We proudly present: MARION

Da ist Marion!
Wer ist Marion?
Marion ist: ein Buch, ein Mädchen, eine Geschichte und viele bunte Bilder, die ein spannendes Abenteuer erzählen…

…Marion!
Chi è Marion?
Marion è: un libro, una bambina, una storia e tante illustrazioni colorate che raccontano un’avventura piena di emozioni…

Qui la presentazione sul blog dell’autrice Marica Costigliolo! Trovate inoltre MARION nel sito Mondi Marini e nel sito ‘Marica Costigliolo – Artiterapie, formazione, consulenza.’

Idee und Texte des Buches in den drei Sprachen Italienisch, Englisch und Deutsch stammen von Marica Costigliolo (demnächst folgt ein Interview über dieses Projekt mit ihr), mit der ich sehr gerne zusammengearbeitet habe, nachdem sie mir die Buchidee vorgestellt hatte.
Die Illustrationen habe, wie ihr bestimmt schon erraten habt, ich gemacht.
Gerade eben wurde MARION auf der Website des Verlags Aracne Editrice präsentiert und bald kann man das Buch bestellen und kaufen.

Idea e testo del libro nelle tre lingue Italiano, Inglese e Tedesco sono dell’autrice MARICA COSTIGLIOLO (prossimamente un’intervista con lei su questo blog).
Le illustrazioni – come avrete già indovinato – sono mie. È stato un vero piacere lavorare a questo progetto!
MARION è stata appena presentata sul sito della casa editrice Aracne Editore nella collana Ragno Magico dove potete dare un’occhiata alle prime pagine (v. ‘pagine scelte per te’).

Klappentext:
“Vom Wind fortgetragen, beginnt Marions Weg in die Stadt der weißen Monde, wo man alles Mögliche entdecken kann: Sie begegnet vielen Menschen, tritt in einen geheimnisvollen Laden und…
Diese Geschichte erzählt auf einfache und abwechslungsreiche Weise Marions Entwicklungsweg und ihre vielfältige Gefühlswelt, um die Wichtigkeit, die Komplexität und den Reichtung der inneren Welt jeden Kindes hervorzuheben.”

Sintesi:
Trasportata dal vento Marion inizia il suo cammino e arriva nella città delle lune bianche, dove si può trovare ogni cosa: lei incontrerà tanti passanti, entrerà in una bottega misteriosa e…
Questo racconto narra in modo semplice e divertente il suo percorso di crescita e le infinite emozioni, per sottolineare l’importanza, la complessità e la ricchezza del mondo interiore di ogni bambino. Il testo è tradotto in tedesco e inglese.”

Während wir also auf die gedruckte Ausgabe warten, hier für euch ein paar Fotos von der Arbeit an den Illustrationen zu MARION. Die Illustrationen setzen sich aus Collagen zwischen Hintergrundzeichnungen und Detailzeichnungen (Personen, Tiere u. a.) zusammen:

Mentre dunque siamo in attesa che il libro esca dalla stampa, ecco a voi alcune foto del work in progress sulle illustrazioni. Le illustrazioni si compongono da disegni di base (sfondo) e disegni di dettagli (persone, animali, oggetti ecc.) aggiunti poi in tecnica collage:

Weitere Details zu MARION demnächst!
altri dettagli prossimamente!
:)

 

*** free download *** V1MB & STK CALENDAR 2017/2018! ***

Wir freuen uns, euch endlich den neuen Kalender 2017/2018 präsentieren zu dürfen!
Siamo felici di potervi finalmente presentare il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO 2017/2018!

FREE DOWNLOAD LINK: CALENDARIO KALENDER CALENDAR


(foto: V1MB)

