Juli / Luglio

Willkommen Juli!
Den neuen Monat habe ich mit zwei Tagen im schönen Vinschgau begonnen, wo ich mich mit meiner Freundin Carmen, die ansonsten in Kalifornien lebt und arbeitet, traf. Gemeinsam trafen wir noch weitere FreundInnen und verbrachten spannende Stunden bei abwechslungsreichen Gesprächen.

Benvenuto Luglio!
Ho iniziato il nuovo mese passando due giorni in Val Venosta con la mia amica Carmen che di solito vive e lavora in California. Insieme ci siamo poi trovate con altri amici e abbiamo passato delle ore piacevolissime insieme.

Nach einem feinen Mittagessen und einer Runde in Meran fuhren wir nach Glurns. Nach den Hitzewochen Ende Juni bin ich dankbar für die kleine Abkühlung und den Regen! :)
In Glurns, der kleinsten Stadt der Südalpen, genossen wir zuerst feinen Tee im Teesalon und aßen später im Gasthof Zur Post köstliche Kartoffelteigtaschen.

Dopo un giretto a Merano siamo arrivate fino a Glorenza, una delle città più piccole d’Europa. Sono proprio contenta che dopo le ultime settimane di giugno che sono state esageratamente calde, ora ha rinfrescato un pochino! :)
A Glorenza abbiamo prima bevuto un buonissimo tè nel Salone delle Erbe e poi abbiamo mangiato più che benissimo al Ristorante Zur Post.

In Glurns trafen wir uns mit der Ärztin Waltraud Lun (nicht im Bild), der Kinderärztin und Umweltaktivistin Elisabeth Viertler und dem Buchautor und Filmemacher Alexander Schiebel  (im Herbst erscheint sein Buch “Das Wunder von Mals”). >Hier geht es zur Vorschau seines gleichnamigen Films.
Im Foto ganz rechts steht Carmen Gamper mit dem Entwurf ihres bald in den USA erscheinenden Buches “Schools Unleashed!” wo es um die Umsetzung des New Learning Culture Schulmodells geht. Ein ganz ganz spannendes Projekt, über das ich zum passenden Zeitpunkt noch berichten werde!

A Glorenza abbiamo incontrato la dottoressa Waltraud Lun (non nella foto), la pediatra e ambientalista Elisabeth Viertler e l’autore e filmmaker Alexander Schiebel, il cui libro “Das Wunder von Mals” (Il miracolo di Malles) esce in autunno. Il libro, come anche il film dello stesso titolo, fa riferimento alla battaglia dei cittadini di Malles contro l’uso indiscriminato di pesticidi. >Qui il trailer del film con sottotitoli in lingua italiana. Nella foto a destra vedete Carmen Gamper con la bozza del suo libro “Schools Unleashed!” che tra un po’ uscirà negli Stati Uniti, un libro che indubbiamente sarà utilissimo e prezioso per tutti quelli che sognano “la buona scuola, ma buona per davvero”.


Brücke über die Plima, die durch das Martelltal fließt
ponte che attraversa il Rio Plima


Plima


Schloss Goldrain – Castel Coldrano


Die Zeit reichte noch gerade für einen kleinen Abstecher zum Kräuterschlössl, das ich unbedingt nochmal in Ruhe besuchen möchte. Hier werden Kräuter biologisch angebaut, verarbeitet und vermarktet. Ein zauberhafter Kräutergarten lädt zum Spazieren und Verweilen ein.

Nonostante il tempo volasse c’era ancora la possibilità di fare almeno un salto al Kräuterschlössl – “Il Castellino delle Erbe” – dove vorrei tornare prossimamente con più calma. Qui vengono coltivate e lavorate erbe di diversi tipi in modo biologico. Il romantico giardino profumato invitia a rilassanti passeggiate.


Hofladen
bottega