World Water Day 2017: ***FREE CARDS GAME*** and more


22.03.2017
GIORNATA MONDIALE DELL’ACQUA
INTERNATIONALER TAG DES WASSERS
WORLD WATER DAY

Voglio Una Mela Blu ed io abbiamo deciso di dare un contributo alla Giornata Mondiale dell’Acqua 2017 e così un po’ alla volta nelle ultime settimane abbiamo creato alcuni materiali didattici da scaricare gratuitamente per conoscere i pesci che vivono nei fiumi e nei laghi dell’Italia. Perchè chi li conosce li ama, e chi li ama rispetta loro ed il loro ambiente: L’ACQUA!

V1MB und ich haben in den letzten Wochen an einem Beitrag zum Internationalen Tag des Wassers gearbeitet, nämlich an Lernmaterial bzw. einem Lernspiel zu den Fischen der Flüsse und Seen Italiens, frei nach dem Motto: Wer sie kennt, der liebt sie; und wer sie liebt, schützt sie und somit natürlich auch DAS WASSER!

>info/ World Water Day

1)
> LINK PER IL DOWNLOAD: pesci da stampare su carta adesiva per creare etichette
>HIER: Fische zum Ausdrucken auf A4-Klebefolie


2)
2 minilibri per imparare cose nuove sui pesci e sul fiume
(nur in ital. Sprache: Minibüchlein über Fische und Flüsse)
minibook pesci
minibook fiume
istruzioni minibook


3)
“IL GIOCO DEI NOSTRI PESCI”
(nur in ital. Sprache)
carte pesci
carte indizi


Trovate le istruzioni per questo divertente e utile gioco didattico all’interno del file da scaricare oppure potete andare direttamente sul blog di V1MB che spiega come si gioca, oltre a darvi altre informazioni interessanti sul nostro progetto.

Das Spiel funktioniert ähnlich wie Ellen McHenrys “Quick Six” und man lernt dabei eine Menge über Fische.


Buon divertimento!
Viel Spaß!

“Lesson on demand”

zximg_3973

Ich finde es ja immer sehr spannend, wenn Kinder die Möglichkeit bekommen, sich einen Lerninhalt selber auszusuchen. So war es im Frühling mit diesem Workshop gewesen, der auf Grund einer konkreten Nachfrage eines Mädchens entstand, und jetzt wieder, als mein Schüler darum bat, ob wir etwas über die EU machen könnten – er höre ständig darüber reden, könne sich aber nicht wirklich einen Reim darauf machen.
Also habe ich für ihn ein kleines Büchlein mit den wichtigsten Infos – als Lückentext aufbereitet – zusammengestellt.

Trovo sempre molto interessante quando sono i bambini stessi a chiedere di approfondire un argomento. Era andata così in primavera con questo laboratorio che era nato proprio su richiesta di una bambina, e ora di nuovo con la richiesta del mio alunno di voler sapere di più sull‘UE.
Per poter dare una piccola introduzione e avere una base sulla quale discutere, ho preparato un minilibro con le informazioni più importanti e con parole da inserire (così da aggiungere un piccolo esercizio di scrittura).
Se vi interessa, trovate il file qui:

minibook-unione-europea-stk

ximg_3789

Nachdem er keine Fragen mehr zur EU hatte, zeigte ich ihm, was ich als Nächstes vorbereitet hatte, nämlich das wunderschöne Buch “Ein Apfel für alle” von Feridun Oral. Er hatte es bereits letztes Mal hier liegen sehen und ich hatte ihm versprochen, dass wir es heuer noch gemeinsam lesen würden.
Zuerst las ich das Buch vor und übersetzte an den Stellen, die er nicht verstand.
Danach spielten wir die Geschichte in kleinen Szenen nach. Er spielte Maus und Fuchs, ich Hase und Bär. Neben den Figuren hatte ich auch schnell einen “Baum” gebastelt, an dem der Apfel hing.
Die Figuren durften dann mit ihm nach Hause fahren, damit auch der kleine Bruder etwas von der Geschichte hat. ;)

Poi abbiamo letto insieme – questa volta in lingua tedesca – il bellissimo libro di Feridun Oral, “La mela rossa”. Per ripetere la storia l’abbiamo trasformata in un piccolo teatrino-DIY usando dei rotoli di cartone per creare i personaggi e l’albero con la mela. Questi li ha potuti portare a casa per raccontare la storia anche al fratellino. :)
zimg_3980

Danach hatte ich noch kleine Lückentext-Kärtchen zur Geschichte vorbereitet. Diese wurden nun gelesen und so gut es ging mit den fehlenden Worten (die zur Kontrolle bzw. Hilfe auf der Rückseite stehen) ergänzt.

