FREE DOWNLOAD Schuljahrbegleitender Kalender 2020/2021 V1MB & STK “Ein Jahr im Wald”

Nun ist es endlich soweit, auch die deutsche Fassung unseres schuljahrbegleitenden Kalenders 2020/2021 steht als FREE DOWNLOAD zur Verfügung:

>>> download KALENDER 2020/2021 EIN JAHR IM WALD


Weil die Datei ziemlich umfangreich/schwer ist, kann man sie nur von einem PC (nicht Handy) herunterladen. Manche mussten es auch mit einem anderen Browser probieren. Falls es also nicht klappt, versucht es auf diese Weise oder sogar von einem anderen PC.


> weitere Bilder seht ihr in der Präsentation zur Version in italienischer Sprache. Die Fassung in englischer Sprache ist in Ausarbeitung.

> qui la versione del calendario in lingua italiana; la versione in inglese arriva prossimamente

Ihr könnt die Kalenderseiten, so wie ich es gemacht habe, einfach mit Klebestreifen verbinden; oder alles wie V1MB professionell im Copyshop ausdrucken und binden lasen:

Wir wünschen viel Freude mit dem neuen Kalender!

P.S. – Wer uns für dieses und unsere anderen FREE DOWNLOAD Projekte und Materialien danken möchte, kann gerne unser zweisprachiges Büchlein “Viele Punkte für Nilli” (in zwei Versionen verfügbar) kaufen:

– deut/ita “Viele Punkte für Nilli – Tanti puntini per Nilli
– ita/engl  “Tanti puntini per Nilli – Lots of dots for Nilli

Vielen Dank! :*

Calendario Home-Scolastico 2020-2021 STK & V1MB (versione italiana)

Un nuovo anno, un nuovo formato per il classico Calendario Home-Scolastico di Sybille T. Kramer e Voglio Una Mela Blu, sempre in 6 lingue e con i numeri anche in alfabeto Braille!

-> deutsche Version des Kalenders kommt demnächst!
-> the English version is coming soon!


Il calendario vi accompagna a partire da SETTEMBRE 2020
per arrivare fino ad AGOSTO 2021.


FREE DOWNLOAD LINK VERSIONE ITALIANA:

CALENDARIO HOME-SCOLASTICO 2020-2021


Nelle prime foto vedete la mia versione “casalinga”, mentre di seguito potete ammirare una stampa “bella-bella” fatta fare da Vogliounamelablu in copisteria (stampare + rilegare):


Scommettiamo che ai bambini, ma anche agli adulti, viene in mente una bella storia da raccontare per ogni mese?
Ora prepareremo anche le versioni in tedesco e in inglese – dunque se vi interessano quelle, tornate qui tra un paio di giorni.
Speriamo che questo calendario ci porti un po’ di fortuna e serenitá e forza per affrontare anche i momenti meno belli in questo periodo di dubbi e insicurezze…

 

Buon “ANNO NEL BOSCO” a tutti!

P.S. – Se sentite il desiderio di ringraziarci per i nostri progetti e materiali gratuiti, ci fa sempre piacere vedere che il nostro libro bilingue “Tanti puntini per Nilli – Lots of dots for Nilli” viene acquistato, letto e regalato:
– ita/engl  “Tanti puntini per Nilli – Lots of dots for Nilli
– ita/deu “Viele Punkte für Nilli – Tanti puntini per Nilli

Grazie! :*

Calendar – work in progress

Oh and to be a newt
and play with water snails and mosquito larvae…”

Vogliounamelablu und ich arbeiten gerade am neuen schuljahrbegleitenden Kalender 2020/2021, der mit dem Monat September startet und daher in den nächsten Wochen zum kostenlosen Ausdrucken zur Verfügung stehen soll. Für den englischsprachigen Teil hat sich freundlicherweise Raffaella Benelli bereit erklärt einzuspringen.

Vogliounamelablu ed io, insieme a Raffaella Benelli che cura l’edizione in lingua inglese,  stiamo lavorando al nuovo calendario home-scolastico che come sempre parte con il mese di settembre per arrivare fino ad agosto dell’anno prossimo. Fra qualche settimana dovrebbe essere disponibile e lo potrete stampare gratuitamente.

