per la mostra: 4 ELEMENTS / für die Ausstellung

xIMG_5881 Da an den Wänden der Heidibar auch einige kleinere Flächen zum Ausstellen von Bildern zur Verfügung stehen, habe ich vier Drucke der Vier Elemente passend dafür einrahmen lassen.
Man kann diese Bilder einzeln oder als Set erwerben.

Ad alcune delle pareti nei locali per la mostra di quadri ci sono soltanto dei piccoli spazi, così ho pensato di far incorniciare quattro stampe dei Quattro Elementi che qui ci staranno benissimo. Si potranno acquistare sia singolarmente che come set.
xIMG_5886
  xIMG_5882
xIMG_5888Infos Ausstellung >hier
Informazioni mostra >qui

 

 

4 ELEMENTS ART CARDS

4 elemente stkCartoline QUATTRO ELEMENTI
DIE VIER ELEMENTE  Karten

xIMG_5716

xIMG_5719

xIMG_5723

xIMG_5727

xIMG_5729

xIMG_5712

Die Vier Elemente >Erde, >Wasser, >Luft und >Feuer sind jetzt auch als Kartenset verfügbar.
Preis für das Viererset: 11,00 Euro.
Versandkosten werden für Bestellungen außerhalb Italiens noch dazu berechnet.
Begrenzte Auflage.
Zum Bestellen bitte an sybille@kramer.it schreiben.
Auf der beigelegten Rechnung befinden sich die Hinweise für die Überweisung.
WICHTIG: Zur Ausstellung der Rechnung benötige ich Ihren Namen, die genaue Adresse sowie die italienische Steuernummer, falls Sie eine solche besitzen.
——————

Ecco il set dei Quattro Elementi in versione stampata: >Terra, >Acqua, >Aria e >Fuoco.
Prezzo per il set di quattro cartoline: 11,00 Euro.
Spese di spedizione incluse nel prezzo solo per l’Italia; in caso di spedizione all’estero vengono aggiunte al prezzo le spese postali.
Edizione limitata.

Per ordinare scrivere a: sybille@kramer.it .
Pagamento: Troverete i riferimenti per il bonifico sulla fattura allegata.
IMPORTANTE: Per la  fatturazione dovrete indicare il vostro nome completo, l’indirizzo postale ed il codice fiscale.

“Terra”, a new interpretation… :)

MariaJavgureansTochterBild

Ho riconosciuto subito che Annalisa, la figlia di Maria che mi ha inviato questa foto, ha preso spunto da “Terra“.
Mi piace in particolare l’espressione fiera e dolce di Madre Terra in mezzo alle radici! <3
Grazie Annalisa e continua così!

Ich habe auf dem ersten Blick erkannt, dass auf dem Foto, das mir Maria geschickt hat, die Interpretation ihrer Tocher Annalisa von “Erde” zu sehen ist.
Mir gefällt vor allem der stolze und zugleich freundliche Blick von Mutter Erde zwischen den Wurzeln.

Erde stk

A proposito, la settimana prossima saranno disponibili le stampe dei quattro elementi. Vi tengo aggiornati! :)

Übrigens gibt es ab voraussichtlich nächster Woche endlich Karten zu den vier Elementen.

Luft/Aria/Air

Luft-2015kl

Mit dem Element “Luft” ist die Serie der Vier Elemente nun abgeschlossen.
Con l’elemento “Aria” ora la serie dei Quattro Elementi si conclude.

xIMG_4825

Wer sich schon einmal nach einem Aufenthalt in einer großen Stadt in frischer Waldesluft erholen konnte, weiß wie wichtig und wohltuend saubere Luft für unser Wohlergehen ist. Schließlich erhält unser Körper durch das Ein- und Ausatmen den lebensnotwendigen Sauerstoff. Die heilende Kraft der Atmung können wir durch bewusste Atemübungen, wie sie z. B. auch im Yoga enthalten sind, erfahren.
Das Element Luft steht traditionell für den Verstand, für das Denken. In seine Zuständigkeit fallen die Fähigkeiten, Zusammenhänge zu erkennen und zu deuten, sowie die Kommunikation und das Lernen. Dieses Element hilft uns, die Dinge und uns selbst aus einer gewissen Distanz zu betrachten, also sozusagen einen kühlen Kopf zu bewahren, bevor gehandelt oder reagiert wird. Bleibt man allerdings im Übermaß “in der Luft hängen”, dann verliert man den Boden unter den Füßen und verbleibt im Abwägen von Möglichkeiten oder im Philosophieren ohne Ende…