Infine avevo preparato anche delle piccole carte con frasi che riassumono la storia, anche qui con parole che mancano e che vanno inserite durante la lettura (parole sul retro per controllo/aiuto).

zimg_3985

Am Ende fanden wir noch zehn Minuten Zeit, um das Ägypten-Gottheiten-Spiel zu testen, das ich für den nächsten Workshop vorbereitet habe. Ich habe natürlich die erste Partie haushoch verloren… :)

Negli ultimi dieci minuti abbiamo testato il gioco sulle divinità egizie che ho preparato per il prossimo laboratorio, naturalmente la prima partita l’ho persa io… ;)

***FREE*** Printable Minicards!

15355871_10209558884382161_1893365479_n

Die liebe V1MB hat wieder einmal ihrer Kreativität freien Lauf gelassen und diese hübschen Minikärtchen – als Aufkleber oder Geschenkanhänger verwendbar – als Vorlage zur Verfügung gestellt. Sind sie nicht süß? :)

Die Zeichnungen stammen aus meiner >Winterspielesammlung, der verwendete Font ist >dieser.

Ihr findet die Vorlage als *FREE DOWNLOAD* in
1) deutscher
2) italienischer
3) und englischer Fassung.

Viel Freude damit!

15356947_10209558881622092_1388726177_n

La cara Vogliounamelablu è sempre piena di nuove e utili idee: qui mettiamo a disposizione i minibigliettini da stampare per fare gli auguri, da allegare ad un regalo, da utilizzare come etichetta…

L’impaginazione è pensata per stampare eventualmente su fogli adesivi per etichette in formato 3 etichette x 6 righe.
I disegni fanno parte dell’avventura di lettura che si trova all’interno della mia >Raccolta Giochi Inverno, mentre il font utilizzato è >questo.

Trovate qui il *FREE DOWNLOAD* in

1) versione italiana
2) versione tedesca
3) versione inglese.

Thank you very much, V1MB!
tags-free-merry-christmas-2016-stk-page-001

V1MB & STK: LE CARTE “Mostri Mitologici” ***free***

gzimg_3818

Dopo il libro-gioco Mischiamiti e la Raccolta delle Filastrocche eccoci arrivate alla pubblicazione delle meravigliose carte “Mostri Mitologici” che completano il progetto.

Nach dem Klappbüchlein und der Gedichtsammlung sind Vogliounamelablu und ich nun beim Abschluss des Projekts angekommen und zwar mit der Veröffentlichung der Datei zum Ausdrucken der Karten:

FREE DOWNLOAD: da colorare – LE CARTE DEI MOSTRI MITOLOGICI (zum Ausmalen)

FREE DOWNLOAD: in colore e con spazio per inserire il nome – LE CARTE DEI MOSTRI MITOLOGICI (in Farbe)

gzimg_3812

Ci sono diverse opzioni per utilizzarle:
a) potete stamparle fronte-retro (immagine e testo) e utilizzarle come le flashcards
b) potete – come ho fatto io – stampare due separati blocchi di carte (carte con disegno, carte con testo)
c) potete anche stampare esclusivamente le carte con le immagini in doppia versione così da poter giocare con le coppie da trovare (vedasi anche consigli di gioco “Maledetta Fatina”)
d) potete stampare la versione a colori (! grazie V1MB!) e utilizzare i testi che trovate sotto quel link come indovinello (manca il nome del personaggio nella descrizione)

Dovete assolutamente leggere i simpatici testi di descrizione che sono usciti dalla penna di Vogliounamelablu!

