A Year With Nilli (4) *** FREE DOWNLOAD ***

Heute zeigen V1MB und ich euch wie angekündigt, was wir im Rahmen unseres Projekts “Ein Jahr mit Nilli” für den Monat April vorbereitet haben, nämlich eine Muttertagskarte zum Ausdrucken!

Oggi V1MB ed io vi mostriamo – come già annunciato – cosa abbiamo preparato per il mese di APRILE per la nostra serie di materiali didattici “Un anno con Nilli”: un biglietto di auguri per la Festa della Mamma!

Dazu noch Marienkäferchen-Aufkleber und einen passenden Briefumschlag.
Un biglietto completo di busta ed adesivi coccinellosi per decorarla.


Die Aufkleber können auf selbstklebendem Papier (es gibt auch transparentes) ausgedruckt und ausgeschnitten werden. Oder auch auf gewöhnlichem weißen Papier und dann rundum ausgeschnitten und mit Kleber befestigt.

Gli adesivi vengono stampati su carta adesiva (ne esiste anche di trasparente), ma possono essere stampati anche su carta normale e poi ritagliati e incollati.


Die Karte haben wir in 6 verschiedenen Sprachen gestaltet; der Glückwunschsatz steht auf der Rückseite:

Il biglietto è disponibile in 6 lingue diverse; la frase d’augurio si trova sul retro del biglietto:

ITALIANO/ITALIENISCH
DEUTSCH/TEDESCO
PORTOGHESE/PORTUGIESISCH
SPAGNOLO/SPANISCH
ENGLISH
FRANCESE/FRANZÖSISCH


Mit den Aufklebern kann man den Briefumschlag verschönern. Und sie natürlich auch bei anderen Gelegenheiten verwenden:

Con gli adesivi è possibile decorare la busta – ma ovviamente possono essere utilizzati anche diversamente:

AUFKLEBER – ADESIVI

KUVERT – BUSTA

Die Innenseite der Karte ist leer, denn hier sollen natürlich ganz persönliche Wünsche, Gedanken, Grüße oder ein handgeschriebenes – noch besser ein selber ausgedachtes – Gedicht Platz finden! Da wir erst April haben, ist ausreichend Zeit, sich in Ruhe darüber Gedanken zu machen… :)

All’interno il biglietto offre abbastanza spazio per inserire, scrivendo a mano, auguri e saluti personalizzati e ci starebbe anche una bella poesia, meglio ancora se inventata da chi fa gli auguri! Visto che siamo solo ad aprile c’é davvero tutto il tempo che serve per riflettere con calma e scrivere qualcosa di bello… :)

Ein dazu passendes Geschenk wäre natürlich das Büchlein “Viele Punkte für Nilli” in der deutsch-italienischen oder englisch-italienischen Version, das nebenbei unsere Arbeit unterstützt und uns ermutigt, in dieser Richtung weiterzumachen.

Naturalmente, un regalo che si abbina perfettamente sarebbe il libro “Tanti puntini per Nilli” nella versione bilingue italiano-inglese o italiano-tedesco che inoltre significherebbe un piccolo sostegno per il nostro lavoro e ci incoraggia ad andare avanti in questa direzione.


Bis bald! – A presto!

Advertisements

A Year With Nilli: April – coming soon! :)

A YEAR WITH NILLI :

Bald ist es soweit und es gibt wieder neues Material aus der Serie “Ein Jahr  mit Nilli!” Bisher: zwei Streifenpuzzles im Jänner:
Stiamo preparando il materiale di aprile per il nostro progetto “Un anno con Nilli”! Finora trovate disponibili:
due puzzle a strisce per gennaio:

das Würfel-Selbstlautespiel im Februar:
il gioco con le vocali per febbraio:

ein Zuordnungsspiel in den Bereichen Zählen, Englisch und Farben im März:

per marzo un gioco didattico che abbraccia gli argomenti contare, inglese e colori:

Und im April gibt es demnächst…. wait and see! ;)
E per aprile stiamo preparando… una nuova sorpresa! A presto! ;)

MischiaMiti in: Our Mythical Childhood Survey

Il nostro progetto MischiaMiti by STK & V1MB è stato analizzato ed incluso nel database di “Our Mythical Childhood Survey” nel contesto del progetto “Our Mythical Childhood… The Reception of Classical Antiquity in Children’s and Young Adults’ Culture in Response to Regional and Global Challenges” con il supporto dell’European Research Council Consolidator Grant (2016–2021). Ne siamo onorate!

