Chameleon Face Mask


Kürzlich habe ich mich an ein neues Gesichtsmaskenmodell gewagt, nämlich jenes mit den Falten.

Ho appena finito di cucire per la prima volta un modello di mascherina che per me è nuovo, dunque quello con le pieghe.

Bei >Spoonflower sind nämlich sehr praktische Zweiersets an Gesichtsmasken erhältlich, d.h. der Stoff in der richtigen Größe, Bänder und Anleitungen.

>Spoonflower offre dei kit da 2 mascherine da cucire, con stampa della misura esatta, cordoncini e istruzioni.

Ich finde die Stoffqualität super und auch die Passform ist perfekt.
Falls ihr euch ebenfalls ein Chamäleon-Set holt, freut mich das natürlich sehr!

Sono molto soddisfatta della qualità della stoffa e della stampa, e anche la dimensione del modello è comoda da indossare.
Se anche voi andate a scegliere un set “Camaleonte”, ovviamente mi farebbe molto piacere!


Sorry für das ziemlich verschwommene Spiegelbild-Foto! ;)
Scusate per la foto dallo specchio un po’ sfocata.

Energia Vitale / Lebenskraft

ENERGIA VITALE
Per un’amica che quest’anno ha preso delle decisioni importanti che la stanno portando verso una vita più bella e più piena di significato, ho realizzato questo disegno che vuole accompagnare questo percorso nuovo.

LEBENSKRAFT
Für eine Freundin, die heuer wichtige Entscheidungen getroffen hat, welche ihr Leben nun zum Guten hin verändern und es schöner und reichhaltiger gestalten werden, habe ich diese Zeichnung gemacht, die diesen Weg begleiten möchte.


L’albero stilizzato al centro, un melograno (simbolo per passione, energia vitale, abbondanza) rappresenta la vita. Nasce, cresce, produce ossigeno, nutre api e farfalle attraverso i fiori, dona i suoi frutti a chi ha fame e per portare avanti i semi per nuovi alberi. Come questo albero, se anche noi facciamo il nostro lavoro, la nostra parte, tutto si chiuderà in un circuito perfetto di Dare e Avere. Ecco perchè é così importante scoprire e capire cosa dobbiamo fare per diventare Noi stessi. Spesso sono i nostri talenti e le passioni ad indicarci la direzione.
Gli uccelli che ai lati dell’albero volano verso il Sole (il simbolo del potere cosmico, della verità, della luce) rappresentano la libertà e la capacità di poter osservare le cose dalla distanza – molte volte dalla distanza si vede meglio che da vicino -, ma vogliono ricordare anche il passaggio nella Bibbia che richiama Fiducia e Fede: “Guardate gli uccelli del cielo: non seminano, né mietono, né ammassano nei granai; eppure il Padre vostro celeste li nutre.”
L’acqua che circonda l’albero rappresenta il ciclo eterno della trasformazione.
Anche le fasi lunari negli angoli richiamano la ciclicità e la trasformazione.
Infine, i pianeti, le stelle, le comete invitano a non dimenticare mai quanto siamo piccoli, che siamo un pezzo di un Grande Insieme dove tutto ha il suo senso ed il suo posto, la parte di polvere più minuscola e le stelle più grandi e più lontane, tutti uniti in un grande abbraccio cosmico.


Der Baum in der Mitte, ein stilisierter Granatapfelbaum (Symbol für Leidenschaft, Lebenskraft, Überfluss), steht für das Leben. Er wächst und gedeiht, produziert Sauerstoff, ernährt Bienen und Schmetterlinge durch seine Blüten, schenkt seine Früchte den Hungrigen und sorgt für neue kleine Bäumchen.
Auch für uns gilt: Wenn wir wie dieser Baum unsere Arbeit erledigen, unseren Teil im Leben beitragen, dann schließt sich der perfekte Kreis von Geben und Empfangen. Daher ist es ja so wichtig herauszufinden, was wir tun müssen, um jene zu werden, die wir wirklich sind. Oft sind es unsere Talente, Fähigkeiten und Leidenschaften, die uns die Richtung weisen.
Die Vögel im Bild fliegen der Sonne entgegen, dem Symbol für die kosmische Kraft, die Wahrheit, das Licht; sie stehen für Freiheit und die Fähigkeit, die Dinge aus der Distanz zu betrachten, was oft sehr hilfreich ist, um die Dinge besser zu erkennen. Sie möchten auch an das Zitat aus der Bibel erinnern und an Vertrauen und Glauben anknüpfen: “Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nähret sie doch.”
Das Wasser, das um den Baum fließt, steht für den ewigen Kreislauf der Veränderung, ähnlich wie die Mondphasen in den Ecken der Zeichnung.
Schließlich laden die Sterne, die Planeten und die Kometen dazu ein, nicht zu vergessen, dass wir Teil eines Großen Ganzen sind, wo alles seinen Sinn und seinen Platz hat – das kleinste Staubkorn ebenso wie die größten und entferntesten Sterne; alle vereint in einer großen kosmischen Umarmung.

