Walking through Spring

Frühlingsspaziergänge im April – mal bei Regen, mal bei Sonnenschein…
Passeggiate primaverili in aprile

Advertisements

this & that


signs of Spring!

Lilli geht gerne auf Entdeckungsspaziergänge.
Lilli alla scoperta della primavera… :)
Weiter oben – hier waren wir in Aldein – liegt noch Schnee.
Più in alto – qui siamo stati ad Aldino – c’é ancora la neve.
Pulsatilla im Eismantel
Pulsatilla di ghiaccio
Diese Woche hat der Online-Lapbookkurs begonnen und Große und Kleine sind eifrig beim Schneiden, Schreiben, Malen und Kleben…

Questa settimana è iniziato il laboratorio online di EduPar (sul lapbooking) e piccoli e grandi si stanno mettendo all’opera…
Wie immer im März feiert unsere Familie zwei Geburtstage – der nächste am kommenden Wochenende.

Come ogni anno a marzo abbiamo due compleanni da festeggiare, il prossimo nel finesettimana.

Es mangelt mir fürwahr nicht an Abwechslung: Einer der für April geplanten Workshops hat mit Musik zu tun (Vorbereitungen – work in progress).

Non mi posso di certo lamentare di noia, anzi… ;)
Lavori in corso per uno dei laboratori di aprile che tocca l’argomento della musica.

this & that


Der Frühling lässt doch noch auf sich warten. Das hat die Frühlingsfee der kleinen Lilli erzählt (im Bild).

Dobbiamo ancora portare pazienza fino all’arrivo della primavera: l’ha detto la Fatina della Primavera alla piccola Lilli (v. foto).
Frühjahrsmüdigkeit… ;)
stanchezza primaverile… ;)
Die Stabschreckenbabies sind fast ausgewachsen. Das ging ja schnell!
Le piccole di insetto stecco sono cresciuti tantissimo, ormai sono quasi adulte.

Mein “Altes Rom Projekt” mit vielen Materialien für ein Lapbook und neuen Lernspielen ist fast fertig. Höchste Zeit, denn der erste Workshop mit Lehrerinnen und ihren Kindern ist für Anfang März geplant. Hier Kärtchen für die Zeitschnur/Zeitleiste (Text auf Rückseite).

Il progetto “Antica Roma” con tanti materiali da utilizzare in un lapbook e tanti giochi è quasi completato. Era ora perchè il primo laboratorio su questo argomento avrà luogo ad inizio marzo. Qui le cards per la corda/linea del tempo (testo sul retro).
Frage-Antwort-Spiel

carte per gioco domanda-risposta

Römische-Zahlen-Domino – puh, da muss ich noch üben…
Domino numeri romani – ho ancora bisogno di un po’ di esercizio anch’io…
Gladiatoren-Thaumatrope
taumatropi sui gladiatori
settimana romana :)
römische Wochentage
und ganz stolz bin ich auf mein Minibüchleinmodell mit Pop-Up-Elementen.
e in particolare sono orgogliosa del mio modello di minibook con elementi pop-up.


Inzwischen arbeite ich auch schon fleißig an Workshopmaterialien für die Kindergartenreihe. Das Märzthema ist rot und hat schwarze Punkte – wer errät es? ;)

Nel frattempo ho iniziato a inventare materiali nuovi per il laboratorio di marzo per la serie di laboratori nella scuola d’infanzia. Il prossimo argomento è rosso con puntini neri… lo indovinate? ;)
P.S. L’associazione LAIF propone un concorso di idee per la realizzazione del nuovo logo. Ho il piacere di fare parte della giuria. Fatevi avanti con le vostre idee, tutte le info >qui.

Schimpansen und so… / Scimpanzè e dintorni

Mitte Februar geht es weiter mit den Workshops im Kindergarten, der nächste hat Schimpansen zum Thema und ich bin gerade fleißig am Planen und Vorbereiten von Spielen und Materialien…

A metà febbraio continuano i laboratori alla scuola materna, il prossimo ha come argomento gli scimpanzè e sto dunque preparando tanti nuovi materiali e giochi…

Gestern wurde im Blumenladen meiner Freundin Karin (Clematis in Neumarkt) kräftig gefeiert. Viele Gäste kamen zum 20jährigen Jubiläum und freuten sich über die gelungene Renovierung der Räumlichkeiten.

Ieri c’é stata la festa dei 20 anni nel negozio di fiori Clematis della mia amica Karin, a Egna.

Der Blumenladen ist übrigens auch auf >dieser Zeichnung abgebildet.
Il negozio si vede anche su >questa illustrazione.

Zur Erinnerung gab es als kleines Geschenk von mir dieses Bild als Stoffdruck, das nun zu einem Kissenbezug, einem Deckchen oder sonst etwas genäht werden kann.

Come piccolo regalo ho portato questa stampa su stoffa che potrà diventare un cuscino o altro.

In diesen Tagen ist das Wetter eher regnerisch, kühl und windig, aber das kann uns natürlich nicht von Spaziergängen mit Lilli abhalten, die neugierig die Umgebung erkunden will.

In questi giorni il tempo è piovoso e freddo ma di certo non ci fa passare la voglia di fare passeggiate con Lilli che è curiosa di esplorare tutta la zona.

Wir wünschen euch ein schönes Wochenende!
Buon finesettimana!