Unser Projekt MischiaMiti by STK & V1MB wurde in der Datenbank von “Our Mythical Childhood Survey” im Rahmen des Projekts “Our Mythical Childhood… The Reception of Classical Antiquity in Children’s and Young Adults’ Culture in Response to Regional and Global Challenges” mit Unterstützung des European Research Council Consolidator Grant (2016–2021) eingefügt. Wir freuen uns darüber!

*** FREE DOWNLOAD *** WORLD WATER DAY: WATER IS LIFE!


Anlässlich des Weltwassertags am 22. März haben Voglio Una Mela Blu und ich ein neues kleines Lernspiel vorbereitet. Vor zwei Jahren machten wir das zum Thema Süßwasserfische, heuer haben wir uns etwas zu den Kleinstlebewesen im Wasser etwas ausgedacht.

In occasione della Giornata Mondiale dell’Acqua, Voglio Una Mela Blu ed io abbiamo preparato del nuovo materiale didattico. Due anni fa abbiamo affrontato l’argomento “I pesci nei nosti fiumi e laghi”, questa volta invece vogliamo portare la vostra attenzione verso l’affascinante mondo della “piccola vita nell’acqua”, i microorganismi!


Einige kann man mit bloßem Auge sehen, für andere benötigt man ein Mikroskop.
Alcuni si possono vedere ad occhio nudo, per molti altri serve un microscopio.


Hier z. B. habe ich letztes Jahr eine schöne Hydra entdeckt.
Qui ad esempio un anno fa ho trovato questa bella idra.


Dieses Glockentierchen entdeckte ich vor einigen Tagen.
Questa Vorticella l’ho trovata qualche giorno fa.

In einen Wassertropfen aus einem See, Teich oder Tümpel kann man wunderbar “eintauchen” und in fremde, unglaubliche Welten versinken.

Attraverso un’unica goccia d’acqua di un lago, ruscello o una pozzanghera possiamo entrare in un mondo magico, incredibile.

Muschelkrebse – Ostracoda

Nun also zu unserem Lernspiel:
Es handelt sich dabei um Bild- und Textkärtchen. Wie ihr auf den Fotos sehen könnt, sind die Namen (soweit vorliegend) dreisprachig vorhanden.

Ecco il nostro materiale didattico.
Come potete vedere dalle foto, si tratta di carte con testo e con immagini. I nomi dei microorganismi vengono presentati in tre lingue.

FREE DOWNLOAD:

> “Lernspiel: Kleinstlebewesen im Wasser”

> “Il gioco della piccola vita nell’acqua”


Man kann damit Memory spielen, also jeweils zwei Karten umdecken und versuchen, Paare (Bild + Name) zu entdecken. Für Kinder, die noch nicht lesen können, kann man einfach nur die Bildkärtchen zweimal ausdrucken.
Auch als Zuordnungsübung können die Kärtchen verwendet werden. Ebenso könnten die Karten in ein Lapbook gegeben werden (z. B. zum Thema Mikroskop, Wasser, Mikroorganismen oder ähnl.).
Wer lieber Flash Cards benutzt, klebt Text und Bild vorne+hinten zusammen.
Bei > Voglio Una Mela Blu findet ihr weitere Fotos und demnächst eine bereits ausgemalte Version! :)

Possono essere utilizzate per giocare a memory (trovare le coppie immagine+nome); per i bambini che ancora non sanno leggere si possono stampare due volte le carte con i disegni. Le carte possono anche essere usate per esercizi di lettura (leggere il nome e appoggiare la carta sotto il disegno corrispondente), ma possono anche essere inserite in un lapbook magari sull’argomento microorganismi oppure acqua o microscopio…
Chi preferisce utilizzare le carte come flash cards, deve solo incollare nome/disegno fronte+retro.
Da >V1MB prossimamente troverete addiritura una versione già colorata!


