EduPar!

Kürzlich ging das neue Netzwerk EduPar für Hausunterricht in Italien (aber auch darüber hinaus) online. Die Seite und das Forum sind nun viel übersichtlicher gestaltet und auch einfacher zu handhaben als die “alte” Seite, quasi ähnlich aufgebaut wie Facebook. Ab September startet eine monatliche Zusammenarbeit – geplant habe ich eine Reihe von Onlineworkshops exklusiv für das Netzwerk, auf die ich mich schon freue und die natürlich nicht nur für Homeschoolingfamilien, sondern auch für LehrerInnen, KindergärtnerInnen und andere Personen, die mit Lernen und Kindern zu tun haben, interessant sein können.
Jetzt schon aber gibt es immer wieder Neues zum entdecken, so wird z. B. heute Abend eine Videoaufnahme freigeschaltet, in der ich etwa eine Stunde lang über unsere Erfahrungen zum Lesenlernen erzähle und hoffentlich hilfreiche Tipps gebe.

Da poco è online il nuovo portale EduPar, il Network per Educazione Parentale e Alternativa. È migliorato notevolmente rispetto al sito di prima, ora è molto più veloce e chiaro nella gestione e ricerca; ricorda un po’ facebook. Da settembre parte una collaborazione mensile: sto preparando una serie di laboratori online che non saranno interessanti soltanto per le famiglie che fanno homeschooling ma per tutti quelli che si occupano di apprendimento creativo, istruzione e didattica.
Già ora però ogni settimana ci sono interessanti novità da scoprire, ad esempio stasera verrà presentato un video dove racconto delle nostre esperienze nel campo dell’apprendimento della lettura e cerco di dare qualche consiglio e spunto utile. Per accedere, bisogna essere iscritti al sito.

Summer Workshop – Learning is beautiful!

Piccolo RIASSUNTO del laboratorio estivo:
Kleine Zusammenfassung unseres Sommerworkshops:


DAY 1: HISTORY

esempio concreto con giochi ed esercizi: L’antico Egitto
konkretes Beispiel mit Übungen und Spielen: Antikes Ägypten


l’utilizzo delle avventure di lettura e di ‘living books’
der Einsatz von Leseabenteuerkarten und von ‘living books’


giochi semplici da costruire
einfach nachzubastelnde Spiele

impariamo a costruire minibooks e flexagoni
Basteln von Minibüchlein und Flexagons

lapbook e rappresentazione dei luoghi con mappe “che raccontano”
Lapbook und Gestaltung von “erzählenden Landkarten”


Per concludere, un’occhiata al lapbook:
Zum Abschluss noch ein Blick ins Ägyptenlapbook:

Come sorpresa speciale avevo preparato la corda del tempo che racconta la storia del Tirolo da Ötzi fino allo Statuto di Autonomia, pensando che oltre ad essere un esempio di utilizzo di questo materiale potesse essere interessante per le amiche insegnanti anche a livello personale.

Als kleine Überraschung hatte ich die Zeitschnur zur Geschichte Tirols von Ötzi bis zum Autonomiestatut ausgelegt, da ich mir gedacht hatte, dass die Lehrerinnen aus Süditalien diesen Teil der Geschichte nicht so gut kannten und er sie auch persönlich interessieren würde.


Qui vediamo carte per la corda del tempo del livello “scuola media” e “scuola elementare” insieme.

Hier sehen wir Zeitschnurkärtchen für die Mittelschule neben einfacheren Kärtchen für das Grundschulalter.

Non poteva mancare il lapbook di Ötzi:
Das Ötzi-Lapbook durfte natürlich nicht fehlen:

Un altro esempio per il lavoro con la corda del tempo: la storia dell’artista Maria Sibylla Merian, con lapbook, living books ed esempi per affrontare in questo contesto gli argomenti piante/insetti/osservazione della natura.

Ein weiteres Beispiel für die Arbeit mit der Zeitschnur: die Geschichte von Maria Sibylla Merian mit Lapbook, living book und Vorschlägen für die Einbeziehung von passenden Themenschwerpunkten wie Pflanzen/Insekten/Naturbeobachtung.

Questo invece è un semplice gioco domanda+risposta sul Medioevo che si può realizzare su qualsiasi argomento in modo simile.

Das ist dagegen ein einfaches Frage-Antwort-Brettspiel über das Mittelalter, das man ähnlich zu anderen Themen herstellen kann.

****************************************************************


DAY 2: GEOGRAPHY!


