nice places

Diese Woche besuchten uns liebe Freunde und daher waren wir fast täglich unterwegs, um ihnen unsere Lieblingsplätze zu zeigen.

Questa settimana sono venuti a trovarci degli amici e così abbiamo passato diverse giornate ad esplorare i miei boschi preferiti.

Hier wanderten wir von Weißenstein zur Alm Petersberger Leger.
Qui abbiamo camminato da Pietralba alla Malga M. San Pietro.

Silberdistel – Carlina bianca



Durch einen Nebeneingang zur Basilika Maria Weißenstein kommt man zur Sammlung von Votivbildern, die ich immer wieder gerne besichtige.

All’interno del Santuario Madonna di Pietralba sono conservati centinaia di ex voto.

Mohrenfalter – Erebia

Hier erkundeten wir den Mühlenrundgang.
Qui abbiamo fatto il percorso dei mulini di Aldino.

Geheimschrift – segni segreti ;)

Und hier der Göllerwald.
E qui nei boschi di Göller.

Badewanne für Waldfeen :)
vasca da bagno per fatine di bosco

mit etwas Fantasie kann man sich vorstellen, dort unten das Meer zu sehen

con un po’ di fantasia immaginiamo che laggiù ci sia il mare

Pilzkindergarten ;)
scuola materna di funghetti ;)

Leider gab es auch heftige Unwetter und es Hagel mit fast pflaumengroßen Hagelkörnern, der viele Obstanlagen zerstört hat. Hier fanden wir einen halben Tag nach dem Unwetter im Wald immer noch Ansammlungen von Hagelkörnern.

Purtroppo ci sono stati anche dei temporali molto forti ed è venuta la grandine che ha distrutto parecchi meleti e vigneti. Qui il giorno dopo abbiamo trovato nel bosco ancora mucchietti di grandine.

Wir begegneten auch dem Eichhörnchen Flipsi! ;)
Abbiamo anche incontrato lo scoiattolo Flipsi!

Goodbye July! Hello August!

Alle Jahre wieder: Der Sommer geht für mich einfach viel zu schnell vorbei! Auch wenn der August bestimmt noch viele heiße Sommertage und -nächte bringen wird, so ist doch schon spürbar, dass die Tage langsam kürzer werden. Da heißt es nun einfach am besten, jeden Sommertag noch so intensiv wie möglich auzukosten!

Come ogni anno ho la sensazione che l’estate stia volando! Anche se sicuramente agosto porterà ancora molte giornate calde ed estive, si sente già la differenza nella lunghezza dei giorni, almeno io sì! ;)

Im August möchte ich noch einige schöne Ausflüge machen und freue mich auch auf den Besuch einer lieben Freundin. Ich freue mich auch auf zwei Tage Lapbookkurs für Lehrerinnen Ende Monat.

In agosto vorrei fare diverse gite in montagna e verrà anche a trovarmi una cara amica. Verso fine mese sono invece invitata a tenere un laboratorio di lapbooks per insegnanti.

Hier auf dem Blog gibt es gleich morgen, am 1. August, den neuen Kalender 2017/2018, der ab September startet und sozusagen schuljahrbegleitend ist.
Am 2. August hingegen wird von dieser Neuigkeit erzählt!
Auch neue Karten gibt es demnächst; schaut einfach mal vorbei.
Wünsche euch einen feinen neuen Sommermonat!

Qui sul blog troverete domani, 1 agosto, il nuovo CALENDARIO HOME-SCOLASTICO come free donwload.
Il 2 agosto invece vi potrò raccontare un po’ di più di questa novità!
Prossimamente saranno disponibili anche nuove cartoline, dunque in caso ripassate tra un po’ di tempo! Buon agosto!