Natürlich handelt es sich bei den hier vorgestellten Mikroorganismen nur um eine kleine Auswahl. Das Lernspiel möchte dazu einladen, das Thema zu vertiefen und weitere interessante Kleinstlebewesen zu entdecken und kennenzulernen.

Naturalmente qui presentiamo solo pochi microorganismi, ne esistono tantissimi! Il nostro gioco vuole invitare ad approfondire l’argomento, scoprire altri “animaletti” e conoscerli meglio.

Viel Spaß! – Buon divertimento!

A Year With Nilli (3) *** free download ***

A YEAR WITH NILLI (MARCH):

Nach den zwei Streifenpuzzles im Jänner:
Dopo i due puzzle a strisce di gennaio:

und dem Würfel-Selbstlautespiel im Februar:
e il gioco con le vocali a febbraio:

bringt der Monat März für unser buchbegleitendes Lernspielprojekt “Ein Jahr mit Nilli” ein Zuordnungsspiel in den Bereichen Zählen, Englisch und Farben:

il mese di marzo per il nostro progetto “Un anno con Nilli” che accompagna il libro “Tanti puntini per Nilli” propone un nuovo gioco didattico che abbraccia gli argomenti contare, inglese e colori, come sempre da scaricare gratuitamente e preparato da Vogliounamelablu e me.


Materialien/Materiali ***FREE DOWNLOAD***

1) 10 Marienkäfer-Kärtchen mit verschiedenfarbigen Pünktchen in unterschiedlicher Anzahl
10 carte quadrate che illustrano altrettante coccinelle con un numero variabile di puntini colorati
> DOWNLOAD1

2) 10 entsprechende Kärtchen mit der Beschreibung in englischer Sprache
10 carte quadrate con brevi frasi in inglese che descrivono i numeri presenti sulle coccinelle (fino al 7) e i loro colori: giallo, verde, bianco, viola, marrone, rosso, arancio, blu, nero, grigio.
>DOWNLOAD2

Gespielt kann damit werden wie mit einem Memory (also alle Kärtchen verdeckt auflegen und der Reihe nach versuchen, die entsprechenden Paare aufzudecken) aber auch als Zuordnungsübung, Lese- und Zählübung und wie es euch gefällt. :)
Wer zum Projekt “Ein Jahr mit Nilli” auf dem Laufenden gehalten werden möchte, kann sich auf die entsprechende Facebookseite hineinklicken.
Mehr Lernspiele rund um Marienkäfer findet ihr in der Marienkäfer-Lernspielsammlung.

Si può giocare come un classico Memory ma anche utilizzare le carte per esercizi diversi che riguardano i numeri, i colori e l’inglese. Leggete anche gli spunti da Voglio Una Mela Blu! Per rimanere sempre aggiornati sul progetto “Un anno con Nilli”, iscrivetevi alla pagina facebook.
Trovate altri giochi didattici e materiali sulle coccinelle nel FUnLab Coccinelle.

Bei Amazon erhältlich ist das Buch “Viele Punkte für Nilli” entweder in der Version Englisch-Italienisch oder Deutsch-Italienisch.

Su Amazon trovate il nostro libro “Tanti puntini per Nilli” sia nella versione inglese-italiano che in italiano-tedesco.

