Goldener Herbst

Der Oktober schenkt uns gerade goldene Herbsttage, einfach wunderbar.
Gute neue Woche!

Ottobre ci sta regalando delle giornate di sole meravigliose.
Buona nuova settimana!

Advertisements

Trento 9/10/17: Figli della Libertà

Gestern Abend fand in Trient im hübschen Theater San Marco die Filmvorführung von “Figli della Libertà” statt. Anschließend moderierte ich die Diskussion und erzählte von unseren Erfahrungen. Weitere besondere Gäste waren zwei Waldorfschullehrpersonen und zwei Vertreterinnen des Montessorivereins “Il Melograno”. Vom Publikum kamen interessante Fragen und Beiträge.

Ieri sera a Trento nel bellissmo Teatro San Marco é stato presentato il documentario “Figli della Libertà”; è seguito un dibattito ascoltando prima i punti di vista di due insegnanti di scuola steineriana e due rappresentanti dell’associazione “Il Melograno” (Montessori); poi il pubblico ha contribuito con domande e riflessioni interessanti.

Oktober Ottobre October

Wie der September, so lockt auch der Oktober mit zahlreichen interessanten Angeboten:

Come settembre, anche ottobre è pieno di occasioni interessanti:

Morgen, am 1. Oktober, startet mein Online-EduPar-Kurs zum Thema “Project Based Learning”, der etwa eine Woche dauern wird.

Domani 1 ottobre parte il corso online su EduPar che riguarda l’argomento “Project Based Learning” e durerà quasi per tutta la settimana.

Am 1. Oktober geht es auch wieder los mit Inktober! Ich freue mich schon auf die tägliche kleine Übung.

Il primo ottobre riparte anche la nuova edizione di Inktober, un’ottima occasione per piccoli esercizi quotidiani.

Am 7. Oktober bin ich in Cles und stelle das Buch “Marion” vor; anschließend gibt es einen Workshop zur Gestaltung eines MARION-Lapbooks.

Sabato 7 ottobre sarò a Cles (TN) per la presentazione del libro MARION e il Lapbook-laboratorio!

Am 9. Oktober stelle ich in Trient wieder den Film “Figli della Libertà” vor; Ende Oktober gibt es einen Lapbooks-und-Flexagons-Workshop in einer vierten Klasse Gymnasium anlässlich einer Projektwoche. Im Foto das Lapbook meiner Nichte, das sie im Zusammenhang mit ihrem Fachschulpraktikum erstellt hat; ich durfte ihr dabei ein paar Tipps geben. :)

Per fine ottobre sono invitata ad un laboratorio di lapbooks e flexagoni in una quarta classe di liceo (nella foto il lapbook di mia nipote creato per presentarsi ai genitori dell’asilo nido dove farà un tirocinio; ho potuto aiutarla un pochino con qualche spunto).
Il 9 ottobre sarò di nuovo a Trento per la presentazione del film “Figli della Libertà”.

Ab Mitte Oktober findet ihr hier auch die Winter- und Weihnachtskarten, die bei mir bestellt werden können.

A partie da circa metà ottobre troverete qui tutte le cartoline e i biglietti INVERNO-NATALE 2017/2018 disponibili.

Wenn wir es zeitlich schaffen, werden V1MB und ich wieder ein Free Download Lernspiel, passend zum Herbst und zu Halloween, für euch zur Verfügung stellen… das ist jedenfalls mal unser Plan! :)

E, se riusciamo, V1MB ed io prepararemo del nuovo materiale didattico free donwload  in occasione di Halloween… perchè giocare apprendendo e apprendere giocare è sempre un piacere! :)

Obwohl ich bereits einige Anfragen bekommen habe, werde ich in diesem Schuljahr keine Lernbegleitung für Kinder machen wie in den letzten Jahren, da ich einfach schon so viele Pläne und Projekte habe, dass ich das zeitlich nicht auf die Reihe kriegen würde. Ganz ohne Lernbegleitung geht es aber doch nicht, denn ich begleite ab diesen Herbst eine engagierte Lehrerin einer öffentlichen Grundschule, die ihren Unterricht kreativer und interessanter gestalten möchte und die Lern- und Spielangebote besser auf die Bedürfnisse der Kinder ihrer Klasse abstimmen möchte. Das wird bestimmt für alle sehr spannend und abwechslungsreich!