Conosciamo tutti la differenza della qualità dell’aria tra una grande rumorosa città e un silenzioso bosco pieno di alberi. Sì, abbiamo bisogno di aria buona per la nostra salute, visto che il corpo attraverso il respiro assume l’ossigeno. Possiamo sperimentare la capacità di guarigione dell’aria durante gli esercizi di respiro che incontriamo in varie forme di meditazione o yoga.
L’elemento Aria tradizionalmente indica l’intelletto. Ci sostiene nella capacità di individuare e capire i collegamenti tra diverse informazioni, nella comunicazione e nell’apprendimento. Questo elemento ci aiuta ad osservare noi stessi ed il resto del mondo da una certa distanza ed a mantenere dunque la calma per analizzare bene la situazione prima di agire o intervenire. Attenzione però a non rimane troppo “nell’aria” valutando in eterno tutte le opzioni possibili o perdendosi nelle varie filosofie…

xIMG_4826

Auf meiner Zeichnung befinden sich zwei Vögel, die in unterschiedliche Richtungen fliegen: nach links und nach rechts, übersetzbar mit “Vergangenheit” und “Zukunft”, und, da es sich um eine Schwalbe und um eine Eule handelt, auch mit “Tag und Nacht” bzw. mit “Gehen und Bleiben” (die Schwalbe verlässt das Land im Herbst, die Eule bleibt). Dies, um den großen Rahmen des Denkens mit seinen vielen Möglichkeiten anzudeuten. – Auch Blätter schweben in der Luft, werden vom Wind hochgewirbelt und wer weiß wohin getragen… Und schließlich habe ich noch einige Löwenzahnsamen gezeichnet, die sich der Luft anvertrauen und sich mit ihrer Botschaft durch die Welt tragen zu lassen, bis sie an einem guten Ort Wurzeln schlagen können.

Nel mio disegno si trovano due uccelli che volano in due direzioni diverse: a sinistra e a destra, da tradurre come “passato” e “futuro” e, visto che si tratta di una rondine e di una civetta, anche come “giorno e notte” oppure “andare e rimanere” (la rondine passa la stagione fredda altrove mentre la civetta rimane qui). Questo per rappresentare l’ampia cornice dell’intelletto con le sue infinite possibilità. – Il vento gioca con alcune foglie che lascerà chissà dove… E infine ho disegnato anche alcuni semi di tarassaco che si affidano con fiducia al vento e si fanno portare lontani fino a giungere al luogo che il destino ha assegnato loro.

4 elemente stk

Es wird noch eine Weile dauern, aber es wird natürlich Karten mit den vier Elementen geben.
Non subito ma tra un po’ saranno disponibili delle stampe con i quattro elementi.

 

Feuer/Fuoco/Fire

Nach den Elementen Erde und Wasser ist nun das Element Feuer an der Reihe.
Dopo gli elementi Terra ed Acqua ora tocca al Fuoco.

xIMG_3714 Auch bei diesem Bild ist das Element als Natur- bzw. Geistwesen, erkennbar am Gesicht, dargestellt.
Anche questo disegno mostra l’elemento come spirito della natura.

xIMG_3716Neben vielen flackernden Flammen sind auf der Zeichnung auch eine große Sonne, ein Vulkan und ein Feuervogel oder Phönix abgebildet.
Oltre alle tante fiamme sul disegno troviamo anche il sole, un vulcano e una fenice o un uccello di fuoco.

00 2015-feuer stk

Wie auch bei den anderen Elementen kennen wir verschiedene Seiten am Feuer: als Wärme- und Lichtspender, aber auch als zerstörende Kraft.
Auch an uns selbst können wir eine gewisse “Feuerenergie” feststellen, nämlich dann, wenn wir “für etwas brennen”, wenn wir Energie und Kraft entwickeln, um uns für etwas einzusetzen. Begeisterung und Leidenschaft werden dem Element Feuer zugeordnet. Wenn wir uns mit dem Gleichgewicht der vier Elemente beschäftigen wollen, können wir uns fragen: “Wofür brenne ich? Was ist so wichtig in meinem Leben, dass ich mich mit ganzer Kraft dafür einsetzen möchte? Wie passe ich dabei am besten auf, nicht zu verbrennen/auszubrennen?”

Come per gli altri elementi, anche osservando il Fuoco ci sono diverse prospettive: conosciamo il fuoco come fonte di calore e luce, ma anche come pericolo.
In noi stessi possiamo trovare una certa “energia del fuoco” quando sentiamo una fiamma che ci regala forza e spirito di volontà per batterci per qualcosa. Infatti, passione ed entusiasmo sono le caratteristiche dell’elemento Fuoco. Possiamo chiederci:” Quale è per me la fonte di passione ed entusiasmo? Come riesco a mantenere il controllo su questo mio fuoco interiore, senza farmi bruciare?”