8/3/2017

Anlässlich des Weltfrauentags habe ich in meinen Archiven gestöbert und alte, viel ältere und auch einige neuere Zeichnungen zum Thema Frau zusammengestellt.

In occasione dell’8 marzo ho consultato i miei archivi per potervi proporre questo collage di disegni vecchi, stravecchi e più recenti sull’argomento Donna.

Advertisements

New Postcard: “Forget Calm / Take Action”




Pünktlich zum Weltfrauentag für den 8. März sind die neuen Postkarten frisch gedruckt eingetroffen.
Ich danke meiner Künstlerinfreundin Paula Kuitenbrouwer bei der Hilfe, am passenden Text zu basteln.
Einige Karten sind schon unterwegs, um kleine Grüße an einige Freundinnen zu überbringen.

Con un timing perfetto ecco pronte le nuove cartoline postali per l’8 marzo. Ringrazio la mia amica e artista Paula Kuitenbrouwer che mi ha dato una mano per trovare una frase adatta.
Alcune cartoline stamattina hanno intrapreso il  viaggio con le Poste per portare un piccolo saluto ad alcune amiche.

****************************

“Forget Calm, Take Action” Postkarte, Farbdruck
Preis: 2,50 Euro pro Karte (Versandspesen inbegriffen)
Mindestbestellung 10 Stück oder in Verbindung mit anderen Drucksorten.
Kauf ist aus steuerlichen Gründen nur innerhalb der EU zulässig.
Zum Bestellen bitte an sybille@kramer.it schreiben.
Für die Ausstellung der Rechnung und zum Versand benötige ich euren vollen Namen, eure Adresse und eure Steuernummer (falls ihr in Italien ansässig seid). Die Rechnung wird beigelegt. Danke!

Cartolina “Forget Calm, Take Action”
Cartolina postale

Ordine minimo: 10 pezzi o insieme ad altre stampe.
Prezzo: 2,50 Euro a pezzo (incluse spese di spedizione)
Acquisto possibile solo all’interno dell’Unione Europea.
Per ordinare scrivete a sybille@kramer.it .
Per la spedizione e la fatturazione dovrete indicare il vostro nome completo, l’indirizzo postale ed il codice fiscale. Grazie!

Cartoline 8 marzo / Weltfrauentag-Karten

xIMG_2255

È il terzo anno che in occasione dell’8 marzo ho preparato una cartolina postale da spedire alle amiche.

Zum dritten Mal habe ich anlässlich des 8. März eine Postkarte für Freundinnen gestaltet.

> 8/3/2014
>8/3/2011

xIMG_2258Per il 2015 ho aggiunto la parola #create che vuole essere un invito a scoprire e curare la parte creativa che abbiamo in noi.
Als Motto 2015 habe ich das Wort #create hinzugefügt, als Einladung an alle Frauen und Mädchen, die kreative Kraft in sich neu zu entdecken.

xIMG_2248
versione con cornice bianca
Version mit weißem Rahmen

xIMG_2251
versione senza cornice
Version ohne Rahmen

xIMG_2257

Il disegno l’avevo giá fatto anni fa, ma visto che non é mai stato stampato, l’8 marzo mi é sembrata l’occasione perfetta. Mi piacciono molto i colori brillanti che ho utilizzato qui!
Il disegno mostra una importante figura femminile delle leggende sulle Dolomiti, Tanna, che forse vi ricordate di aver giá visto in questo quadro. La pietra azzurra dona a Tanna la forza creativa, l’ indipendenza e la capacitá di decidere in modo autonomo.
Un’amica ha osservato che la pietra ricorda un po’ un Terzo Occhio, e infatti: la creativitá rende visibile ció che portiamo dentro di noi, e nello stesso tempo ci puó mostrare come affrontare e superare confini ed ostacoli…
Spero che la cartolina vi piaccia!

Die Zeichnung ist schon etwas älter, aber da sie noch nie gedruckt wurde, erschien  mir der 8. März als gute Gelegenheit. Ich mag die leuchtenden Farben auf diesem Bild sehr!
Das Bild zeigt übrigens eine wichtige weibliche Figur aus den Dolomitensagen, Tanna, die ihr vielleicht noch von diesem Bild kennt. Der blaue Stein verlieh Tanna Eigenmacht und Schöpfungskraft.
Eine Freundin wies mich kürzlich darauf hin, dass der Stein hier fast wie ein Drittes Auge aussieht, und tatsächlich: Kreativität lässt uns tiefer in uns selbst blicken und zugleich durch alle Mauern, Grenzen und Hindernisse hinweg…
Ich hoffe, die Karte gefällt euch!