Diesmal ist auch Zwerg Gnert dabei und freut sich darauf, hübsch ausgemalt zu werden.
Questa volta nel calendario trovate anche lo gnomo Gnert che sarà felice di vedervi colorare i disegni e immaginare le sue giornate avventurose.

*** FREE DOWNLOAD: “ANIMALS AND WORDS” CALENDAR SEPT2019 – AUG2020 *** by V1MB & STK

Voglio Una Mela Blu und ich waren wieder fleißig und haben unseren neuen schuljahrbegleitenden KALENDER 2019/2020 erstellt, den man hier kostenlos herunterladen und ausdrucken kann:

Voglio Una Mela Blu ed io anche quest’anno siamo state creative e abbiamo preparato il nuovo CALENDARIO HOME-SCOLASTICO 2019/2020 che potete scaricare gratuitamente qui:

> DEUTSCH: KALENDER ANIMALS AND WORDS
> ITALIANO: CALENDARIO HOME-SCOLASTICO 2019/2020
> ENGLISH: CALENDAR 2019/2020


Da die Datei ziemlich schwer ist, dauert das Herunterladen ein bisschen länger als sonst.

Il file del calendario è molto sostanzioso, dunque bisogna avere un po’ di pazienza nell’attesa del download.

Wie auch im letzten Jahr, sind die Texte 6sprachig, aber nicht nur: die Tage (Zahlen) sind diesmal zusätzlich in Brailleschrift angegeben. Die Tierzeichnungen und auch die Idee mit der Brailleschrift kennt ihr ja vielleicht von unserem ABC Animalia Bingo-Leselernspiel – wir haben uns von unserer eigenen Arbeit inspirieren lassen…

Come l’anno scorso, anche questa volta abbiamo inserito i testi in 6 lingue, ma di più: le date (i numeri) nelle caselle sono indicate anche in scrittura Braille! Forse vi ricordate di aver già visto i disegni di questi animali, infatti ci siamo fatti ispirare da un altro nostro progetto – sia per gli animali che per il Braille -, la nostra Tombola ABC Animalia!

Zu jedem Monat und jedem Tier (das man ausmalen kann) gibt es auch ein passendes Adjektiv, das zum Nachdenken anregen möchte…

Ogni mese non ha solo il suo animale (da colorare) ma anche un aggettivo che vuole far riflettere…

Der Teil mit der Tierzeichnung kann entlang des eingezeichneten Rahmens ausgeschnitten und als Postkarte verwendet werden.
Heutzutage schreiben sich die Menschen ja leider nicht mehr so häufig wie früher – dabei ist es so schön, eine Karte mit einem Glückwunsch, einem kleinen Danke oder Genesungswünschen zu erhalten…

La parte con il disegno dell’animale infine può essere ritagliata lungo la cornice indicata e essere utilizzata come cartolina postale!
Purtroppo oggi sempre meno persone si scrivono cartoline postali, ed è un peccato perchè tutti siamo contenti quando troviamo, nel nostro cassetto postale sotto casa, un augurio, un ringraziamento, un saluto…

Wir hoffen, ihr freut euch ebenso wie wir über den neuen Kalender.
Auf der letzten Kalenderseite findet ihr jeweils in Deutsch/Italienisch/Englisch (je nach ausgewählter Version) weitere Infos.
Die Fotos hier stammen von V1MB, denn ich warte noch auf meinen Ausdruck, dabei habe ich schon so viele Termine für die kommenden Monate einzutragen… :)
> Hier findet ihr übrigens die Beschreibung des Projekts von V1MB, mit weiteren Details; von V1MB stammen auch die wunderschönen Fotos im Kalender sowie die gesamte grafische Bearbeitung.
Viel Spaß mit dem KALENDER 2019/2020!

Noi siamo contentissime del nuovo calendario, voi cosa ne pensate?
Nell’ultima pagina del calendario trovate (per le versione ita/deu/eng) alcune altre informazioni sul progetto.

Le foto di questo post sono tutte di V1MB perchè io sto ancora aspettando la mia stampa dal copyshop… non vedo l’ora perchè ho giá tantissimi appuntamenti e impegni da segnare nei prossimi mesi.
> Qui trovate la descrizione del progetto, con tanti dettagli e informazioni, di Voglio Una Mela Blu che ha curato tutta la parte grafica e ha fatto le bellissime fotografie per ogni mese.
Buon divertimento con il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO 2019/2020!