Autumn Vibes


Weil es gerade so “richtig schön” Herbst ist, ein paar stimmungsvolle Bilder von unseren letzten Spaziergängen.
Visto che l’autunno si sta mostrando nei suoi colori più belli, ecco qualche foto delle nostre passeggiate recenti.

“Come liberare il potenziale del vostro bambino” (D. Valente)


Qui vorrei presentare questi due libri che ho letto recentemente, “Come liberare il potenziale del vostro bambino” di Daniela Valente, da 0 a 3 e da 3 a 6 anni.


Nel manuale che si rivolge a famiglie con bambini dai 0 ai 3 anni, troviamo la presentazione di diversi materiali Montessori ma anche di altre proposte che vanno nella stessa direzione, come ad esempio gli scacchi!

Molto utile anche uno sguardo ai periodi sensitivi per capire meglio le fasi di sviluppo che sta affrontando il bambino e per poter chiedere: in base a questo, di cosa ha bisogno? Quali proposte, quali giochi, quali materiali e quale tipo di ambiente può essere utile in questo momento?

Anche il secondo volume è indicato sia a chi giá conosce la pedagogia Montessori, sia a chi é ancora nuovo a questo approccio.

Vengono presentati diversi materiali “classici” Montessori,

insieme a consigli e spunti che fanno capire ancora meglio il come ed il perchè.

Una volta afferrato il modo di vedere le cose dal punto di vista Montessori, diventa  chiaro come tutti gli argomenti “scolastici” possano essere visti e trasmessi sotto questo aspetto.

Anche se non ho bambini di questa età, per me é stato un vero piacere leggere questi libri. Le tante foto rendono ancora più vivi gli esempi e le esperienze riportate e dunque oltre a leggere é anche piacevole sfogliare le pagine per trovare ispirazione grazie alle immagini.
Trovate i libri nel > shop di “Montessori 4 You”.
L’autrice Daniela Valente inoltre poco fa ha aperto il sito “La scuola a casa”   dove racconta le giornate di Homeschooling del suo bambino, offre spunti e consigli su materiali, letture e attività e condivide le sue esperienze.
Buona lettura!

Montessori 4 You: Lapbook e attività ASTRONOMIA 3-7 anni (PDF)

Per e con “Montessori 4 You” ho creato un laboratorio + lapbook sull’argomento ASTRONOMIA per bambini dai 3 ai 7 anni (formato PDF da scaricare):


Il lapbook sul sistema solare è un modello semplice, da realizzare insieme ai bambini – a seconda dell’etá e delle capacità possono ritagliare, incollare, colorare, aggiungere dettagli, disegnare, decidere dove viene inserito quale elemento ecc. Il lapbook offre la possibilità di approfondire e ordinare le informazioni raccolte sull’argomento.



8 minibooks da costruire, colorare e leggere raccontano le avventure di Martina ed Elio nello spazio e ci portano da un pianeta all’altro.

Le piccole storie dei minibooks offrono quindi la base per mettere in scena le avventure tra stelle e pianeti: oltre ai materiali di base trovate anche spunti e istruzioni per allestire un “ambiente” per uno storytelling affascinante e interessante per apprendere giocando!
Oltre a queste mie proposte, nel kit delle attività di M4U si trovano altre 37 pagine di attività sullo spazio, realizzate da M4U, con esercizi di matematica, logica, prescrittura e movimento fine.

Buon viaggio nello spazio! :)
link > Montessori 4 You, Lapbook e attività Astronomia 3-7 anni PDF

White Wagtails and Long-tailed Tits


“White Wagtails” and “Long-tailed Tits” fabric design – beanie hat

Mit je einer Zeichnung einer Schwanzmeise und einer Bachstelze habe ich zwei Stoffdesigns gestaltet (>hier und >hier erhältlich bei Spoonflower) und zuerst eine Wendemütze und mit den Resten dann noch einen Rundschal und eine Maske genäht.

Sulla base di due disegni di batticoda e codibugnolo ho creato due design per stoffe (> acquistabili qui e qui presso Spoonflower), poi ho cucito prima un berretto e infine ho trasformato i resti in uno scaldacollo e una mascherina.

Kalte Jahreszeit, ich bin bereit!
Stagione fredda, sono pronta!

“FLOW Discovery Journal”

GREAT NEWS!
The Flow Discovery Journal is a 60 day writing journal, activity book, and coloring book all in one. It helps children to get away from screens and explore their surroundings, and invites grown-ups to remember the curiosity and fun they had as a child.

Nach dem Buch “Flow to Learn” von Carmen V. Gamper ist jetzt auch das FLOW DISCOVERY JOURNAL da! Seit Carmen mir von dieser Idee erzählt hatte, wartete ich schon gespannt auf die Fertigstellung des Projekts. Nun, wo ich das Journal in den Händen halte, freue ich mich sehr über das Ergebnis:

Dopo il libro “Flow to Learn” di Carmen V. Gamper, ora é uscito anche il FLOW DISCOVERY JOURNAL! Da quando Carmen mi aveva raccontato di questa bellissima idea, non vedevo l’ora di avere tra le mie mani il Journal, e ora finalmente è arrivato questo momento:

Das FLOW Discovery Journal bietet Vorschläge für 60 Tage für kleine und große Menschen. Kleine Denkanstöße und Fragen begleiten uns von Seite zu Seite. Mit dabei sind natürlich auch wieder meine kleinen Illustrationen (die man ausmalen kann).

