***free download*** ABC ANIMALIA – ANIMALS & LETTERS BINGO – deutsche Version!

Endlich ist es soweit, Vogliounamelablu und ich haben die deutsche Version unseres ABC ANIMALS & LETTERS BINGO fertiggestellt, hier verfügbar als FREE DOWNLOAD:

> die ANLEITUNG zur Herstellung des Spiels
> die BINGOSPIELKARTEN für die verschiedenen Spieler
> die LOSKÄRTCHEN für Druckschrift, Schreibschrift und Braille
> die GROSSE TAFEL für die Übersicht


Die Tierkarten sowie die Kärtchen, die ausgelost werden, zeigen Groß- und Kleinbuchstaben in Druck- und Schreibschrift sowie in Braille. Auf diese Weise kann man beim Spielen verschiedene Schwerpunkte auswählen, z. B. nur mit den auszulosenden Buchstaben in Schreibschrift spielen usw.


Die Kärtchen mit den Braille-Buchstaben können entweder mit Vinylkleber hervorgehoben werden…


… oder mit kleinen Löchern versehen werden, die auch recht gut zu ertasten sind.


Die Fotos hier beziehen sich übrigens auf die italienische Version, da ich die deutsche noch gar nicht für mich angefertigt habe.
Schaut euch auch die Bilder bei Voglio Una Mela Blu an!
Viel Freude mit diesem Lernbingo! :)

Versione tedesca della Tombola ABC ANIMALS & LETTERS (>qui la versione in italiano). Leggete anche il post di Voglio Una Mela Blu

Advertisements

***free download*** ABC ANIMALIA – ANIMALS & LETTERS BINGO by STK & V1MB

Nelle ultime settimane Vogliounamelablu ed io abbiamo lavorato ad un progetto particolare, usando i disegni che avevo fatto durante “Inktober”: ecco a voi la nostra TOMBOLA animali & lettere!
Mentre io ho messo a disposizione i disegni degli animali e le lettere scritte in corsivo, V1MB ha curato tutti gli aspetti tecnici, grafici, pratici e di impaginazione – un superlavoro!

In den letzten Wochen haben Vogliounamelablu und ich an einem besonderen Projekt gearbeitet, nämlich einem Tiere-ABC-Bingospiel. Die Tierzeichnungen sind meine diesjährigen Inktoberzeichnungen, dazu habe ich noch die italienischen Schreibschriftbuchstaben geschrieben. Die italienische Schreibschrift zeigt nämlich in manchen Buchstaben ziemliche Unterschiede – da habe ich sogar ein bisschen üben müssen. Später mal wird es übrigens auch eine deutsche Version dieses Spiels geben.

***** FREE DOWNLOAD FILES *****

– ISTRUZIONI per la preparazione del gioco

– CARTE illustrate dell’alfabeto e degli animali

– TESSERE da pescare

– NOMI degli animali in ITALIANO

– SCHEDE per i giocatori

– TITOLO ed elenco degli animali


Le carte indicano le lettere in stampatello maiuscolo, minuscolo, in corsivo maiuscolo e minuscolo e in Braille, sistema di scrittura e lettura a rilievo per non vedenti ed ipovedenti e così si può scegliere (grazie alle tessere da estrarre) a quale versione si vuole giocare…

Die Tierkarten sowie die Kärtchen, die ausgelost werden, zeigen Groß- und Kleinbuchstaben in Druck- und Schreibschrift sowie in Braille. Auf diese Weise kann man beim Spielen verschiedene Schwerpunkte auswählen, z. B. nur mit den auszulosenden Buchstaben in Schreibschrift spielen usw.

 

Per i materiali è stata utilizzata la Font ad Alta Leggibilità biancoenero® di biancoenero edizioni srl, disegnata da Riccardo Lorusso e Umberto Mischi, disponibile gratuitamente per chi ne fa un uso non commerciale, www.biancoeneroedizioni.com.  Inoltre abbiamo usato la font Braille di Philippe Blondel.

