Wasser/Schnee. Zu diesem Thema gibt es nachher noch eine Lapbookseite.

Qui ho inserito un elemento sul termometro e una pagina di calendario per dicembre dove ogni giorno alla stessa ora si inserisce la temperatura.
L’inverno è il momento ideale per introdurre i numeri negativi. Proprio grazie alle temperature che vanno sopra e sotto zero i bambini capiscono subito come funziona e si può addiritura – anche con i più piccoli – provare a fare qualche domanda come: “Se ieri eravamo a +2 gradi e oggi siamo a -1, quanti gradi di differenza sono?”
Chi invece vive in una zona climatica più calda può decidere di mettere ogni giorno ad esempio la temperatura misurata in Finlandia: grazie a Internet avere queste informazioni non è difficile! :)
La pagina di calendario è presa dal nostro *Free 2017 Calendar*.

Hier habe ich das Element “Thermometer” eingefügt sowie eine Dezember-Kalenderseite, in die täglich um die gleiche Zeit die gemessene Temperatur eingetragen wird.
Der Winter ist der ideale Moment, um auch schon kleineren Kindern das Prinzip der negativen Zahlen näher zu bringen. Da wir im Winter ja öfter Temperaturen über und unter Null haben, verstehen sie nach einer Weile das Konzept ganz von alleine. Wenn sie gerne mit Zahlen spielen, kann man auch schon mal fragen: “Wenn wir gestern +2 Grad Celsius hatten und heute -1, wieviel Grad Unterschied sind das?” :)
Die Kalenderseite ist, verkleinert ausgedruckt, unserem *Free 2017 Calendar* entnommen.

Nell’elemento girevole ho segnato le date importanti di dicembre.

Im Drehelement habe ich wichtige Tage im Monat Dezember vermerkt.

Ecco la pagina dedicata al ciclo della neve. Qui vediamo anche il fiocco di Neve Nelli che si trasforma da acqua in vapore e poi in cristalli di ghiaccio… Già che ci siamo ho introdotto anche l’argomento dello stato della materia, in modo molto semplice perchè ho pensato ad un lapbook rivolto a bambini piccoli (3-10 anni).

Diese Seite ist dem Thema Schnee bzw. Schnee-/Wasserkreislauf gewidmet. Wir begleiten nochmal auf einer kleinen Übersicht die Schneeflocke Nelli bei ihrer Verwandlung zu Wasser, zu Dampf, zu Eiskristall… Und weil ich schon bei diesem Thema war, habe ich noch drei kleine Klappelemente zu den Aggregatzuständen “flüssig-gasförmig-fest” eingefügt. Sehr vereinfacht dargestellt, da das Lapbook für Kinder ab etwa 3 Jahren gedacht ist.

Sull’ultima pagina – il retro del lapbook – ho incollato la mia canzone invernale preferita e una ricetta di biscotti. :)

Auf der letzten Seite, der Rückseite des Lapbooks, habe ich mein Lieblingswinterlied eingeklebt sowie ein Rezept für Kekse.

Potete creare questo lapbook facilmente con i materiali che trovate nella Raccolta Giochi Inverno ma naturalmente è possibile anche prendere liberamente spunto per creare un lapbook “Dicembre” o “Inverno” con altri materiali. Buon divertimento!

Dieses Lapbook kann mit den Vorlagen der Winterspielesammlung leicht nachgebastelt werden, aber natürlich kann man sich davon auch nur anregen lassen und mit eigenen Ideen und Zeichnungen ein Dezember- oder Winterlapbook gestalten. Viel Spaß!

*********************************

UPDATE 6.11.2016:

I bravissimi Marta e Matteo hanno già realizzato il loro lapbook “Dicembre”!
Die fleißigen Marta und Matteo haben ihr Dezemberlapook bereits gebastelt:

 

Il momento adatto per… / Der richtige Zeitpunkt, um…

(click to enlarge)

Für jene, die sich noch keine Gedanken über einen Adventkalender für Kinder machen konnten und die sich für Lese- und Wort-Bild-Spiele sowie Vorlagen für kleinere Vorweihnachtsbasteleien interessieren, wäre jetzt eventuell der richtige Zeitpunkt für die WINTERSPIELESAMMLUNG.
Noch ist ausreichend Zeit, um mit Ruhe die Vorlagen auszudrucken und z. B. einen Adventkalender mit der kleinen Geschichte in 24 Teilen zu füllen.
Auch die Vorlage für die Leseabenteuergeschichte kann jetzt gut vorbereitet werden, sie eignet sich – ausgeschnitten und ausgemalt –  auch als nettes Mitbringsel für Kindergärtnerinnen und Lehrerinnen. Die zweisprachigen Dominokärtchen dagegen wären auch eine nette Beilage in einem Nikolaussäckchen. Und von den bunten Orakelkarten waren bisher eigentlich auch alle ganz begeistert. :)
In der Fotocollage hier oben seht ihr die Materialien gemischt in deutscher und italienischer Sprache; >HIER geht es lang zu allen Infos über die deutschsprachige Winterspielesammlung.