Book: Birds, Butterflies, Fish & Botany by Paula Kuitenbrouwer

Ich freue mich sehr, heute Paula Kuitenbrouwers Buch “Birds, Butterflies, Fish & Botany” vorstellen zu dürfen!
Paula und ich haben uns vor vielen Jahren kennengelernt und ich bewundere ihre Zeichenkunst sehr. In diesem feinen kleinen Buch findet man viele Beispiele ihrer Kunst in sehr guter Qualität.

Sono felice di poter presentare oggi il nuovo libro di Paula Kuitenbrouwer“Birds, Butterflies, Fish & Botany”!
Paula ed io ci siamo conosciute diversi anni fa e da sempre sono una grande fan della sua arte. In questo libro si trovano molti dei suoi disegni in un’ottima qualità di stampa.

Durch das Büchlein zu blättern ist wie der Eintritt in ein anderes Universum, wo feine Linien und starke Farben von der Liebe zur Natur und zur Umgebung erzählen. Paulas Beobachtungsgabe drückt sich aber auch in den Texten aus, die sogar für mich (meine Englischkenntnisse sind nicht gerade berühmt) leicht zu verstehen sind und spannende Denkfäden zum Weiterspinnen schenken.

Perdersi tra le pagine di questo libro è come entrare in un altro universo, dove linee di matita e colori brillanti raccontano dell’amore per la natura e l’ambiente. La capacità di osservazione di Paula è visibile anche nei suoi testi  – leggerli è un vero piacere (anche per chi come me forse non sa troppo bene l’inglese) e le frasi e descrizioni regalano tanti spunti per continuare a riflettere su questo e su quello…

Es geht etwas Friedvolles, fast Meditatives von dieser Bild-Text-Kombination aus, und so setze ich mich auch schon mal im größten Trubel ein paar Minuten hin und flüchte zu Paulas Schmetterlingen, Fischen und Pflanzen, um wieder zur Ruhe zu kommen. Ich kann mir auch gut vorstellen, dass sich Leute, die vielleicht aus Gesundheitsgründen nicht mehr recht viel Zeit in der Natur verbringen können, sich über das Büchlein freuen würden und sich gerne mit etwas Fantasie zu abwechslungsreichen Gedankenspaziergängen verführen lassen…

C’é qualcosa di profondamente pacifico, quasi meditativo in questa combinazione di disegno e testo, e così proprio nei momenti di e stress mi capita di sedermi per qualche minuto con il libro di Paula, per scappare da preoccupazioni e tensione e rifugiarmi tra i fiori, i pesci, gli uccellini. Posso immaginare che il libro possa essere un prezioso regalo per persone che forse per motivi di salute non sono più in grado di passare molto tempo in mezzo alla natura; in questo modo avrebbero occasione di fare delle bellissime passeggiate mentali

Das Büchlein eignet sich meiner Meinung nach auch gut, um gemeinsam mit Kindern angeschaut zu werden. Die Texte können z. B. einfach während des Vorlesens übersetzt werden (so mache ich das immer) und bestimmt fällt den Kindern dazu auch etwas zum Erzählen ein. Auf jeden Fall macht schon das Betrachten der stimmungsvollen Bilder Lust darauf, hinauszugehen und die Natur (wieder) zu entdecken.
Ihr findet Paula Kuitenbrouwers Buch bei Amazon und hier auf ihrer Seite. Viel Freude dabei! :)

E infine penso che il libro sia anche molto adatto ad essere sfogliato insieme a bambini. I testi potrebbero essere facilmente tradotti durante la lettura ad alta voce (io faccio sempre così, al volo praticamente), per riflettere poi insieme. Già solo a guardare i disegni viene voglia di uscire subito per osservare qualche farfalla o qualche pesciolino per rendersi conto della meraviglia che ci circonda…
Trovate il libro di Paula da Amazon qui sul suo sito.
Buona lettura e buon divertimento! :)

 

Summer

Wenn überall Weißfleckwidderchen herumschwirren, dann ist so richtig SOMMER.
Quando ovunque ci sono le fegee vuol dire che è veramente ESTATE.


(Zeichnung/disegno 2014)