P.S.:Übrigens, wer sich gerne bei uns für unsere Free Download Lernspiele und Projekte bedanken möchte, kann dies gerne durch den Kauf unseres zweisprachigen Büchleins “Viele Punkte für Nilli – Tanti puntini per Nilli”  (deu/ita) bzw. “Tanti puntini per Nilli – Lots of dots for Nilli” (ita/eng) tun. Dankeschön!

P.S.: Chi desidera ringraziarci per i nostri progetti e materiali in free download, può farlo volentieri acquistando il nostro libro bilingue “Lots of dots for Nilli – Tanti puntini per Nilli” (ita/eng) oppure “Viele Punkte für Nilli – Tanti puntini per Nilli” (deu/ita). Grazie mille!

!!! FREE DOWNLOAD CALENDAR SEPT. 2018 – AUG. 2019 !!!


Quest’anno io e Voglio Una Mela Blu  abbiamo deciso di ripetere l’esperienza di creare un calendario basato sull’anno scolastico, per il puro piacere di condividere bellezza e imparare insieme, a scuola come a casa, come in viaggio.

Auch heuer haben meine Kreativpartnerin Voglio Una Mela Blu und ich beschlossen, einen schuljahrbegleitenden Kalender zu gestalten und zur Verfügung zu stellen: fürs Zuhause, für die Schule, für unterwegs oder wie auch immer.

FREE DOWNLOAD LINKS:
– con retro-copertina in italiano http://ow.ly/xCMs30kTdGz

– mit Beschreibung und Hinweisen auf der letzten Seite in deutscher Sprache http://ow.ly/YkW130kTdK7

– ENGLISH (thanks to Raffaella Benelli): http://ow.ly/ysZU30l3uFa

V1MB hat sich um die technisch-grafische Seite (GIMP) und die Suche nach Informationsquellen (Zitate, Fonts usw.) gekümmert, während die Zeichnungen von mir gemacht wurden.

V1MB ha curato la parte grafica (GIMP) e la ricerca delle fonti informative sul web, più ufficiali possibile, mentre le illustrazioni sono fatte da me.

Unser Kalender hat heuer „Inspirierende Persönlichkeiten“ zum Thema. Wir haben daher für jeden Monat eine Persönlichkeit ausgewählt, was übrigens gar nicht so einfach war. Der Geburtstag der ausgewählten Person ist natürlich auch im Kalender verzeichnet. Der Kalender hilft dabei, sich rechtzeitig zu organisieren um z. B. Informationen, Bücher, Filme, Spiele, Rezepte, Lapbooks, Musik oder anderes vorzubereiten, um den Geburtstag der jeweiligen Persönlichkeit zu feiern, sich mit deren Lebenswerk, Lebensweise und Einsatz zum Wohle der Menschheit zu beschäftigen oder sich auch einfach mal in ruhigeren Momenten mit inspirierenden Figuren zu befassen.

Insieme abbiamo scelto i “Personaggi Ispiratori” e non è stata una scelta facile: sono tante le persone nella storia che sono state eccezionali o sono riuscite a fare cose davvero fuori dal comune, in senso positivo!
Abbiamo scelto un personaggio storico che compisse gli anni in ogni mese dell’anno, così simbolicamente possiamo festeggiarne il compleanno andando a conoscerlo meglio.

In dieser Ausgabe zeigt unser Kalender die Monate und Wochentage in 6 Sprachen an: Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch!

Il calendario mostra i mesi ed i giorni della settimana in ben 6 lingue: Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo e Portoghese!

Der Kalender ist als A3-Ausmalkalender konzipiert und muss also einfach nur ausgedruckt werden, am besten auf etwas festerem Papier (160 g). Ihr könnt auch die Datei auf einen USB-Stick herunterladen und damit in den nächsten Copyshop spazieren, um euch den Kalender ausdrucken und binden zu lassen. Natürlich können anschließend Sonn- und Feiertage ausgemalt werden und alle weiteren wichtigen Tage eingetragen werden.
Weiters möchten wir das ganze Jahr hindurch auf unseren Blogs Monat für Monat Links und Hinweise zu den im Kalender vorgestellten Persönlichkeiten anbieten.
Schaut euch auch die tollen Fotos des fertigen Kalenders bei V1MB an!
Ich wünsche euch viel Freude mit dem Kalender!

