Nel segno dell’Octopus

Sybille & Silvia, Open Milano 12.10.2014

Vortrag und Diskussion zum Thema Homeschooling, Präsentation von Materialien:
Incontro sull’homeschooling, presentazione di materiali didattici:

Zum Thema Homeschooling ist heute auch >dieser Artikel erschienen.
Sull’argomento Homeschooling oggi é anche uscito >questo articolo in La 27esima Ora.

kleine Werbung für das Buch von Erika di Martino
piccola pubblicitá per il libro di Erika di Martino

Vorstellung unseres Flexagons “Im Garten des Oktopus” und Flexagon-Workshop für Groß und Klein:
Presentazione del nostro flexagono “Nel Giardino dell’ Octopus” e laboratorio per grandi e piccini:

 

Sara racconta >qui del suo pomeriggio con noi.

weitere schöne Fotos und Eindrücke des Workshops >hier
altre belle foto ed impressioni del laboratorio >qui

Silvia Geroldi als Oktopus
Silvia Geroldi, stupenda polpessa
;)

 

Begegnungen:
Incontri:

Die süße Daisy von Chiara Trabella, deren Buchumschläge ich gestaltet hatte
La dolcissima Daisy e Chiara Trabella aka Jasna C. Lemanj, per la quale avevo illustrato le copertine per la sua trilogia “Sholeh Zard”

Paola reiste aus Zürich an. Toll, sich nach Jahren Blog-Bekannschaft kennenzulernen!
Paola é arrivata da Zurigo. Bellissimo incontrarsi dopo anni di blog-conoscenza! :)

Catia schreibt in ihrem Blog über unsere Begegnung.
Catia descrive il pomeriggio nel suo blog. Grazie per le belle parole!

Ihn kennenzulernen, darauf hatte ich mich schon länger gefreut: Pino Pace, Kinderbuchautor und Dichter, der viele gute Tipps für mich hatte.
Era da tempo che aspettavo di conoscerlo: lo scrittore Pino Pace. Grazie per gli ottimi consigli!

Greta Bienati, mit der ich mich seit Jahren rund ums Thema Homeschooling-Materialien austausche.
Greta Bienati di SoloLapbook, da anni ci frequentiamo via blog; che bello conoscersi finalmente!

Silvia erzählt hier in Wort und Bild über den wunderbaren Tag.
Il racconto-resoconto di Silvia >qui.

Zum Abschluss noch eine kleine Hilfestellung für alle, die befürchten, ihr Flexagon nicht mehr richtig zusammenstellen zu können:
Per concludere questo video che mostra come costruire il flexagono:

Es war toll in Mailand und mit euch allen! Vielen Dank!
Cosa dire, ci siamo divertite molto a Milano, é stato bellissimo incontrarvi, grazie grazie grazie!
<3

Special thanks to:
my dear mom who knitted the wooly Octopus.
E un ringraziamentoo particolare ad Annarita Petrini per le fotografie ed il video. Inoltre senza di lei non avrei ritrovato la stazione dei treni per tornare a casa. ;)

coming soon!

Mailand war großartig! Ich komme jetzt nur noch nicht dazu, in Ruhe zu berichten. Noch ein bisschen Geduld! bis bald… :)

Milano é stata bellissima! Al momento mi manca il tempo per raccontarvi con calma. Un po’ di pazienza… :)
Intanto ringrazio tantissimo Catia per le belle parole che ha trovato per raccontare dell’incontro. Inoltre nel frattempo potete leggere questo articolo su La 27esima Ora / Corriere della Sera sull’homeschooling. A presto! :)

* Tschüs, bis bald! Ciao, a presto! *

XXL flexagon

Abbiamo pensato che un flexagono XXL potrebbe essere utile per esercitarsi ad aprire-chiudere-girare, prima di passare al modello tascabile. Ovviamente lo porteremo a Milano.
Date un’occhiata anche qui.
;)
Wir haben uns gedacht, ein großes Flexagonmodell könnte nützlich sein für all jene, die zum ersten Mal das Öffnen-Schließen-Falten ausprobieren, bevor es mit den Hosentaschenmodellen weitergeht. Es kommt natürlich mit nach Mailand.

Update: Octopus Garden Project

Für unsere Veranstaltung in Mailand haben Silvia und ich kleine Flugblätter vorbereitet. Auf dem Umschlag ist – natürlich – die Titelseite des Flexagons zu sehen. Innen befinden sich Kurzinformationen über uns sowie unsere Blogadressen, auf der Rückseite hingegen stehen Erklärungen zu den Stichwörtern Flexagon, Haiku und Homeschooling sowie Hinweise auf entsprechende Seiten im Internet. In der Zwischenzeit gibt es auch schon Interesse für ähnliche Veranstaltungen in anderen Orten Italiens, daher können wir dieses Flugblatt immer wieder verwenden. :)

Ormai mancano meno di due settimane all‘evento di Milano, e Silvia ed io abbiamo preparato un volantino da distribuire a interessati. Davanti si trova – ovviamente – la copertina del nostro flexagono. All’interno si trovano informazioni su di noi ed i nostri blog-indirizzi, sul retro invece abbiamo elencato le definizioni su flexagono, haiku e homeschooling con relativi links per chi volesse approfondire. Nel frattempo si stanno anche creando dei contatti per eventi simili in altri luoghi, per cui il nostro volantino é stata un’idea davvero utile. :)