“Australia e Nuova Zelanda” era il nostro primo esempio concreto, accompagnato da giochi ed esercizi

“Australien und Neuseeland” war unser erster Themenschwerpunkt, Stück für Stück selbständig erarbeitbar mit Spielen und Übungen

mappa di pasta di sale
Salzteiglandkarte

Costruiamo dei minibumerangs che funzionano per davvero!
Wir basteln Miniboomerangs, die wirklich funktionieren!


esempi per l’utilizzo di marionette da dita
Beispiel für den Einsatz von Fingerpuppen

giochi per conoscere meglio animali e zone di vegetazione
Spiele, um Tiere und Vegetationszonen besser kennenzulernen


C’era anche il lapbook sull’argomento.
Das entsprechende Lapbook durfte nicht fehlen.;)

il sistema dei “continent boxes”
das praktische System der “Continent Boxes”


l’utilizzo di mappe “giganti” (stampabili da >Megamaps)
Einsatzmöglichkeiten von Riesenlandkarten


un altro esempio di “mappa che racconta” e costruzione di un paesaggio, qui collegato ad un argomento di musica

ein weiteres Beispiel für eine “erzählende Landkarte” und Gestaltung einer Landschaft, hier fächerübergreifend am Beispiel von Smetanas ‘Moldau’


e di nuovo lapbooks sull’argomento “geografia”
und nochmal zum Themenschwerpunkt passende Lapbooks

************************************************************


Per l’ultimo giorno era in programma un bel mix di idee, spunti e proposte
Am letzten Tag gab es einen bunten Mix an Ideen und Vorschlägen…

Come esempio pratico abbiamo affrontato il “Matisse box” con tante diverse proposte di esercizio e gioco che dà delle buone idee di come poter lavorare in classe “a isole”.

Als praktisches Beispiel wählte ich die Materialien und Übungen der “Matisse Box”, die sich auch sehr gut dazu eignen, um die in Italien in Schulen noch eher unbekannte Arbeit an Stationen darzustellen.

Poi abbiamo dato uno sguardo a diversi giochi e materiali semplici da costruire:
Danach haben wir uns verschiedene Lernspiele und Materialien zum Nachbasteln angeschaut:

schedari
Karteienarbeit

spunti sull’utilizzo di giochi memory e domino per diverse materie
Vorschläge zum Einsatz von Memory- und Dominospielen in verschiedenen Fächern

E naturalmente tanti lapbooks:
Und natürlich viele Lapbooks:

      

 

   
foto finale
Abschlussfoto

 

Un effetto meraviglioso di questi giorni di laboratorio/corso é la bella amicizia che è nata tra di noi, grazie all’entusiasmo per l’apprendimento che abbiamo in comune. Chissà forse ci rivediamo anche l’anno prossimo! Grazie Fabia, Daniela e Claudia di essere state qui, è stato un grandissimo piacere!

Der beste Nebeneffekt dieser intensiven Workshoptage ist die schöne Freundschaft, die sich dabei entwickelt hat, denn alle hegen wir dieselbe Begeisterung für abwechslungsreiche und freudvolle Lernbegleitung. Vielleicht sehen wir uns ja im nächsten Jahr wieder! Danke Fabia, Daniela und Claudia, dass ihr die lange Reise auf euch genommen habt und hier wart, es war eine große Freude für mich, meine Erfahrungen und Ideen weiterzugeben.

 

– 11

Mancano solo 11 giorni all’uscita del CALENDARIO HOME-SCOLASTICO gratuito!
Qui vedete la presentazione a fumetti fatta dal figlio di V1MB! <3

Nur noch 11 Tage, bis der neue Kalender STK&V1MB als Free Download verfügbar ist. Hier seht ihr einen dazu passenden Comic, gezeichnet von V1MBs Sohn.

Qui invece vedete l’anteprima della pagina di settembre 2017. Nelle caselle ci sono i disegni che rappresentano le giornate mondiali, mentre la spiegazione trilingue si trova in alto. Vi piace?

Hier eine Vorschau zur Seite “September 2017”: In den Kästchen sind für die Internationalen Tage kleine Zeichnungen eingetragen; der dreisprachige Texthinweis dazu befindet sich am Beginn des Kalenderblatts. Wie gefällt euch das Konzept?

01-08-2017: SAVE THE DATE! NEW CALENDAR IS COMING SOON!

Dal 1 agosto sarà disponibile il nuovo calendario *free download* di Voglio Una Mela Blu e Sybille T. Kramer!

Ab 1. August findet ihr hier wieder den neuen Kalender zum Herunterladen, für euch zusammengestellt von Voglio Una Mela Blu und Sybille T. Kramer!