  • Der neue KALENDER geht von September 2017 bis August 2018 und ist somit als Schuljahrbegleiter gedacht: für Familien mit Kindern, für Schulklassen, Kindergärten und LehrerInnen und jene, für die im September sozusagen “ein neues Jahr” beginnt!
  • Der Kalender hat die “Internationalen Tage” zum Schwerpunkt. V1MB und ich haben uns jene ausgesucht, die uns am besten gefallen, und sie Monat für Monat in den Kalender eingetragen. Zweck ist, diese besonderen Anlässe besser planen zu können, d.h. bei Interesse jeweils Informationen, Bücher, Spiele, Übungen, Rezepte, Filme, Musik, Bastelarbeiten usw. zum Thema vorbereiten zu können.
  • Der Kalender ist dreisprachig: Deutsch-Italienisch-Englisch. (Obwohl sozusagen die “Hauptsprache” Italienisch ist, kann man einfach die entsprechenden Monatsnamen in deutscher Sprache ausmalen, um sie hervorzuheben).
  • Der Kalender ist zum ersten Mal in Farbe! Man muss also nur die Datei in den nächsten Copyshop bringen (außer man besitzt selber einen guten A3-Drucker) und voilà…
    Der Kalender besteht aus 14 Seiten (auf der letzten Seite findet ihr die Quellenangaben zu den Internationalen Tagen). Empfohlen wird, weißes A3-Papier zu 160 g zu benutzen. Die Außenränder können etwa mit dem Abstand von 1 cm zum Druck geschnitten und der Kalender schließlich mit Metallspirale gebunden werden.
    Schaut diesbezüglich auch auf dem Blog von V1MB vorbei! :)
  • Il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO parte da settembre 2017 e arriva fino ad agosto 2018, per accompagnare con spunti e colori i mesi dell’anno scolastico. È dunque ideale per famiglie con bambini, per insegnanti e scuole, per tutti quelli che praticamente a settembre “iniziano un anno nuovo”!
  • Il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO ha come tema di base le “GIORNATE MONDIALI”. V1MB ed io abbiamo scelto quelle che ci piacciono di più e le abbiamo inserite mese per mese. Possono offrire degli spunti interessanti ed utili per affrontare insieme, a casa o a scuola, gli argomenti più vari. Il calendario permette di organizzarsi per tempo con informazioni, giochi, libri, film, ricette, lapbooks, musiche o altro per essere preparati alle giornate mondiali che possono interessare di più.
  • Il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO è trilingue: italiano-inglese-tedesco.
  • Il CALENDARIO HOME-SCOLASTICO per la prima volta è a colori! Servirà dunque soltanto scaricarlo e portare il file in copisteria (istruzioni dettagliate e consigli per la stampa sul sito di Voglio Una Mela Blu).Auch mein Kalender muss noch gedruckt und gebunden werden; ich zeigen ihn euch, sobald es soweit ist. Inzwischen viel Spaß beim Blättern und Planen!
    P.S. Wenn ihr zum ersten Mal hier seid, schaut euch doch auch die weiteren FREE DOWNLOADS an; vielleicht interessieren euch auch die Lern- und Spielvorlagensammlungen.

    Anche la mia copia di calendario deve ancora essere stampata e rilegata: ve la farò vedere non appena tutto sarà pronto. Intanto vi auguro buon divertimento a sfogliare le pagine del calendario, pianificare alcune occasioni speciali, sognare…!
    P.S. Se siete arrivati su questo blog per la prima volta, date un’occhiata anche agli altri FREE DOWNLOADS; forse vi potrebbero interessare anche le Raccolte Giochi e Materiali Didattici!

 

 

Goodbye July! Hello August!

Alle Jahre wieder: Der Sommer geht für mich einfach viel zu schnell vorbei! Auch wenn der August bestimmt noch viele heiße Sommertage und -nächte bringen wird, so ist doch schon spürbar, dass die Tage langsam kürzer werden. Da heißt es nun einfach am besten, jeden Sommertag noch so intensiv wie möglich auzukosten!

Come ogni anno ho la sensazione che l’estate stia volando! Anche se sicuramente agosto porterà ancora molte giornate calde ed estive, si sente già la differenza nella lunghezza dei giorni, almeno io sì! ;)

Im August möchte ich noch einige schöne Ausflüge machen und freue mich auch auf den Besuch einer lieben Freundin. Ich freue mich auch auf zwei Tage Lapbookkurs für Lehrerinnen Ende Monat.

In agosto vorrei fare diverse gite in montagna e verrà anche a trovarmi una cara amica. Verso fine mese sono invece invitata a tenere un laboratorio di lapbooks per insegnanti.

Hier auf dem Blog gibt es gleich morgen, am 1. August, den neuen Kalender 2017/2018, der ab September startet und sozusagen schuljahrbegleitend ist.
Am 2. August hingegen wird von dieser Neuigkeit erzählt!
Auch neue Karten gibt es demnächst; schaut einfach mal vorbei.
Wünsche euch einen feinen neuen Sommermonat!

Qui sul blog troverete domani, 1 agosto, il nuovo CALENDARIO HOME-SCOLASTICO come free donwload.
Il 2 agosto invece vi potrò raccontare un po’ di più di questa novità!
Prossimamente saranno disponibili anche nuove cartoline, dunque in caso ripassate tra un po’ di tempo! Buon agosto!