Man kann diese Karten auf verschiedene Weise einsetzen:
a) Ihr könnt Vorder- und Rückseite bedrucken (also jeweils Zeichnung und passende Beschreibung) und sie wie Flashcards benutzen
b) Ihr könnt – so wie ich es gemacht habe – Bilder- und Textkarten separat anfertigen und damit Zuordnungs- bzw. Lesespiele machen
c) Ihr könnt auch nur die Bilderkarten ausdrucken und zwar in zweifacher Ausfertigung. Damit kann man super “Schwarzer Peter” oder “Memory” spielen auch mit Kindern, die noch nicht lesen können.
d) Ihr könnt die bereits ausgemalte Version ausdrucken (danke V1MB!), die hier dazugehörigen Textkarten sind übrigens ohne Benennung des Wesens und können somit als Quizkarten benutz werden.

gzimg_3780

Anche qui, come per Mischiamiti, si può pensare ad una stampa DIY come ho fatto io, oppure optare per una stampa professionale come ha fatto V1MB (avete visto che super-risultato?!).

Auch hier kann man entweder – wie ich – an einen “hausgemachten” Ausdruck der Datei denken oder, wie V1MB, die Arbeit einer Druckerei/einem Kopiergeschäft überlassen, wenn man es lieber etwas perfekter bzw. wunderbarer hätte. ;)

zgimg_3814

Andate a leggere sul blog di Vogliounamelablu i dettagli e consigli per un buon risultato di stampa!

Richiesta di aiuto da lettrici e lettori
.: Se qualcuno ha le competenze per tradurre i testi in altre lingue ed ha voglia di cimentarsi, è caldamente invitato a mandarci le traduzioni (direttamente a Vogliounamelablu), ci piacerebbe molto poter mettere a disposizione le carte anche in altre lingue. Grazie!

Buon divertimento! – Viel Spaß!

 

 

 

Mischiamiti: Tutte le filastrocche!

miti2

Come annunciato dopo la pubblicazione del ***FREE LIBRO-GIOCO MISCHIAMITI***, Vogliounamelablu ed io ora abbiamo il piacere di pubblicare TUTTE le filastrocche che ci sono arrivate. Ringraziamo tutte e tutti che hanno partecipato.
Buona lettura! :)

free download: MISCHIAMITI – TUTTE LE FILASTROCCHE!

Wie versprochen veröffentlichen wir nach unserem Klappbüchlein nun auch alle Beiträge, die bei uns zu diesem Projekt eingegangen sind. Herzlichen Dank fürs Mitmachen!

Mischiamiti! ***free*** read, color & play!

zimg_3797
MischiaMiti, il libro-gioco mitologico by V1MB & STK

Dopo molte settimane di lavoro ecco che Vogliounamelablu ed io vi possiamo presentare il risultato del progetto di “libro-gioco partecipativo”!

Nach mehreren Wochen Arbeit dürfen Vogliounamelablu und ich euch endlich das Ergebnis des Projekts “Mix and Match book/game” vorstellen!

 

WE PROUDLY PRESENT: > MISCHIAMITI FREE DOWNLOAD

zimg_3800…la sinuosa Cerpina...

È divertentissimo sfogliare il libricino e creare tutte le varianti possibili di disegno ma soprattutto di filastrocca e nome! :)
V1MB è riuscita con una fantasia e bravura grandissima a ideare il concetto del libro-gioco in modo che anche giocando con le varianti il nome della figura rimane leggibile e che anche la filastrocca descrittiva faccia sempre rima e dia un senso nel suo contenuto. E vogliamo parlare dell’incredibile lavoro di progettazione e impaginazione che ha fatto? Vi prego, ora un grandissimo e meritatissimo applauso per V1MB!!!!

