Monday



Der April macht… was er will! Heuer stimmt das wirklich, denn auf einen richtig heißen Sommertag folgt ein stürmisch kalter Wind-Tag, und das immer wieder von vorne…

Aprile sta facendo i suoi scherzetti metereologici: un giorno che sembra piena estate e poi subito un giorno che fa ritornare il freddo ed il vento…

Pulsatilla

Knabenkraut / Orchis

Wolfsmilch / Euphorbia


this and that

Die Osterpost ist (hoffentlich noch rechtzeitig) verschickt.
Ho spedito in tempo (spero) alcuni biglietti di auguri di Buona Pasqua.

Diese schöne Überraschungsfrühlingskarte kam von Ramona/Kallimagie.
Ho ricevuto questa bella cartolina di primavera da parte di Ramona che fa delle cose bellissime.


Weil ich mir vor einer Woche den Fuß ziemlich schlimm verstaucht/geprellt habe, komme ich derzeit nicht aus dem Haus (weil ich in keinen Schuh passe und längeres Stehen/Gehen schmerzt), also verbringe ich viel Zeit auf dem Balkon, um etwas Frühlingsluft und -sonne zu genießen. Dabei habe ich die Gelegenheit, die Vögel, die sich auf der Handvoll Bäume gegenüber tummeln, ausführlich zu beobachten. Wie spannend! So viele Vogelarten konnte ich bereits entdecken und kann mittlerweile mehrere eindeutig am Gesang, einige auch am Flugbild, erkennen: Sperling, Amsel, Singdrossel, Kohlmeise, Schwanzmeise, Blaumeise, Grünfink, Buchfink, Distelfink, Gartenrotschwanz, und mein neuer Liebling:

Una settimana fa ho preso una brutta storta al piede e a distanza di giorni sono ancora qui che zoppico e faccio fatica ad entrare nella scarpa senza dolori: ecco perchè al momento evito di uscire o di stare in piedi a lungo. Visto che dunque, per stare un po’ all’aria aperta e godermi il sole primaverile, passo molto tempo sul balcone, ho avuto occasione di osservare meglio gli uccelli che si trovano sugli alberi qui intorno. Quante specie diverse su solo pochi alberi! Ecco il mio nuovo “preferito”:


…der Wendehals! Da er in einem der Bäume brütet, sehe ich ihn bzw. Frau Wendehals immer wieder, d.h. eigentlich höre ich sie, bevor ich sie sehe. Wenn sie direkt am Baumstamm sitzen, sind sie fast unsichtbar, denn ihr Federmuster verschmilzt geradezu mit der Baumrinde!
Foto und Video sind mir nicht gut gelungen und ich überlege ernsthaft, ob ich nicht für eine bessere Kamera sparen möchte…

… il Torcicollo! È un uccello (parente del picchio) davvero affascinante. Nè foto nè video mi sono venuti molto bene e sto riflettendo se risparmiare un pochino per potermi permettere una macchina fotografica migliore…

Ein “schönes” Video von diesem spannenden Vogel, der zu den Spechten zählt, findet ihr z. B. >hier.
Heute geht auch der Lapbook-Onlinekurs zu Ende, worüber ich morgen oder übermorgen erzählen werde.

>Qui trovate un video molto bello che presenta il Torcicollo.
Oggi finisce anche il LapbookLabOnline di cui vi racconterò domani o dopodomani.

April/Aprile 2017

 

Es blüht und grünt: der APRIL ist da!
Leider fängt der neue Monat für mich mit Bettruhe an, da die letzte Märzwoche mir eine fette Grippe beschert hat, und so muss ich einige schöne Pläne verwerfen und ordentlich kürzer schalten. Ich hoffe, mich bald wieder mit neuer Energie meinen Projekten widmen zu können…
Habt einen schönen Monatsbeginn!

Benarrivato APRILE!
Purtroppo devo dare il benvenuto al nuovo mese dal letto visto che negli ultimi giorni sono stata sorpresa da una bella influenza che mi costringe a mandare in aria alcuni dei miei progetti che potrò riprendere soltanto quando le mie energie saranno tornate al completo…
Buon inizio Aprile a voi!

this & that

Der Frühling ist da!
È arrivata la primavera!

Wir kommen aus dem Feiern nicht mehr heraus: Sandro wurde diese Woche 18…

In questo periodo stiamo festeggiando quasi tutti i giorni: prima i 18 anni di Sandro…

… und John 21.
Dann waren wir noch an zwei Abenden bis spät in die Nacht zu großen Geburtstagsfeiern von Freundinnen eingeladen, davon war eine Feier mit über 80 Gästen.

