Schimpansen und so… / Scimpanzè e dintorni

Mitte Februar geht es weiter mit den Workshops im Kindergarten, der nächste hat Schimpansen zum Thema und ich bin gerade fleißig am Planen und Vorbereiten von Spielen und Materialien…

A metà febbraio continuano i laboratori alla scuola materna, il prossimo ha come argomento gli scimpanzè e sto dunque preparando tanti nuovi materiali e giochi…

Gestern wurde im Blumenladen meiner Freundin Karin (Clematis in Neumarkt) kräftig gefeiert. Viele Gäste kamen zum 20jährigen Jubiläum und freuten sich über die gelungene Renovierung der Räumlichkeiten.

Ieri c’é stata la festa dei 20 anni nel negozio di fiori Clematis della mia amica Karin, a Egna.

Der Blumenladen ist übrigens auch auf >dieser Zeichnung abgebildet.
Il negozio si vede anche su >questa illustrazione.

Zur Erinnerung gab es als kleines Geschenk von mir dieses Bild als Stoffdruck, das nun zu einem Kissenbezug, einem Deckchen oder sonst etwas genäht werden kann.

Come piccolo regalo ho portato questa stampa su stoffa che potrà diventare un cuscino o altro.

In diesen Tagen ist das Wetter eher regnerisch, kühl und windig, aber das kann uns natürlich nicht von Spaziergängen mit Lilli abhalten, die neugierig die Umgebung erkunden will.

In questi giorni il tempo è piovoso e freddo ma di certo non ci fa passare la voglia di fare passeggiate con Lilli che è curiosa di esplorare tutta la zona.

Wir wünschen euch ein schönes Wochenende!
Buon finesettimana!

Advertisements

EduParLabOnline: Laboratorio creativo

Da oggi é possibile iscriversi al nuovo EduParLabOnline – laboratorio online con Sybille Kramer presentato da www.edupar.org.
“Matisse! Esempio di laboratorio creativo DIY”
offre spunti, materiali ed istruzioni per la realizzazione di un laboratorio creativo da adattare facilmente alle diverse capacità/età dei bambini. Partendo da alcune riflessioni di base possiamo preparare, grazie a materiali e percorsi semplici ma interessanti, proposte di gioco ed esercizio che invitano ad esplorare in modo autonomo e fantasioso il mondo dell’arte. Vengono messi a disposizione materiali e giochi didattici relativi all’artista Henri Matisse che sono pensati come esempi e spunti per realizzare laboratori simili relativi ad altri artisti ed artiste. Dal 12 al 15 febbraio (4 unità); max. 45 partecipanti.

Info iscrizione, costi ecc. —> http://www.edupar.org

********************************************

Ab sofort kann man sich auf EduPar zum neuen Onlineworkshop anmelden; diesmal geht es um das Gestalten einer Kreativwerkstatt am konkreten Beispiel zum Thema Matisse.

Februar / Febbraio

Welcome February!

Der Februar ist da und ich hoffe, ich kann mich in den nächsten Wochen vom Gefühlskarusell, das der Jänner so unerwartet gebracht hat, etwas erholen. Durch die drei Wochen, die ich im Jänner nicht arbeiten konnte, ist unglaublich viel Arbeit liegen geblieben, die ich nun so gut es geht in Angriff nehme. Einige Termine musste ich verschieben, etwas sogar absagen und auch die Anfragen und E-mails der letzten Wochen konnte ich noch nicht alle beantworten.
Ich freue mich über die Februarsonne, die hoffentlich recht oft scheinen wird. Die kleine Lilli erforscht gerade besonders gerne den Garten rund ums Haus und daher bin ich oft mit ihr draußen. Gut, dass ich manche Arbeiten – z. B. Planungen für Lapbooks im Auftrag von Lehrerinnen im Rahmen meiner Lernbegleitungstätigkeit – auch draußen und beim Spazierengehen erledigen kann, oft kommen die besten Ideen ganz nebenbei…
Ich wünsche euch einen sonnigen, schönen neuen Monat.

Ecco arrivato febbraio! Spero che mi porti un po’ di serenità visto che devo ancora riprendermi dall’inaspettato carosello di emozioni di gennaio. Per ben tre settimane non ho lavorato e ora mi ritrovo davanti ad una montagna di impegni – molti di questi li ho dovuti spostare, come anche l’uscita della nuova Raccolta di Materiali Didattici sull’Astronomia che slitta al 9 febbraio; altri li ho dovuti proprio cancellare. Mi scuso anche con chi ancora è in attesa di risposte e messaggi, ho ancora tanti e-mails da leggere. Ora sto cercando di affrontare un po’ alla volta i progetti più urgenti e importanti.
Sono felice che il sole giorno per giorno sta splendendo con più forza, si nota già una nuova luce nell’aria che annuncia l’avvicinarsi della primavera. Sto passando molto tempo all’aria aperta visto che alla piccola Lilli piace esplorare il giardino ed i dintorni. Fortunatamente parte del mio lavoro lo posso fare in quell’occasione, come progettare dei lapbooks su richiesta di insegnanti all’interno del mio lavoro di consulenza di apprendimento creativo – spesso le idee più belle vengono quando si è rilassati e si cammina in mezzo agli alberi…
Auguro a tutti un buon nuovo mese!

one more Ötzi Lapbook ;)

Ogni tanto mi arrivano dei feedbacks sul mio lavoro e i materiali creati da me che sono davvero molto piacevoli! Poco fa è stato creato un nuovo ÖTZI LAPBOOK dal piccolo Leo, da vedere >qui sul blog della sua mamma Cuoreaquadretti.