Es macht wirklich einen Riesenspaß, im Büchlein zu blättern und alle Zeichnungs-, aber vor allem auch Reim- und Namensvarianten auszuprobieren. V1MB hat das Büchlein ja so konzipiert, dass auch der Name der dargestellten Figur sich jedesmal ändern (und dass das dann auch lesbar und aussprechbar ist!) und dass das beschreibende Kurzgedicht sich trotz Varianten reimt und auch inhaltlich passt. Nicht zu reden vom grafischen bzw. Seitenkonzept, das musste ja alles aufeinander abgestimmt sein. Eine große Herausforderung, die sie hervorragend bewältigt hat! Da kann ich nur staunen. Bitte an dieser Stelle einen begeisterten Applaus für meine Kreativpartnerin V1MB!

zimg_3798

Quando aprite il file potete vedere che è tutto pronto per essere stampato, colorato, piegato, ritagliato. Trovate le informazioni in dettaglio sul “come fare” da Vogliounamelablu.
Mentre nelle foto in questo mio post vedete la mia versione molto casalinga – molto fai-da-te – da V1MB invece potrete ammirare una versione fatta stampare in modo professionale su cartoncino, ne è uscito un libro-gioco assolutamente meraviglioso! Sí perchè conta la qualità della stampa e della carta. Se perciò avete in mente di fare un bel regalo a qualcuno vi consiglio di seguire il suo esempio. Altrimenti potete fare come me e stampare con la vostra stampante normale su carta tradizionale.

Ihr müsst euch unbedingt die Fotos auf V1MBs Seite ansehen. Während ich nämlich das Büchlein ganz normal auf meinem Standarddrucker auf normalen A4-Seiten ausgedruckt habe, ließ sie sich die Datei professionell auf dickerem Papier in einer Druckerei drucken und binden. Das Ergebnis ist wundervoll! Und ja, die Qualität von Druck und von Papier (zum Ausmalen) machen eben auch einen Unterschied. Aber je nachdem, ob man das Büchlein wie V1MB jemanden schenken möchte oder ob man es wie ich einfach mal ausdruckt, um den Spaß auszuprobieren, kann man sich für die kostengünstigere oder eben die andere Version entscheiden. Falls es jemanden interessiert, sie hat an die 12 Euro dafür ausgegeben.

zimg_3801
…il caparbio Artauro...

Il 5 dicembre verrà pubblicato invece il file PDF “Le filastrocche per Mìschiamiti”, con TUTTE le versioni delle filastrocche che lettrici e lettori hanno proposto per accompagnare i miei disegni.

Am 5. Dezember werden wir dagegen die Datei mit ALLEN uns von Leserinnen und Lesern gesendeten Gedichtvorschlägen veröffentlichen.

zimg_3802…la ricciola Basinisa…

L’ 8 dicembre verrà infine pubblicato il file delle carte “Mostri Mitologici”, imperdibile completamento all’intero progetto. E qui avremo ancora bisogno dei lettori.

Und schließlich am 8. Dezember findet ihr hier, wieder als Freebie, die Kartenserie “Monster der Mythologie”, verwendbar als Memory- oder Zuordnungsspiel sowie als Flashcards.

zimg_3803
…un rustico Mantigape…

zimg_3626

Come sempre ci fa piacere ricevere i vostri feedback e foto! :)
Qui per comodità gli altri freebies che in passato abbiamo preparato per voi:

Calendario multilingue da colorare 2017
Exlibris e adesivi
Tricky Fairy! cards game (multilingue)

Wie immer freuen wir uns über Rückmeldungen und Fotos! :)
Auch wenn die Texte im Büchlein leider nur in italienischer Sprache zur Verfügung gestellt werden können, habt ihr vielleicht trotzdem Lust, es auszudrucken und einfach selbst für passende deutsche Texte zu sorgen. Die Namen der meisten dargestellten Figuren klingen auf jeden Fall in Deutsch ganz ähnlich…
Hier nochmal alle unsere bisherigen Freebies:

mehrsprachiger Ausmalkalender 2017
Ex Libris und Aufklebervorlagen
Tricky Fairy! cards game (mehrsprachig)

 

 

 

#weekend

zzzgweekend

Es sieht nach einem regnerischen, herbstlich-kühlen Wochenende aus.
Vielleicht mögt ihr ja in meinem neuen Pinterest-Account stöbern. >Hier zum Beispiel findet ihr alle Freebies. Viel Spaß! :)

Sembra che ci stia attendendo un weekend di pioggia e nebbia. Forse avete voglia di fare un giretto nel mio nuovo Pinterest-Account. >Qui ad esempio trovate i free downloads. Buon divertimento! :)