Trovate sul blog di V1MB le istruzioni per un’ottima stampa del calendario e tante belle foto del calendario stampato e pronto per l’uso.
Durante l’anno, mese per mese, sui blog vorremmo fornire spunti e approfondimenti per conoscere meglio i personaggi prosposti, ad esempio suggerirvi letture, film, luoghi speciali, progetti online che tengono vivo il pensiero di queste grandi persone, nella mente e nel cuore.
Auguriamo buon divertimento con il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO,  è sicuramente anche un bel regalo da fare a maestre e insegnanti all’inizio dell’anno scolastico!

*** FREE INKCALENDAR 2018 V1MB & STK *****

Pünktlich zum heutigen Luciafest, das in manchen Teilen Italiens ein großer und wichtiger Feiertag ist, gibt es von Vogliounamelablu und mir einen neuen kostenlosen Ausmalkalender 2018!
Grundlage für den “InkCalendar 2018” sind meine Inktoberzeichnungen; V1MB hat wie immer großartig die ganze Konzept- und Grafikarbeit übernommen.
Die Monatsnamen sind diesmal sogar sechssprachig angeführt.
>>>>>Hier der Link zum Download: INKCALENDAR 2018

Come piccola sorpresa per la Festa di S. Lucia oggi 13 dicembre, ecco a voi il calendario da stampare e colorare preparato da Vogliounamelablu e me nelle ultime settimane:

>>>>>> INKCALENDAR 2018

Drucken lässt sich der Kalender am besten auf A3- Papier.
Ich bin selber noch gar nicht zum Ausdrucken gekommen, aber schaut euch doch mal die Fotos auf der Seite von V1MB an: >hier.

Potete leggere direttamente sulla pagina di V1MB le indicazioni per la stampa e altri consigli e spunti interessanti: >qui.


Auch wenn ich mich derzeit am ehesten mit dem Dezemberwesen unseres InkCalendars fühle, werde ich auf jeden Fall den Kalender demnächst ausdrucken und ausmalen, denn ich möchte ihn gerne in der Küche aufhängen, während hier am Schreibtisch der Kalender 2017/2018 mit dem Thema “Welttage” hängt. :)
Viel Freude euch allen mit dem neuen InkCalendar!

Purtroppo non ho ancora trovato il tempo per stampare la mia copia dell’INKCALENDAR (al momento mi sento un po’ come la lumaca del mese di dicembre nel calendario…) ma lo farò nei prossimi giorni visto che mi serve in cucina, mentre qui sopra la mia scrivania c’é il Calendario Home-Scolastico 2017/2018 con le giornate mondiali. :)
Buon anno nuovo a tutti con il nostro InkCalendar 2018!

Calendar: October 4

Zum heutigen Welttag der Tiere, angezeigt in unserem Kalender 2017/2018 (Free Download >hier), hat mir der origamibegeisterte 8jährige Matteo seine hübsche Origamigiraffe mit passendem Hintergrundbild geschickt. Danke sehr!

Per la giornata mondiale degli animali (come indicato nel nostro Calendario Home-Scolastico; free download >qui),  il giovane esperto di origami Matteo ci mostra la sua proposta creativa: una simpatica giraffa origami davanti al disegno con un paesaggio. Grazie Matteo!

printed: Calendar 2017/2018!

Nun ist auch meine Ausgabe des KALENDERS 2017/2018 bereit. Höchste Zeit, denn der Kalender startet ja mit September!

Ora anche la mia copia del CALENDARIO HOME-SCOLASTICO 2017/2018 è pronta. Tra pochi giorni si parte con il mese di Settembre!

Von einigen, die sich den Kalender gleich bei Erscheinen heruntergeladen hatten, weiß ich, dass sie bereits aufmerksam die darin eingetragenen Welttage studieren und verschiedene Ideen zusammengetragen haben: zum Thema passende Ausmalbilder, Basteleien, Spiele, Buch- und Filmvorschläge; natürlich jeweils dem Alter der Kinder entsprechend.

Da alcuni che hanno scaricato il calendario subito dopo che è andato online ho saputo che hanno già studiato con attenzione le giornate mondiali che propone e stanno raccogliendo varie idee per le varie giornate: disegni da colorare adatti alla tematica, lavoretti da fare, giochi, titoli di libri e film, storie da raccontare o leggere insieme; ovviamente sempre adatti all’età dei bambini e ragazzi.