Quest’anno, anche se ho ricevuto alcune richieste di sostegno individuale di apprendimento per bambini e ragazzi, non ho la possibilità di seguire degli alunni come negli anni precedenti, proprio per motivi di tempo e organizzazione. Ma non sarà comunque per me un anno senza “avventura di apprendimento” perchè stiamo per iniziare un percorso nuovo e interessantissimo, sempre nello stile di learning companions: potrò accompagnare quest’anno un’insegnante di scuola primaria nella preparazione delle sue lezioni e di materiali didattici, per venire incontro ancora meglio alle esigenze dei bambini della sua classe con giochi e proposte pensati per rendere più piacevoli ed interessanti sia l’apprendimento che l’insegnamento. Sarà sicuramente un percorso emozionante e ricco di stimoli per tutti noi.

Inzwischen wünsche ich allen einen schönen und farbenfrohen Herbstmonat!

Che sia un nuovo mese bello e pieno di colori ed emozioni positive per tutti – buon ottobre!

September: This & That

It’s raining cats and dogs.

Das trübe und regnerische Wetter lässt die Pilze fröhlich sprießen.
Grazie alle giornate piovose e umide, i funghi crescono contenti.

Im Haus ist es aber unangenehm kühl, zu kühl für Mitte September, und so beginnt die Holzherdsaison diese Jahr früher als sonst.

In casa è fresco, troppo fresco per metà settembre e così quest’anno la stagione del forno a legna inizia prima del solito.

Man backt  wieder gerne und freut sich über warmen Apfelstrudel ebenso…
Dopo la lunga pausa estiva ora torna la voglia di fare dolci come lo strudel alle mele…

…wie über saftigen Rotweinkuchen.
… e la torta al vino rosso.

Einige Pflanzen wie die Avocadobäumchen müssen langsam vom Balkon wieder ins Haus zurück…

Alcune piante come gli alberi di avocado devono trasferirsi in casa, sul balcone ormai di notte fa troppo freddo…

Inzwischen arbeite ich an neuen Projekten…
Nel frattempo sono ripartita con nuovi progetti…… und vor allem an Vorbereitungen für die nächsten Workshops.
… e soprattutto sono in altomare con i preparativi per i prossimi laboratori.


Diese Woche war ich auch bei der Einweihung von Luca Sticcottis erster Bilderausstellung. Bis 26. September könnt ihr sie noch ansehen.
Gemeinsam mit zwei weiteren Künstlerfreunden hielt ich eine kleine Ansprache.

Questa settimana sono anche stata all’inaugurazione della prima mostra di Luca Sticcotti, fino al 26 settembre potete ancora vedere i suoi acquerelli.
Insieme a due altri artisti ho fatto una piccola introduzione.

Zu diesem Anlass führte ich mein Aquarell-Motorrad-Halstuch aus. ;)
In questa occasione ho indossato il moto-foulard creato con uno dei miei rari dipinti ad acquerello. ;)

Er fliegt nur so dahin, der September!
Questo mese sta volando!

Übrigens habe ich auch begonnen, stricken zu lernen / zu üben bzw. meine äußerst  spärlichen Kenntnisse aus der Grundschulzeit aufzufrischen. Es tut einfach immer wieder gut, etwas Neues zu lernen. :)

E poi ho iniziato – un po’ alla volta – a imparare a lavorare a maglia, o diciamo a rinfrescare le mie misere capacità dai tempi della scuola elementare. Fa sempre bene imparare qualcosa di nuovo! ;)

September!

Der September ist da! Und mit ihm wird bald der Herbst einziehen.
Der September bringt mir die erste Seite des neuen Kalenders, einen Workshop in Rimini, die ersten Buchvorstellungen, die erste Bilderausstellung eines Freundes, die neue Spiel- und Lernvorlagensammlung, die Planung für den nächsten Onlineworkshop und viele interessante Treffen und Begegnungen.
Ich wünsche euch einen schönen Start in den Herbstmonat!

È arrivato Settembre e con lui un po’ alla volta arriverà anche l’autunno.
Settembre mi porta la prima pagina del Calendario Home-Scolastico, un laboratorio a Rimini, le prime presentazioni del libro, la prima mostra di quadri di un amico, la nuova raccolta giochi e materiali didattici “Giochimpariamo con Flipsi e Mixi”, la programmazione del prossimo laboratorio online e tanti incontri interessanti e belli.
Vi auguro un buon inizio del nuovo mese!