Se per i vostri bimbi siete in cerca di:

* una storia in 24 pezzetti da stampare e inserire in un calendario d’Avvento
* un gioco domino bilingue ita-engl
* fiocchi di neve da ritagliare per creare decorazioni
* una lettera-sorpresa in lingua nevesca per stuzzicare la fantasia di chi legge
* un set di carte “avventura di lettura” per leggere insieme una storia divertente con tante versioni diverse (anche da colorare)
* un gioco di carte “Oracolo” per dare un’occhiata al 2016 l’ultimo giorno dell’anno

ricordo che trovate queste proposte all’interno della >Raccolta Giochi Inverno in PDF (versione italiana).
Alcuni dei materiali sono carini anche da preparare come regalino per piccoli e grandi. Buon divertimento!

Kleine Schneewolke / Piccola nuvola di neve :)

In Vorbereitung auf einen Winterworkshop für Kinder im Grundschulalter, der im Dezember stattfinden wird, habe ich diese kleine Schneewolke als Modell vorbereitet.
Bei den Schneeflocken handelt es sich um die Druckvorlagen aus der Winterspielesammlung, aber man kann sie natürlich auch selbst zeichnen.

Ho fatto questa “Nuvola di neve” come prototipo da mostrare come esempio durante un laboratorio per bambini che terrò a dicembre.
Ho utilizzato i fiocchi di neve che si trovano da stampare nella Raccolta Giochi Inverno, ma naturalmente si possono anche disegnare secondo i propri gusti.

Zuerst wird die Wolke vorbereitet, einfach aus einem Stück Pappe geschnitten und grau mit kleinen weißen Punkten bemalt.
Darauf werden dann die kleineren, ausgeschnittenen Schneeflocken geklebt.

Per preparare la nuvola, usare semplicemente un pezzo di cartoncino (va benissimo anche un pezzo di scatolone, come ho fatto io), ritagliare una nuvola e colorarla di grigio, aggiungendo qualche puntino bianco.
Qui si incollano i “fiocchi di neve” più piccoli.

Kinder, die nicht so gerne Details ausschneiden, können die Flocken auch in “Schneeballform”, also einfach rund, ausschneiden und aufkleben, das sieht auch nett aus. :)

I bambini che non amano ritagliare i dettagli possono semplicemente ritagliare i fiocchi a forma di “palla di neve”, vengono carinissimi anche cosí. :)

Die größeren Schneeflocken werden auf ein dickeres Papier geklebt (oder man kann sie auch gleich zu Beginn auf dickerem Papier ausdrucken), damit sie etwas stabiler sind, und mit unterschiedlich langen Wollfäden an die Wolke gehängt. Wer mag, kann noch “Frohe Feiertage” oder ähnlich auf die Wolke schreiben.
Fertig ist der Fenster- oder Türschmuck!
Besonders nett ist diese Bastelarbeit, wenn man ein paar kleine Freundinnen und Freunde zu sich einlädt und es auch noch heiße Schokolade, Tee und Kekse dazu gibt. :)

I fiocchi di neve più grandi vengono incollati su cartoncino (oppure stampati direttamente su carta più pesante) e ritagliati, poi vengono appesi alla nuvola con dei fili di lana. Chi vuole può anche inserire una scritta nella nuvola come “Buone Feste”. E finalmente la nuvola è pronta per essere appesa alla porta o alla finestra!
Naturalmente è molto più bello fare questi lavoretti insieme a qualche piccolo amico o amica, facendo poi merenda con cioccolata calda o tè e biscottini… :)

NEWS: WINTER

> Raccolta Giochi Inverno pdf
> Winterspielesammlung pdf
> ART CARDS: THE WINTER EDITION 2015
> Winter stamps/’francobolli’/’Briefmarken’
> Advent Calendar Cards
> ART EXHIBITION at HEIDIBAR Neumarkt/Egna 24.11-29.11.2015
> 4 Elements Art Cards
> Orakelkarten / Carte Oracolo
> WINTER FLEXAGON

PICCOLA RACCOLTA GIOCHI INVERNO

Dopo il successo della Raccolta Giochi Autunno ecco a voi la Raccolta Giochi Inverno, spero che vi piaccia! :)

1) La prima proposta che trovate nella Raccolta Giochi Inverno è un’avventura di lettura.
Vi farà scoprire diverse varianti della storia che racconta le avventure del fiocco di neve Nelli. I disegni sono pensati per essere colorati e naturalmente è possibile aggiungere dei propri disegni.