* Save the date *

12 ottobre 2014, ore 15.00
Open Milano, viale Montenero 6

1) HOMESCHOOLING: incontro con Sybille Kramer
durata ca. 1 h – partecipazione libera

2) Laboratorio flexagoni & haiku
con Sybille Kramer e Silvia Geroldi
per bambini dai 7 ai 99 anni
costo € 12,00
prenotazione: stay@openmilano.com

  -> flyer Open/ Milano 12 10 2014

“Nel Giardino dell’Octopus”

Con grande soddisfazione vi presento il progetto segreto al quale Silvia ed io abbiamo lavorato da gennaio.
È un flexagono che racconta storie di mare nel linguaggio haiku (haiku scritti tutti da Silvia Geroldi).
Le illustrazioni sono mie, come sempre rigorosamente disegnate con matite colorate su carta da pacco.

Mit großer Freude stelle ich euch endlich unser Geheimprojekt vor. Silvia und ich haben seit Jahresbeginn daran gearbeitet und getüftelt.
Es ist ein schönes buntes Flexagon daraus geworden, das in Haikus, alle von Silvia Geroldi in italienischer Sprache verfasst, vom Meer erzählt: “Im Garten des Oktopus”, inspiriert vom berühmten Beatles-Song.
Die Illustrationen sind von mir, wie immer wurden sie mit Buntstiften auf Packpapier gezeichnet.

 

Il flexagono “Nel Giardino dell’Octopus” sará presentato pubblicamente la prima volta a Milano.
A Milano parteciperó ad un incontro sull’homeschooling dove presenteró alcuni materiali didattici che avevamo utilizzato, tra cui appunto anche i flexagoni.
Dopo l’incontro si svolge un laboratorio per bambine e bambini dai 7 ai 99 anni. Costruiremo insieme dei flexagoni e ci lasceremo incantare dalla poesia degli haiku.

In Mailand stellen wir das Flexagon zum ersten Mal öffentlich vor.
Ich werde dort an einer Gesprächsrunde über Homeschooling teilnehmen, wo ich verschiedene didaktische Materialien, darunter auch Flexagons, vorstellen möchte.
Nach der Diskussion findet eine Flexagon-und-Haiku-Werkstatt für Kinder von 7 bis 99 Jahren statt, wo gemeinsam gebastelt, gezeichnet und gedichtet wird.

Ecco il comunicato ufficiale dell’evento:

12 ottobre 2014, ore 15.00
Open Milano, viale Montenero 6

1) HOMESCHOOLING: incontro con Sybille Kramer
2) Laboratorio flexagoni & haiku

Occuparsi in modo esclusivo dell’istruzione dei propri figli è
una scelta estrema o un’occasione creativa?
Sybille Kramer per anni ha condiviso sul web la propria esperienza,
fornendo spunti utili ai fautori dell’homeschooling,
ma anche ai genitori più attenti e agli insegnanti interessati a nuovi approcci didattici.
L’incontro intende essere un’occasione di confronto sul tema,
con cenni all’ambito normativo e al contesto internazionale,
ma soprattutto attraverso l’esperienza di Sybille e
l’analisi dei materiali didattici elaborati insieme ai suoi figli.
A seguire,
un laboratorio per imparare a combinare lo strumento del flexagono
con la leggerezza degli haiku.
Sfera creativa, manuale, linguistica: apprendere nel fare.

WORKSHOP SU FLEXAGONO E HAIKU
per bambini dai 7 ai 99 anni
costo € 12,00
prenotazione: stay@openmilano.com

 ->     Milano 12 10 2014

Qui potete leggere il bellissimo invito di Silvia, che vorrei ringraziare per la piacevolissima collaborazione e le sue idee geniali.

Informazioni sul flexagono “Nel Giardino dell’Octopus”:
Edizione limitata 100 pezzi.
Copyright Silvia Geroldi e Sybille T. Kramer.
Riproduzione vietata.
—————————————
Prezzi:
3 pezzi = 15 Euro (ordine minimo)
5 pezzi = 22 Euro
10 pezzi = 42 Euro
Per ordinare scrivete a sybille AT kramer.it .
Per la spedizione e la fatturazione dovrete indicare il vostro nome completo, l’indirizzo postale ed il codice fiscale. Grazie! :)

 

Infos zum Flexagon “Nel Giardino dell’Octopus”:
Limitierte Auflage 100 Stück.
Copyright Silvia Geroldi und Sybille T. Kramer.
Nachdruck und Kopieren untersagt.
—————————————–
Preise:
3 Stück = 15 Euro (Mindestbestellung)
5 Stück = 22 Euro
10 Stück = 42 Euro
Zum Bestellen bitte an sybille AT kramer.it schreiben.
Für die Ausstellung der Rechnung und zum Versand benötige ich euren vollen Namen, eure Adresse und eure Steuernummer (falls ihr in Italien ansässig seid). Die Rechnung wird beigelegt. Danke! :)