Il FLOW Discovery Journal offre proposte per piccoli e grandi per ben 60 giorni. Piccoli spunti, riflessioni e domande invitano a tuffarsi nei diversi argomenti. Ci sono anche le mie piccole illustrazioni (che possono essere colorate).


Je nach Alter und Gemütsstimmung kann man die Vorschläge anders interpretieren. Ich habe für mich zum Beispiel festgestellt, dass ich auf diese Weise ganz von selbst an mein “inneres Kind” anknüpfen kann. Gerade in unsicheren Zeiten wie diesen fühlt sich das an wie eine wohltuende Pause von den Alltagsproblemen und Zukunftssorgen…

Naturalmente dipende sia dall’età che anche dallo stato d’animo di come si vogliono interpretare le proposte. Ad esempio,  ho capito che questi 60 spunti mi aiutano a ricollegarmi al mio “inner child” in modo naturale e spontaneo. Proprio in tempi di insicurezze e dubbi sul futuro come ora, prendersi queste piccole “pause mentali” fa veramente bene.


Als ich diese Zeichnung gemacht hatte, erinnerte ich mich an die begeisterte Freude einer Freundin, die für sich die Welt der Vertikaltuchakrobatik entdeckt hatte. Wie wunderbar und erfrischend ist es doch – und das gilt für alle Altersgruppen – immer wieder etwas Neues auszuprobieren und zu lernen, oder Althergebrachtes zu hinterfragen und neu zu bewerten.
Das gilt auch fürs Essen. Noch vor einigen Jahren hätte ich nicht gedacht, dass mir Kaktusfeigen jemals so gut schmecken würden…

Quando avevo fatto questo disegno, mi ricordavo della gioia emozionata di un’amica che aveva appena scoperto i tessuti aerei (Aerial silks) per sé stessa. Ma quanto fa bene – e questo vale per tutte le età – imparare cose nuove, sperimentare percorsi sorprendenti o riflettere su abitudini e comodità per inserirvi qualche modifica?
Ad esempio, vale anche per il cibo. Alcuni anni fa non avrei mai pensato che i fichi d’India mi potessero piacere cosí tanto…


Oder Vorschlag 31: Gerade eben hatte ich noch einer Freundin, der es nicht gut ging, ganz fest die Daumen gedrückt und gewünscht, es würde “ein Wunder” geschehen… und am nächsten Tag schon erreichte mich die überraschende Nachricht, dass alles anders gekommen und alles gut sei… eben “something magical”…
Ein schönes, einladendes Geschenk für große und kleine Freundinnen und Freunde aber auch für sich selbst! >Hier geht es zum Amazon-Link.

Oppure qui, la proposta n. 31. Pochi giorni fa avevo ancora cercato di consolare un’amica che non stava bene, dicendole che tenevo le dita incrociate e speravo in “un miracolo”… e già il giorno dopo mi è arrivato il messaggio che la situazione era completamente cambiata e tutto era di nuovo a posto, un “vero miracolo” insomma – “something magical”…!
Il FLOW DISCOVERY JOURNAL è proprio un bel regalo – per piccoli e grandi amici e amiche, ma anche per sè stesse. >Qui il link che porta ad Amazon.

Fabric Design / Spoonflower / Tea Towel Calendar 2021


Tea Towel Calendar 2021 Design

printed by Spoonflower

Hier sieht man meine Zeichnung für einen Geschirrtuch-Kalender, darunter den Druck auf Stoff (Linen Cotton Canvas). Ich habe nun damit begonnen, meine Designs auf Spoonflower freizustellen, so können nun dort alle, die es möchten, dort Stoffe bestellen. Sucht einfach nach meinem Profil “sybilletezzele” und schaut euch um. Es können verschiedene Größen und Stoffsorten gewählt werden.
Zum Kalender: Er ist für die Größe “Fat Quarter” konzipiert, als Stoff eignen sich wohl am besten Baumwollstoffe (da gibt es verschiedene zur Auswahl).
Meinen Stoffkalender muss ich nun natürlich noch waschen und bügeln, bevor es ans Nähen geht.

Qui vedete il disegno per il mio calendario su tessuto, sotto poi la foto della stampa su Linen Cotton Canvas. Ho iniziato a mettere a disposizione i miei disegni su Spoonflower per fare in modo che tutti possano acquistare le stampe su stoffa. Cercate su Spoonflower il mio profilo “sybilletezzele” e provate a vedere se qualcosa vi piace. Possono essere scelte diverse misure e tipi di tessuto.
Il calendario è stato progettato per stare sulla dimensione “Fat Quarter”; come tessuto vanno bene sicuramente quelli in cotone (ce ne sono diversi da scegliere).
Ovviamente devo ancora lavare e poi stirare il mio esemplare, prima di iniziare a cucire i bordi.