2) Sempre in tema dei fiocchi di neve ne trovate poi da ritagliare: per decorare disegni, segnalibri, biglietti segnaposto, biglietti di auguri, inviti ecc.; da appendere alla finestra e alla porta (> nuvola); per creare delle figure da gioco:

3) Un pochino di fantasia ci vuole invece per “leggere” la lettera di Nelli scritta in linguaggio nevesco.
Qui Nelli racconta cosa desidera per il prossimo inverno: quali paesi visitare, quali animali incontrare… Il linguaggio nevesco è magico e perciò il contenuto della lettera cambia ogni volta che si legge…! Messa in una bella busta e poi nella propria cassetta della posta per essere “trovata”, questa lettera può diventare una simpatica sorpresa!

4) Nella storia “In attesa” incontriamo di nuovo la piccola Emma che abbiamo già conosciuto nella Raccolta Giochi Autunno. Giorno per giorno leggiamo come Emma e la sua famiglia passano il tempo in attesa di Natale e possiamo prendere ispirazione per le nostre attività prenatalizie!

La storia di Emma è divisa in 24 parti ed è dunque pensata per essere utilizzata in un calendario d’Avvento.
Dopo aver ritagliato i pezzi si possono creare dei piccoli rotolini con i numeri in ordine cronologico ed appenderli ad un ramo o ad uno spago:

Un’altra idea è quella di inserire i pezzi della storia in piccole scatolette. Oppure si possono creare dei piccoli gnomi con rotoli di carta dove vengono inseriti i pezzi della storia per essere poi letti a partire dal primo dicembre:

5) Con le carte da domino bilingui si può giocare da soli oppure in più persone.
Chi ha la carta che serve per andare avanti e chi rimane per primo senza carte?
Il gioco può essere fatto sia in lingua italiana che in lingua inglese, le parole vengono lette a voce alta. Naturalmente si possono usare le carte anche per altri giochi o esercizi.

6) E infine un gioco emozionante per la sera del 31 dicembre!
Si consiglia di utilizzare le carte dell’oracolo esclusivamente in questa occasione per dare al gioco un piccolo tocco di “magia” in più! (Per chi volesse utilizzare le carte a scuola potrebbe farlo durante l’ultima lezione dell’anno a dicembre.)

Su ogni carta è rappresentato un animale come simbolo per caratteristiche positive, ad esempio coraggioso come un leone, forte come un orso, furbo come una volpe.
Importante: scegliere soltanto caratteristiche incoraggianti e buone.
Proposta di gioco: Le carte vengono messe sul tavolo senza che si possano vedere le immagini. Ogni partecipante può rivolgere cinque domande all’anno nuovo. Dopo ogni domanda espressa a voce alta, con la mano sinistra sceglie una carta e la gira. Insieme ora si cerca di interpretare la risposta.

– Esempio domanda: “Come sarò messo dal punto di vista economico nell’anno nuovo?”
– Risposta carta scoiattolo (esempio di interpretazione): “Il consiglio è di risparmiare e di fare una bella scorta.”

Fa parte del gioco decidere insieme l’interpretazione degli animali e le loro caratteristiche. Ogni tanto può darsi che bisogna pensarci un po’…
Dopo che il primo partecipante ha posto le cinque domande, tutte le carte vengono di nuovo mescolate e messe sul tavolo, e tocca al prossimo.

Il senso di questo gioco è quello di sostenersi ed incoraggiarsi a guardare verso l’anno nuovo con fiducia e positività.
Una piccola idea-regalo: Ogni partecipante alla fine del gioco può scegliere una carta e portarsela a casa, sarà il suo animale di buona fortuna che lo accompagnerà nell’anno nuovo.

Le carte dell’oracolo si possono utilizzare anche per creare un calendario d’Avvento. Giorno per giorno ci si può interrogare sulle caratteristiche che rappresenta l’animale trovato nel calendario, mi sembra un’idea carina anche per adulti.

UPDATE 04.11.2016: Con i materiali che trovate nella Raccolta Giochi Inverno è possibile anche realizzare questo lapbook “Dicembre”.

 

info “RACCOLTA GIOCHI INVERNO”:
formato: PDF, 34 pagine
età consigliata: 4-10 anni
disponibile anche in >versione tedesca

disponibile presso www.edupar.org