… e poi i 21 anni di John.
Inoltre abbiamo festeggiato i compleanni di due amiche con due feste, ad una erano invitate più di 80 persone.

Heute Vatertagsfeier mit Spaziergang und feinem Essen im Buschenschank Planitzer, den ich begeistert weiterempfehle.

Oggi Festa del Papà con passeggiata e pranzo al Planitzer, un posto molto bello dove si mangia benissimo, lo consiglio.

malerische Cosmas- und Damiankapelle neben dem Buschenschank
cappella vicino al Planitzer

Morgen startet der neue Lapbook-Onlinekurs, ich freue mich darauf. :)

Domani si riparte con il LapbookLabOnline!

Der Lapbookkurs für Lehrerinnen ist diese Woche auch gestartet, kommende Woche gibt es die beiden letzten Einheiten.

Siamo invece già a metà con il corso di lapbooks per insegnanti, la prossima settimana si conclude con le ultime due parti del corso.

***************

Schöne neue Woche wünsche ich!
Auguro una buona nuova settimana!

März/Marzo/March

marzkatze

WELCOME MARCH!

Der März zeigt viele interessante Einträge in meinem Kalender: Heute beginnt der erste, etwa zwei Wochen dauernde Lapbook-Onlineworkshop in italienischer Sprache. Es haben sich sooo viele gemeldet, dass ich denselben Workshop auf jeden Fall gleich nochmal wiederholen werde, bevor ich einen nächsten mit neuen Inhalten (voraussichtlich ‘Silent Lapbooks‘) anbieten werde. Mitte März gibt es alle Infos zu den Einschreibungen für die zweite Runde des  LapbookLabOnline.

Marzo inizia in modo emozionante: Si parte finalmente con il primo corso online di lapbooking, il LapbookLabOnline! Dopo la “tempesta” di iscrizioni e con i posti esauriti già dopo alcune ore dalla pubblicazione ho deciso di ripetere il corso prossimamente (vi saprò dire i dettagli per l’iscrizione verso metà mese), prima di offrire un LapbookLabOnline su un altro argomento (‘Silent Lapbooks’).

***
Im März werde ich auch eine Schulklasse besuchen und den Kindern und Lehrerinnen eine kleine Einführung ins Thema “Altes Ägypten” geben, wobei natürlich die Materialien der neuen Spiel- und Lernvorlagensammlung zur Anwendung kommen.

A marzo ho anche il piacere di poter offrire il laboratorio “Antico Egitto” in una classe di scuola primaria per introdurre l’argomento, naturalmente utilizzeremo i materiali della nuova Raccolta Giochi e Materiali Didattici.
***
Außerdem wurde ich eingeladen, einen intensiven 12-Stunden-Kurs zum Thema Lapbooks als LehrerInnen- und Kindergärtnerinnenfortbildung abzuhalten. Darauf freue ich mich besonders!

Sono anche stata invitata già tempo fa a tenere un corso di 12 ore sull’argomento LAPBOOKS per insegnanti, inizia a metà marzo e non vedo l’ora di poter presentare le mie esperienze, idee e proposte! :)
***
Schon nächste Woche findet die italienweite Prämiere des Dokumentarfilms “Figli della Libertà” statt – auf den anschließenden Vortrag mit Diskusison muss ich mich auch noch vorbereiten.

Invece la settimana prossima avrà luogo la presentazione del documentario “Figli della Libertà” a Meano come in tante altre città italiane; devo ancora preparare il mio intervento per la discussione che seguirà alla proiezione del film.
***
Und dann gibt es noch den 8. März: Meine diesjährige Weltfrauentags-/Freundinnenkarte ist noch in Arbeit (letztes Jahr gab es die Nobelpreisträgerinnenkarte) und wird wohl mit Verspätung eintrudeln.

E poi c’é anche l’8 marzo: La mia cartolina 2017 per la giornata mondiale delle donne è ancora work in progress (l’anno scorso era sul tema delle Donne Premio Nobel) e dunque arriverà sicuramente con qualche ritardo… sorry!

img_0459
Und: Hurra, es gibt die ersten Pulsatilla-Knospen! Der Frühling kommt also wirklich. In den nächsten Wochen werdet ihr hier wie gewohnt öfter Pulsatillafotos sehen.
Ich wünsche euch einen spannenden und wunderbaren Frühlingsbeginnmonat!

Evviva, finalmente stanno crescendo le Pulsatilla! Prossimamente altre foto, come sapete da diversi anni “seguo” questa pianta nella sua crescita e fioritura.
Vi auguro un bellissimo mese di inizio primavera!