In occasione del 31 ottobre, Giornata Mondiale del Risparmio, Vogliounamelablu ed io ci siamo inventate un nuovo gioco per piccoli e grandi! Il tema questa volta è il “fare scorta”, dunque risparmiare. Ci siamo occupati di animali che in autunno preparano delle scorte per avere da mangiare durante l’inverno:
– lo scoiattolo ed il criceto fanno una specie di letargo ma ogni tanto si svegliano per mangiare il cibo che avevano messo da parte a questo scopo;
– la ghiandaia e la nocciolaia preparano grandi scorte per l’inverno e può succedere che, dimenticandosene, in primavera crescano degli alberi nuovi dai semi che avevano nascosto con cura!
Anlässlich des Weltspartags am 31. Oktober haben Vogliounamelablu und ich uns ein neues Spiel ausgedacht. Dabei spielen Tiere, die im Herbst Vorrat für den Winter sammeln, die Hauptrolle, nämlich:
– Eichhörnchen und Feldhamster halten zwar eine Art Winterschlaf, wachen aber ab und zu auf um von ihren Vorräten zu fressen;
– Eichelhäher und Tannenhäher sammeln im Herbst ebenfalls eifrig Vorräte; aus den vergrabenen Samen und Früchten, die später vergessen werden, wachsen manchmal neue Bäume!
Ecco i materiali scaricabili per giocare a “Frutti d’autunno, fai scorta per l’inverno!”
1) quattro schede dei personaggi per Flipsi lo scoiattolo, Gaia la ghiandaia, Cici il criceto e Maia la nocciolaia: possono dunque partecipare 2, 3 o 4 giocatori, ognuno sceglie il suo animale.
::FREE DOWNLOAD 1) SCHEDE PERSONAGGI – TIERTAFELN::
Nun zu den Spielvorlagen, die ihr hier herunterladen könnt.
Das Spiel kommt ohne Lesetexte aus und die wenigen Sätze und Namen auf den vier Tiertafeln sind nur in italienischer Sprache verfügbar. Eventuell kann man sie in deutscher Sprache mit Hand dazuschreiben, sie sind auf jeden Fall für das Spiel nicht so wichtig:
1) vier Tiertafeln für Flipsi das Eichhörnchen, Gaia den Eichelhäher, Cici (lies: Tschitschi) den Feldhamster und Maia den Tannenhäher. Es können also 2, 3 oder 4 Spieler teilnehmen.
Su ogni scheda personaggio sono indicati tre tipi di cibo preferito.
Con un simbolo viene anche ricordato che dovranno essere raccolti 10 cibi da mangiare subito e 5 da mettere via per fare scorta!
Auf jeder Tiertafel auf dem großen Eichenblatt finden wir drei Lieblingsnahrungsmittel der jeweiligen Tiere. Ebenso geben zwei Symbole an, dass 10 dieser Lebensmittel zum sofortigen Verzehr bestimmt sind und 5 für den Wintervorrat.
Beim restlichen (ital.) Text handelt es sich um eine eine kurze Begrüßung, ungefähr so zum Beispiel: “Hallo, ich bin Gaia Eichelhäher und muss Vorräte für den Winter anlegen. Hilfst du mir, mein Lieblingsessen zu finden? Ich mag am liebsten Eicheln, Früchte und Getreide.”
:) 
2) schede cibi: 3 fogli contenenti ciascuno 24 tessere con i cibi per prepararsi all’inverno che servono per giocare.
::FREE DOWNLOAD 2) SCHEDE CIBI – FUTTERKARTEN::
2) Futterkarten: 3 Seiten mit jeweils 24 Kärtchen.
Diese werden für das Spiel benötigt (Anleitungen in deutscher Sprache weiter unten) und sehen natürlich hübscher aus, wenn sie angemalt wurden – da ist Teamwork gefragt! ;)
3) un minibook con le istruzioni per il gioco e per la costruzione delle due tasche “pasto” e “scorta”; un minibook con l’elenco delle parole in tedesco e inglese per esercitarsi a giocare in un’altra lingua e le istruzioni per costruire il minibook.
::FREE DOWNLOAD 3) MINIBOOK INSTRUCTIONS
– MINIBOOK FOOD/LANGUAGES –
how to make a minibook::
(3 downloads)
3) ein Minibüchlein mit den Spielanleitungen in italienischer Sprache (ich schreibe die deutschen Anleitungen hier unten dazu), das auch in Bildern erklärt, wie der kleine Papierbecher (Foto) gebastelt wird; ein Minibüchlein mit den Wörtern, die im Spiel verwendet werden können (Tiere, Futter) in Italienisch, Deutsch und Englisch, damit man eventuell auch in anderen Sprachen spielen/üben kann, sowie die Anleitung (in Bildern) zum Basteln des Minibuchs.
Es braucht 2 Papierbecher: Einer wird um den Hals getragen und dient als Behälter für jene Futterkarten, die sofort gefressen werden; der zweite liegt auf der Tiertafel und dient als “Vorratssack”.
4) un foglio con i quattro personaggi per decorare le tasche “pasto/scorta”.
::FREE DOWNLOAD 4) FOGLIO PERSONAGGI – TIERE DEKO::
4) eine Seite mit den vier Tieren zum Bekleben der beiden Papierbecher “Futter/Vorrat”.