SPECIALS:

  1. Il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO parte da settembre 2017 e arriva fino ad agosto 2018, per accompagnare con spunti e colori i mesi dell’anno scolastico. È dunque ideale per famiglie con bambini, per insegnanti e scuole, per tutti quelli che praticamente a settembre “iniziano un anno nuovo”!
  2. Il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO ha come tema di base le “GIORNATE MONDIALI”. V1MB ed io abbiamo scelto quelle che ci piacciono di più e le abbiamo inserite mese per mese. Possono offrire degli spunti interessanti ed utili per affrontare insieme, a casa o a scuola, gli argomenti più vari. Il calendario permette di organizzarsi per tempo con informazioni, giochi, libri, film, ricette, lapbooks, musiche o altro per essere preparati alle giornate mondiali che possono interessare di più.
  3. Il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO è trilingue: italiano-inglese-tedesco.
  4. Il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO per la prima volta è a colori! Servirà dunque soltanto scaricarlo e portare il file in copisteria (istruzioni dettagliate il 1 agosto).

SPECIALS:

  1. Der neue KALENDER geht von September 2017 bis August 2018 und ist somit als Schuljahrbegleiter gedacht: für Familien mit Kindern, für Schulklassen, Kindergärten und LehrerInnen und jene, für die im September sozusagen “ein neues Jahr” beginnt!
  2. Der Kalender hat die “Internationalen Tage” zum Schwerpunkt. V1MB und ich haben uns jene ausgesucht, die uns am besten gefallen, und sie Monat für Monat in den Kalender eingetragen. Zweck ist, diese besonderen Anlässe besser planen zu können, d.h. bei Interesse jeweils Informationen, Bücher, Spiele, Übungen, Rezepte, Filme, Musik, Bastelarbeiten usw. zum Thema vorbereiten zu können.
  3. Der Kalender ist dreisprachig: Deutsch-Italienisch-Englisch.
  4. Der Kalender ist zum ersten Mal in Farbe! Man muss also nur das File in den nächsten Copyshop bringen (außer man besitzt selber einen guten A3-Drucker) und voilà…

    …Dal 1 agosto QUI e da Voglio Una Mela Blu!
    …Ab 1. August HIER und bei Voglio Una Mela Blu!

available: Motorcycle Foulard

Aus dem schönen Stoff mit dem Druck des Motorradbilds sind, dank professioneller Nähunterstützung, zwei schöne Halstücher geworden:

Il tessuto con la stampa del mio dipinto della motocicletta si è trasformato, anche grazie all’aiuto di una professionista (cucitura), in due bellissimi foulard:

Eines behalte ich für mich und eines kann gekauft werden (siehe unten).
Dank der Größe kann das Tuch ganz unterschiedlich, nach Lust und Laune, gelegt/gewickelt/geknotet werden. Und natürlich ist auch eine andere Verwendung des Tuchs möglich, z. B. als Tischdecke für einen länglichen Tisch.

Uno lo tengo io e l’altro è disponibile per essere acquistato (vedi sotto).
Grazie alla misura il foulard può essere indossato in vari modi e ovviamente si può scegliere anche un altro utilizzo: tovaglia, tenda per finestra ecc.

Tuch “Motorrad” in Poly Crepe de Chine, einseitig bedruckt
ca. 63 x 180 cm
nur ein einziges Exemplar verfügbar
Preis: 70 Euro + Versandkosten

foulard “motocicletta” in Poly Crepe de Chine
misura ca. 63 x 180 cm
disponibile esclusivamente un unico esemplare
prezzo: 70 euro + spese di spedizione

 

Book: Birds, Butterflies, Fish & Botany by Paula Kuitenbrouwer

Ich freue mich sehr, heute Paula Kuitenbrouwers Buch “Birds, Butterflies, Fish & Botany” vorstellen zu dürfen!
Paula und ich haben uns vor vielen Jahren kennengelernt und ich bewundere ihre Zeichenkunst sehr. In diesem feinen kleinen Buch findet man viele Beispiele ihrer Kunst in sehr guter Qualität.

Sono felice di poter presentare oggi il nuovo libro di Paula Kuitenbrouwer“Birds, Butterflies, Fish & Botany”!
Paula ed io ci siamo conosciute diversi anni fa e da sempre sono una grande fan della sua arte. In questo libro si trovano molti dei suoi disegni in un’ottima qualità di stampa.

Durch das Büchlein zu blättern ist wie der Eintritt in ein anderes Universum, wo feine Linien und starke Farben von der Liebe zur Natur und zur Umgebung erzählen. Paulas Beobachtungsgabe drückt sich aber auch in den Texten aus, die sogar für mich (meine Englischkenntnisse sind nicht gerade berühmt) leicht zu verstehen sind und spannende Denkfäden zum Weiterspinnen schenken.