Ab und zu erhalte ich besonders schöne Feedbacks zu meiner Arbeit und meinen Lernideen, was mich jedesmal freut. Kürzlich hat der kleine Leo sein Ötzi Lapbook gestaltet, man kann es >hier sehen.

Altri esempi di realizzazione ÖTZI LAPBOOK:
Weitere Beispiele des Ötzi Lapbooks:

il mio prototipo/mein Prototyp

il lapbook di Matteo: >video

il >lapbook di Homemademamma

Ricordo che potete trovare i materiali e le indicazioni nella >RACCOLTA DI GIOCHI E MATERIALI DIDATTICI “EgÖtz”.

Die Vorlagen zum Lapbook sind in der >Spiel-und Lernvorlagensammlung “ÄgÖtz” zu finden.

Lilli

Die süße Lilli ist bei uns eingezogen und obwohl sie nicht mal einen ganzen Tag hier ist, scheint sie sich ganz wohl zu fühlen und erkundet neugierig alle Winkel des Hauses.

La dolce Lilli da oggi fa parte della nostra famiglia e sembra che le piace stare qui.

Lilli ist fast 4 Monate alt und ein Labradormischling.

Lilli é un labrador mix di quasi 4 mesi.

Herzlich willkommen, Lilli!
Benarrivata Lilli!

Astronomy Workshop (Kindergarten)

Alcune immagini dai laboratori di ASTRONOMIA n. 2 e 3 alla scuola d’infanzia:

Einige Bilder aus den Astronomieworkshops 2 und 3 im Kindergarten:

Anche qui il libro di MARTINA ci ha accompagnati per scoprire la luna, le stelle, i pianeti, le costellazioni…

Auch diesmal hat uns das Buch mit MARTINA bei der Entdeckung von Mond, Sternen, Planeten, Sternbildern usw. begleitet.

È piaciuto anche questa volta: l’esercizio per indovinare, grazie al senso del tatto, i ricami delle costellazioni.

Auch diesmal hat sie gut gefallen: die Tast-Übung, um die Sternbildstickereien zuzuordnen.

E chi non ha voglia di osservare le costellazioni con i rotoli di cartoncino? :)
Und wer möchte denn nicht sofort alle Sternbilder der Reihe nach anschauen?

Il tappeto dello spazio: un po’ alla volta lo allestiamo insieme con i pianeti del nostro sistema solare…

Der Sternenteppich wird nach und nach gemeinsam mit den Planeten des Sonnensystems bestückt.


Alcuni dei bimbi dell’ultimo anno sanno già leggere e c’é addiritura chi riesce già a leggere il corsivo. Così c’é qualcosa proprio per tutti…

Einige der Kinder im letzten Kindergartenjahr können schon lesen und manche sogar schon die Schreibschrift. So ist für alle etwas dabei.


Grande entusiasmo nel costruire il proprio modello di sistema solare, soprattutto a fare le stelle/costellazioni che poi si vedono controluce.

Große Freude beim Basteln des Sonnensystembildes, vor allem beim Sterne/Sternbilder-“Machen” – man sieht die kleinen Löcher dann im Gegenlicht.

Alcuni dei piccolissimi hanno fatto una versione ridotta: Sole, Terra e Luna.

Einige der Allerjüngsten arbeiteten an einer reduzierten Version: Sonne, Erde und Mond.


Poi è stato il momento della costruzione dell’ “astronave di Ellazan”. ;)
Dann wurde “Ellazans Raumschiff” gebastelt.

Alla fine una partita di “Memory del Sistema Solare”, un’ ottima occasione per parlare ancora dei pianeti e ripetere nomi e caratteristiche.

Am Ende noch eine Runde “Sonnensystem-Memory”, eine gute Gelegenheit um nochmal die Namen und Eigenschaften der Planeten zu benennen.

E qui il “gioco del dado della Luna” (nella foto il dado é ancora da costruire) per imparare le fasi lunari e il percorso della luna.

Hier noch ein Würfelspiel zu den Mondphasen (im Foto ist der Würfel noch zusammenzukleben).

Alla fine del mese i materiali di questo laboratorio insieme al libro “A MARTINA PIACCIONO LE STELLE” sarà acquistabile in formato pdf (raccolta di materiali didattici).

Bald erscheint eine neue Spielvorlagensammlung – vorerst nur in italienischer Sprache -, die all diese Materialien enthalten wird.

:: hier so ::

Es ist immer noch Winter. Heute Nacht hat es wieder einmal geschneit. Schön sieht das aus.

È sempre ancora inverno. Questa notte è nevicato di nuovo, tutto sembra bello e pulito.

Das ist das allererste Bild, das ich verkauft habe – im Jahr 2000 bei meiner allerersten Bilderausstellung. Nach so vielen Jahren habe ich es vor einer Weile wieder gesehen, das hat mich gefreut.

Questo è il primissimo quadro che ho venduto – correva l’anno 2000 ed era durante la mia prima mostra di quadri. Dopo tanti anni l’ho rivisto, è stata una piacevole sorpresa.

Indy fehlt uns sehr, der ganzen Familie.
Gegen die tiefe Traurigkeit hilft es ein bisschen, sich auf etwas zu freuen… und wir bereiten die Wohnung puppy-proof auf ein quirliges, stürmisches Welpenkind vor, das in einer Woche hier einzieht und alles auf den Kopf stellen wird.

Indy ci manca tanto, tantissimo, a tutta la famiglia.
L’unica medicina che aiuta a sopportare questa profonda tristezza è di avere qualcosa di bello che ci attende e stiamo rendendo la casa puppy-proof – a prova di cucciolo – per attendere un piccolo uragano che abbiamo deciso di adottare e che arriverà tra una settimana per scombussolare le nostre giornate.