In den Links im Text hier oben die Hinweise auf die verwendeten Fonts.

Per realizzare le lettere Braille avete due opzioni:
– fare i buchini come si vede nella mia foto qui;
– seguire i consigli di V1MB mettendo delle gocce di colla vinilica (risultato bellissimo!)

Um die Braillebuchstaben zu machen, gibt es zwei Möglichkeiten:
– kleine Löcher ins Papier zu drücken wie ich es hier gemacht habe;
– den Vorschlägen von V1MB zu folgen und die Braillepunkte mit Vinylkleber hervorzuheben – sieht toll aus und ist auch gut zu ertasten.


Andate assolutamente a leggere il post di V1MB che oltre a molte spiegazioni dettagliate vi fa vedere anche le foto del suo bellissimo esemplare di Tombola.

Schaut euch unbedingt die tollen Fotos auf der Seite von V1MB an!


Una parte molto bella dei preparativi è di colorare insieme le carte… :)
Eine schöne Vorbereitungstätigkeit ist es, die Karten auszumalen… :)

Abbiamo deciso di proporre sia animali che tutti conoscono (elefante, farfalla…) che anche animali un po’ speciali (halibut, lamantino, narvalo…) per dare anche qualche spunto per una ricerca o un approfondimento… :)

Bei der Auswahl der Tiere entschieden wir uns zum Teil für allgemein bekannte Tiere (Elefant, Schmetterling…) und zum Teil für weniger bekannte Tiere (Heilbutt, Manati, Narwal…) und vielleicht auch einen kleinen Anlass zur Recherche zu bieten.

Abbiamo avuto la fortuna di trovare un volontario disponibile a testare il gioco sia per quanto riguarda la costruzione dei materiali sia per la Tombola vera e propria con genitori e nonni.
Il giovane amico Matteo dunque scrive:

  • “Mi sono divertito a colorare, ma mi è piaciuto di più costruire il tabellone;
  • ho imparato a conoscere tanti animali nuovi, non solo per vedere il loro colore reale ma anche per sapere dove vivono e altre curiosità. Non riuscivo a trovare il “Pangolino” perché avevo letto “Pagnolino” e mi venivano fuori immagini dei pannolini dei culetti dei bambini! (CHE RISATE QUANDO CI SIAMO ACCORTI!!!!!!!!). Però dovevo scrivere “immagini animale Pangolino”, no “immagini Pangolino” e basta;
  • è stato interessante vedere l’alfabeto Braille, ma sapevo già che esiste perché lo vedo sempre sui tasti dell’ascensore;
  • è stata la prima volta che giocavo a Tombola e mi è piaciuto molto;
  • la parte più bella è stata giocare alla Tombola! Più giocatori ci sono, più bello è il gioco;
  • tutti sono stati contenti dei premi, perché erano fatti in origami.”


Der kleine Matteo hat das Spiel für uns getestet und es zuerst mit seiner Mutter ausgemalt und gebastelt und anschließend mit Eltern und Großeltern gespielt. Er schreibt uns, dass es ihm sehr gut gefällt und er auch viel über die Tiere gelernt hat, weil er beim Ausmalen auch gleich recherchiert hat.

… e una NILLI-sorpresa:

Abbiamo pensato di mettere a disposizione in omaggio I FILES DEL TABELLONE E DELLE CARTE GIÀ COLORATE DA V1MB a tutti quelli che avranno lasciato un commento su Amazon regalando qualche frase a “Lots of dots for Nilli – Tanti puntini per Nilli” o che condividono nei social un’immagine con il libro di Nilli. Scrivete a V1MB e riceverete i files pronti per giocare subito a Tombola!

Colgo l’occasione per ricordare che “Tanti puntini per Nilli – Lots of dots for Nilli” è sempre un bel regalo per bambini ma anche per maestre e insegnanti… per il compleanno, per le festività o anche per dire semplicemente Grazie… :)

 

STK & V1MB augurano
BUON DIVERTIMENTO E BUON APPRENDIMENTO!