 

A Year With Nilli (2) *** free download

Ecco a voi il gioco didattico per febbraio, sempre da scaricare gratuitamente, preparato da Vogliounamelablu e me all’interno del nostro  progetto “Un anno con Nilli” che accompagna il libro “Tanti puntini per Nilli”:

Hier kommt unser Februar-Spielmaterial zum buchbegleitenden Lernspielprojekt “Ein Jahr mit Nilli”, das Vogliounamelablu und ich zum Herunterladen zur Verfügung stellen:

Materiali FREE DOWNLOAD / Materialien:

1) 1 dado con le vocali e una coccinella senza puntini (la nostra Nilli!). – Ein Würfel mit den Selbstlauten und Nilli, dem Marienkäfer ohne Punkte.

2) 5 cards con i disegni delle coccinelle amiche di Nilli e loro nome in didascalia, stampare 2 volte. – Kärtchen mit den Zeichnungen und Namen der Marienkäfer-Freundinnen, zweimal auszudrucken.

3) 10 schede A4 con breve frasi che descrivono le coccinelle e propongono calcoli elementari (somme e sottrazioni fino al 7). – Verschiedene Vorlagen mit beschreibenden Texten in italienischer Sprache, mit denen gezählt/gerechnet werden kann (z. B. “hat … Punkte… / hat … Punkte mehr als …”).

Istruzioni: Ognuno sceglie una o più schede con le frasi. Le tessere con le coccinelle vengono messe al centro del tavolo, ben visibili. Ora ognuno a turno lancia il dado. Se esce la vocale A, chi ha lanciato controlla sulla sua scheda se ha una coccinella con la A (“BAG”). Se ce l’ha, può prendere la corrispondente carta e appoggiarla sulla propria scheda; altrimenti passa il turno. Se il dado indica la coccinella senza puntini, bisogna invece restituire una delle carte-coccinella già raccolte precedentemente (dunque rimetterla al centro del tavolo); se invece ancora non si avevano raccolto delle tessere, semplicemente tocca all’altro giocatore. Vince chi per primo completa la sua scheda con tutte le vocali e quindi le coccinelle corrispondenti.

Spielvorschläge: Alle erhalten eine Textgrundlage. Die Käferkärtchen werden in der Mitte des Tisches sichtbar ausgelegt. Der Reihe nach wirft man den Würfel und schaut nach, ob einer der Marienkäfer mit dem betreffenden Selbstlaut (z. B. A für “BAG”) zum Text passen könnte, wie etwa beim Satz: “… hat 7 Punkte.” In diesem Fall darf man das passende Käferkärtchen nehmen und auf die entsprechende Stelle legen, ansonsten ist der nächste Spieler dran. Zeigt aber der Würfel den pünktchenlosen Marienkäfer an, muss man eine der bereits gesammelten Karten wieder zurücklegen, falls man welche besitzt; ansonsten ist einfach der andere Spieler an der Reihe. Es gewinnt, wer seinen Text am schnellsten mit den richtigen Käferkarten belegen konnte.


Buon divertimento! – Viel Spaß!

A Year With Nilli (1) *** free download ***

Das buchbegleitende Lernspielprojekt “Ein Jahr mit Nilli” startet mit zwei Streifenpuzzles als Free Downloads, die Vogliounamelablu und ich hier zur Verfügung stellen:

Parte con due puzzle a strisce da scaricare gratuitamente, preparate da Vogliounamelablu e me, il nostro nuovo progetto “Un anno con Nilli” che accompagna il libro “Tanti puntini per Nilli”:

FREE DOWNLOAD:
> PUZZLE 1,2,3…
> PUZZLE 3,6,9…

Wenn ihr euch bei Nillis Facebookseite einschreibt, verpasst ihr keine der nächsten Überraschungen. :)
Mehr Lernspiele rund um Marienkäfer findet ihr in der Marienkäfer-Lernspielsammlung.

Se vi iscrivete sulla pagina facebook di Nilli non vi perderete le prossime puntate! :)
Trovate altri giochi didattici e materiali sulle coccinelle nel FUnLab Coccinelle.