Hier nochmal der direkte Link zum Herunterladen: KALENDER STK V1MB
Viel Spaß!

Qui ancora una volta il link diretto per scaricare il calendario: CALENDARIO V1MB STK  con il consiglio di dare anche un’occhiata alle istruzioni per una buona qualità di stampa sul sito di Voglio Una Mela Blu.
Buon divertimento!

 

*** free download *** V1MB & STK CALENDAR 2017/2018! ***

Wir freuen uns, euch endlich den neuen Kalender 2017/2018 präsentieren zu dürfen!
Siamo felici di potervi finalmente presentare il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO 2017/2018!

FREE DOWNLOAD LINK: CALENDARIO KALENDER CALENDAR


(foto: V1MB)

  • Der neue KALENDER geht von September 2017 bis August 2018 und ist somit als Schuljahrbegleiter gedacht: für Familien mit Kindern, für Schulklassen, Kindergärten und LehrerInnen und jene, für die im September sozusagen “ein neues Jahr” beginnt!
  • Der Kalender hat die “Internationalen Tage” zum Schwerpunkt. V1MB und ich haben uns jene ausgesucht, die uns am besten gefallen, und sie Monat für Monat in den Kalender eingetragen. Zweck ist, diese besonderen Anlässe besser planen zu können, d.h. bei Interesse jeweils Informationen, Bücher, Spiele, Übungen, Rezepte, Filme, Musik, Bastelarbeiten usw. zum Thema vorbereiten zu können.
  • Der Kalender ist dreisprachig: Deutsch-Italienisch-Englisch. (Obwohl sozusagen die “Hauptsprache” Italienisch ist, kann man einfach die entsprechenden Monatsnamen in deutscher Sprache ausmalen, um sie hervorzuheben).
  • Der Kalender ist zum ersten Mal in Farbe! Man muss also nur die Datei in den nächsten Copyshop bringen (außer man besitzt selber einen guten A3-Drucker) und voilà…
    Der Kalender besteht aus 14 Seiten (auf der letzten Seite findet ihr die Quellenangaben zu den Internationalen Tagen). Empfohlen wird, weißes A3-Papier zu 160 g zu benutzen. Die Außenränder können etwa mit dem Abstand von 1 cm zum Druck geschnitten und der Kalender schließlich mit Metallspirale gebunden werden.
    Schaut diesbezüglich auch auf dem Blog von V1MB vorbei! :)
  • Il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO parte da settembre 2017 e arriva fino ad agosto 2018, per accompagnare con spunti e colori i mesi dell’anno scolastico. È dunque ideale per famiglie con bambini, per insegnanti e scuole, per tutti quelli che praticamente a settembre “iniziano un anno nuovo”!
  • Il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO ha come tema di base le “GIORNATE MONDIALI”. V1MB ed io abbiamo scelto quelle che ci piacciono di più e le abbiamo inserite mese per mese. Possono offrire degli spunti interessanti ed utili per affrontare insieme, a casa o a scuola, gli argomenti più vari. Il calendario permette di organizzarsi per tempo con informazioni, giochi, libri, film, ricette, lapbooks, musiche o altro per essere preparati alle giornate mondiali che possono interessare di più.
  • Il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO è trilingue: italiano-inglese-tedesco.
  • Il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO per la prima volta è a colori! Servirà dunque soltanto scaricarlo e portare il file in copisteria (istruzioni dettagliate e consigli per la stampa sul sito di Voglio Una Mela Blu).Auch mein Kalender muss noch gedruckt und gebunden werden; ich zeigen ihn euch, sobald es soweit ist. Inzwischen viel Spaß beim Blättern und Planen!
    P.S. Wenn ihr zum ersten Mal hier seid, schaut euch doch auch die weiteren FREE DOWNLOADS an; vielleicht interessieren euch auch die Lern- und Spielvorlagensammlungen.

    Anche la mia copia di calendario deve ancora essere stampata e rilegata: ve la farò vedere non appena tutto sarà pronto. Intanto vi auguro buon divertimento a sfogliare le pagine del calendario, pianificare alcune occasioni speciali, sognare…!
    P.S. Se siete arrivati su questo blog per la prima volta, date un’occhiata anche agli altri FREE DOWNLOADS; forse vi potrebbero interessare anche le Raccolte Giochi e Materiali Didattici!