Lapbook: The New Learning Culture School Model


Mit großer Begeisterung habe ich für Carmen Gamper von “New Learning Culture – Consulting for Child-Centered Education” ein Lapbook erstellt, das ihr bald erscheinendes Buch sozusagen begleiten soll. Vor einer Weile haben Carmen und ich uns Zeit genommen, um die Inhalte aufzulisten (die Texte sind alle von Carmen) und zu überlegen, was besonders wichtig erscheint. Hier nun das Ergebnis und zugleich ein gutes Beispiel dafür, dass Lapbooks auch für Erwachsene ein tolles Instrument zur kreativen Präsentation von Inhalten darstellen! :)

Con grande entusiasmo ho potuto creare un lapbook per Carmen Gamper di “New Learning Culture – Consulting for Child-Centered Education”.
Ho dunque trasformato in lapbook alcuni spunti dal suo nuovo libro che uscirà prossimamente e che propone un nuovo modello di scuola che ha la potenzialità di cambiare le cose in positivo, mettendo al centro la gioia dell’apprendimento, il ritmo individuale dei bambini e l’insegnante come tutor, fonte di ispirazione e learning companion. Quando ci siamo incontrate recentemente, abbiamo deciso insieme cosa inserire nel lapbook (i testi sono tutti di Carmen) ed ecco qui il risultato! Mi sembra un buon esempio di come lo strumento di LAPBOOK possa essere interessante ed utile anche per adulti, un modo colorato e creativo per presentare dei contenuti. :)

Ein paar Fotos vom Work in Progress, ich habe im Lapbook z. T. einige Originalzeichnungen verwendet, die ich für andere Projekte gemacht hatte.

Alcune foto dal work in progress. Per il lapbook ho utilizzato anche alcuni disegni originali realizzati per altri progetti.

Carmen hat im Vorfeld jahrelang recherchiert, mit Hunderten Lehrpersonen verschiedener Schultypen, Schuldirektionen, Eltern und Kindern gesprochen. Das rote Klappenelement beschreibt die größten Unterschiede zwischen dem traditionellen Schulmodell und den neuen Vorschlägen.

Per creare questo modello di pedagogia e didattica, Carmen ha preso come base – in anni e anni di ricerca e lavoro – le “best practices” dei vari metodi e modelli che nel New Learning Culture School Model creano un armonioso Insieme. Nel lapbook abbiamo tra l’altro messo a confronto alcune delle più grandi differenze tra scuola tradizionale e NLC.

Und hier könnt ihr im Video mit mir das Lapbook durchblättern:
E in questo video potete sfogliare insieme a me il lapbook:

Und morgen geht es ab nach Kalifornien – mein erstes Lapbook in Amerika! ;)
E domani  parte per la California… il mio primo lapbook che sbarca in America! ;)

 

EduPar!

Kürzlich ging das neue Netzwerk EduPar für Hausunterricht in Italien (aber auch darüber hinaus) online. Die Seite und das Forum sind nun viel übersichtlicher gestaltet und auch einfacher zu handhaben als die “alte” Seite, quasi ähnlich aufgebaut wie Facebook. Ab September startet eine monatliche Zusammenarbeit – geplant habe ich eine Reihe von Onlineworkshops exklusiv für das Netzwerk, auf die ich mich schon freue und die natürlich nicht nur für Homeschoolingfamilien, sondern auch für LehrerInnen, KindergärtnerInnen und andere Personen, die mit Lernen und Kindern zu tun haben, interessant sein können.
Jetzt schon aber gibt es immer wieder Neues zum entdecken, so wird z. B. heute Abend eine Videoaufnahme freigeschaltet, in der ich etwa eine Stunde lang über unsere Erfahrungen zum Lesenlernen erzähle und hoffentlich hilfreiche Tipps gebe.

Da poco è online il nuovo portale EduPar, il Network per Educazione Parentale e Alternativa. È migliorato notevolmente rispetto al sito di prima, ora è molto più veloce e chiaro nella gestione e ricerca; ricorda un po’ facebook. Da settembre parte una collaborazione mensile: sto preparando una serie di laboratori online che non saranno interessanti soltanto per le famiglie che fanno homeschooling ma per tutti quelli che si occupano di apprendimento creativo, istruzione e didattica.
Già ora però ogni settimana ci sono interessanti novità da scoprire, ad esempio stasera verrà presentato un video dove racconto delle nostre esperienze nel campo dell’apprendimento della lettura e cerco di dare qualche consiglio e spunto utile. Per accedere, bisogna essere iscritti al sito.