La tasca “pasto” si dovrà appendere al collo con un cordino; raccoglierà le schede dei cibi che si mangiano subito. La tasca “scorta” rimane sul tavolo vicino alla scheda del personaggio per raccogliere le tessere del cibo per la scorta per l’inverno.
Nel minibook troverete le istruzioni per giocare con diverse versioni per le regole del gioco!
SPIELREGELN und -VORSCHLÄGE:
Und so wird gespielt: Jeder sucht sich ein Tier aus (mindestens 2, max. 4 Spielende) und erhält die passende Tiertafel. Dazu gehören auch zwei Papierbecher: Jenen für das Futter, das sofort gefressen wird, hängt man sich mit einer Schnur um den Hals; der andere wird auf den Tisch neben die Tiertafel gelegt.
Zur Erinnerung: 10 der auf der Tiertafel angegebenen Nahrungsmittel müssen sofort gefressen, 5 als Vorrat gesammelt werden. Die Reihenfolge spielt dabei keine Rolle, es müssen auch nicht von jeder Nahrungsmittelsorte gleich viele Karten gesammelt werden.
a) Version “Memory”:
Die Futterkarten werden wie bei einem Memoryspiel verdeckt auf dem Tisch ausgelegt. Der Reihe nach darf jeder eine Karte umdrehen:
– Entspricht sie einer auf seiner Tiertafel angezeigten Futterkarte, darf er sie behalten und sie wandert entweder in den Sofort-Essen-Becher oder in den Vorratsbecher.
– Passt die Futterkarte nicht zum eigenen Tier, wird sie wieder umgedreht.
Auf diese Weise muss auch auf die Karten geachtet werden, die von den anderen aufgedeckt werden, denn sie könnten ja für das eigene Tier interessant sein…
Wer als erster 10+5 Futterkarten gesammelt hat, hat gewonnen und die Spielrunde ist zu Ende.
b) Version “Türme”:
Bei dieser Spielvariante ist der Zufall ausschlaggebend.
Die Futterkarten werden übereinander in vier “Türmen” gestapelt und zwar so, dass man die Bilder nicht sehen kann (umgedreht). Der Reihe nach beginnt man beim ersten Turm: Alle müssen immer jeweils die oberste Karte des Stapels nehmen und umdrehen:
– Entspricht sie einer auf der Tiertafel angezeigten Futterkarte, darf man sie behalten und sie wandert entweder in den Sofort-Essen-Becher oder in den Vorratsbecher.
– Passt die Futterkarte nicht zum eigenen Tier, kommt sie auf einen neuen Stapel, der jedoch erst verwendet wird, nachdem alle vorherigen Futterkartenstapel (also “Türme”) bereits abgebaut wurden.
c) Schwierigere Spielvariante mit Spracheneinsatz:
Jedes Mal, wenn eine Futterkarte aufgedeckt wird, muss sie beim Namen genannt werden (siehe dreisprachige Wörtertabelle). Diese Version ermöglicht ein “Üben” in deutsche, italienischer oder englischer Sprache.
E non è ancora tutto!…
5) Qui troverete quattro “Animalmandala” da colorare e ritagliare e da appendere come decorazione. Indicano i quattro animali del gioco ed il cibo del quale si nutrono (non solo i cibi preferiti di Maia, Cici, Flipsi e Gaia). Inoltre, tutti i disegni sono anche utili per creare un lapbook sugli animali che fanno le scorte di cibo per l’inverno! :)
::FREE DOWNLOAD: ANIMALMANDALA::
Und es geht weiter!…
5) Hier findet ihr noch vier “AnimalMandalas”, also Tiermandalas zum Ausmalen, Ausschneiden und Aufhängen. Sie betreffen natürlich die vier Tiere unseres Spiels und zeigen alle Nahrungsmittel auf, die sie fressen, nicht nur die Lieblingsspeisen von Maia, Cici, Flipsi und Gaia. ;)
Alle Zeichnungen sind auch gut in einem Lapbook über Tiere, die Wintervorräte anlegen, verwendbar. Vielleicht mache ich mal eines als Modell.
Gli Animalmandala possono dare spunto anche a diversi giochi di osservazione e per contare con i piccoli: Quanti tipi di cibo vedi? quanti tipi di frutta? di verdura? quanto cibo di colore verde? ecc.
Fate anche un salto sul post di Vogliounamelablu che con tantissimo entusiasmo e grande bravura si è occupata dei testi, dell’impaginazione e l’ideazione del gioco, per leggere altre informazioni interessanti ed utili su questo progetto!
Die AnimalMandalas können auch für kleine Frage- und Zählspiele nützlich sein: Wie viele Futtersorten entdeckst du? Wieviel Obst, wieviel Gemüse? Wieviel Nahrungsmittel, die grün sind? usw.
Schaut euch auch die Bilder und Beispiele zum Spiel auf der Seite von Vogliounamelablu an, die mit großer Begeisterung die Texte verfasst, die Anleitungen entworfen, sich um die grafische Gestaltung und das ganze Layout-Drumherum gekümmert hat.
UPDATE 12.11.2017: >how to make a origami box for the cards
Buon divertimento! – Viel Spaß!
P.S. : Trovate >QUI tutti gli altri materiali e giochi ***free download ***.
Alle weiteren ***free download*** Materialien und Spiele findet ihr >hier.
my art diary 2 