Perdersi tra le pagine di questo libro è come entrare in un altro universo, dove linee di matita e colori brillanti raccontano dell’amore per la natura e l’ambiente. La capacità di osservazione di Paula è visibile anche nei suoi testi  – leggerli è un vero piacere (anche per chi come me forse non sa troppo bene l’inglese) e le frasi e descrizioni regalano tanti spunti per continuare a riflettere su questo e su quello…

Es geht etwas Friedvolles, fast Meditatives von dieser Bild-Text-Kombination aus, und so setze ich mich auch schon mal im größten Trubel ein paar Minuten hin und flüchte zu Paulas Schmetterlingen, Fischen und Pflanzen, um wieder zur Ruhe zu kommen. Ich kann mir auch gut vorstellen, dass sich Leute, die vielleicht aus Gesundheitsgründen nicht mehr recht viel Zeit in der Natur verbringen können, sich über das Büchlein freuen würden und sich gerne mit etwas Fantasie zu abwechslungsreichen Gedankenspaziergängen verführen lassen…

C’é qualcosa di profondamente pacifico, quasi meditativo in questa combinazione di disegno e testo, e così proprio nei momenti di e stress mi capita di sedermi per qualche minuto con il libro di Paula, per scappare da preoccupazioni e tensione e rifugiarmi tra i fiori, i pesci, gli uccellini. Posso immaginare che il libro possa essere un prezioso regalo per persone che forse per motivi di salute non sono più in grado di passare molto tempo in mezzo alla natura; in questo modo avrebbero occasione di fare delle bellissime passeggiate mentali

Das Büchlein eignet sich meiner Meinung nach auch gut, um gemeinsam mit Kindern angeschaut zu werden. Die Texte können z. B. einfach während des Vorlesens übersetzt werden (so mache ich das immer) und bestimmt fällt den Kindern dazu auch etwas zum Erzählen ein. Auf jeden Fall macht schon das Betrachten der stimmungsvollen Bilder Lust darauf, hinauszugehen und die Natur (wieder) zu entdecken.
Ihr findet Paula Kuitenbrouwers Buch bei Amazon und hier auf ihrer Seite. Viel Freude dabei! :)

E infine penso che il libro sia anche molto adatto ad essere sfogliato insieme a bambini. I testi potrebbero essere facilmente tradotti durante la lettura ad alta voce (io faccio sempre così, al volo praticamente), per riflettere poi insieme. Già solo a guardare i disegni viene voglia di uscire subito per osservare qualche farfalla o qualche pesciolino per rendersi conto della meraviglia che ci circonda…
Trovate il libro di Paula da Amazon qui sul suo sito.
Buona lettura e buon divertimento! :)

 

3 Days Workshop Preparations

In questi giorni sono nel bel mezzo dei preparativi per un corso di tre giorni che offro esclusivamente ad un piccolo gruppo di insegnanti interessate che faranno un lungo viaggio – più di 1000 km – per partecipare (e per fare anche una piccola vacanza tra le Alpi sudtirolesi!). Il corso è molto personalizzato e dunque impostato il più possibile sulle materie insegnate da loro nella loro scuola: Il primo giorno ci occuperemo di storia con tante idee e proposte per rendere partecipativa ed emozionante questa materia (se conoscete “E oggi cosa facciamo?” potete immaginare che “giocheremo” ad esempio con la corda del tempo); il secondo giorno tocca alla geografia e i tanti tipi di mappe, schedari, giochi e lapbooks da proporre; l’ultimo giorno invece allestirò una piccola “mostra di materiali didattici” per sperimentare, scoprire, prendere spunto e farsi ispirare. Non vedo l’ora! :)

Gerade stecke ich ganz tief in den Vorbereitungen für einen dreitägigen Workshop, den ich exklusiv für einige Lehrerinnen gebe, die mich danach gefragt haben und die nun über 1000 km zurücklegen wollen, um teilzunehmen (und dabei auch gleich einen Südtirol-Urlaub  machen). Da der Kurs also ganz auf sie zugeschnitten ist, bereite ich vor allem Inhalte für die von ihnen unterrichteten Fächer vor: am ersten Tag gibt es Ideen und Vorschläge für den Geschichtsunterricht (wenn ihr “Und was machen wir heute?” kennt, könnt ihr euch schon vorstellen, dass es vor allem um den Einsatz von Zeitschnur bzw. Zeitlinie geht), am zweiten Tag beschäftigen wir uns mit verschiedenen Arten von Landkarten, Lapbooks und Karteien (Geografie) und für den letzten Tag plane ich eine bunte “Ausstellung” von Lernmaterialien und Lernspielen, so dass nach Lust und Laune ausprobiert, vertieft und entdeckt werden kann. Ich freue mich schon auf nächste Woche! :)