Once You Learn to Read… – A Drawing For Books

work in progress: “Once you learn to read, you will be forever free” 

 

Ob ich vielleicht zu Frederick Douglass’ Zitat “Once you learn to read, you will be forever free” ein Bild machen könnte? lautete die Anfrage. Ein Bild für Bücher. Ein Bild, das gleich neben einem Bücherregal seinen Platz finden sollte.

Mi é pervenuta la richiesta di creare un disegno per un quadro per rappresentare la citazione di Frederick Douglass “Once you learn to read, you will be forever free”, da mettere vicino agli scaffali pieni di libri. In pratica, un “quadro per i libri”.

Nachdem ein paar Wochen vergangen waren und ich das schöne Zitat immer wieder vor mich hingemurmelt und aufgeschrieben hatte, erschienen nach und nach schemenhafte Bilder dazu vor meinem inneren Auge. Als das Bild endlich klar und deutlich zu sehen war, musste ich es eigentlich nur noch zu Papier bringen.

Dopo alcune settimane dove mi era venuta qualche idea ma nulla di abbastanza concreto per poter iniziare, finalmente nella mia immaginazione si formò l’illustrazione che volevo realizzare.

wie immer: Buntstifte auf Packpapier
come sempre: matite colorate su carta da pacco

Supervisorin Lilli
Lilli ha seguito tutti i passaggi del work in progress

Kleine Erläuterung:
Der (aufgebrochene) Stacheldraht unten weist auf die Unfreiheit hin, die damit verbunden ist, wenn man nicht lesen kann. Dahinter die Weite des Himmels als Symbol der  schier unendlichen Möglichkeiten, die das Lesenkönnen eröffnet.
Im aufgeschlagenen Buch lesen wir das Zitat; zudem ist auf der linken Seite das Wort READ auch in Braille angegeben. Die Taube als Symbol des Friedens, weil Bildung ein wichtiger Schritt für Frieden ist. Die Eule als Symbol der Weisheit. Die blühenden Pflanzen als Symbole von Wachstum, Entwicklung, als Zeichen des Schönen, Lebendigen. Das Wasser (hier ganz konkret ist es wohl der Gardasee) mit dem Boot ist ebenso wie die aufsteigenden Vögel im Flug ein Zeichen für Freiheit, Aufbruch, Grenzenüberwindung.-
Weil mir das Bild gut gefällt, werde ich es wohl im Laufe des Jahres auch als Postkarte drucken lassen. Ich denke mir, das kann ein nettes Geschenk für BücherliebhaberInnen sein (und Karten eignen sich auch perfekt als Lesezeichen).

Piccola spiegazione:
Il filo spinato in fondo rappresenta la nonlibertà collegata al non saper leggere. Sullo sfondo, il cielo stellato mostra l’universo aperto, tutto da scoprire nel suo infinito. All’interno del libro si può leggere la citazione che è anche il titolo del quadro; sulla pagina sinistra la parola READ è indicata anche in Braille. Ho inserito la colomba come simbolo per la pace perchè l’istruzione è senz’altro un importante strumento per realizzare e mantenere la pace. La civetta è il tradizionale simbolo della sapienza e saggezza. I fiori raccontano di crescita, sviluppo e naturalmente di fioritura come simbolo della vita e della bellezza. L’acqua (in questo caso ho pensato al Lago di Garda) con la barca e gli uccelli che si alzano verso il cielo rappresentano la libertà, la partenza, il superamento di limitazioni e di frontiere.-
Penso che prossimamente farò stampare delle cartoline postali con questa illustrazione perchè in quel modo la si potrà utilizzare anche proprio all’interno di libri, come segnalibro, un bel regalo per chi ama i libri.

Advertisements

Puzzle: FOREST

Das hatte ich mir schon lange gewünscht: Eine meiner Zeichnungen als Puzzle zu sehen. Nun habe ich es einfach mal ausprobiert und freue mich über das tolle Ergebnis.

Era da tanto che desideravo vedere uno dei miei disegni in versione puzzle! Ora ci ho provato e devo dire che sono davvero soddisfatta del risultato.

A Year With Nilli (1) *** free download ***

Das buchbegleitende Lernspielprojekt “Ein Jahr mit Nilli” startet mit zwei Streifenpuzzles als Free Downloads, die Vogliounamelablu und ich hier zur Verfügung stellen:

Parte con due puzzle a strisce da scaricare gratuitamente, preparate da Vogliounamelablu e me, il nostro nuovo progetto “Un anno con Nilli” che accompagna il libro “Tanti puntini per Nilli”:

FREE DOWNLOAD:
> PUZZLE 1,2,3…
> PUZZLE 3,6,9…

Wenn ihr euch bei Nillis Facebookseite einschreibt, verpasst ihr keine der nächsten Überraschungen. :)
Mehr Lernspiele rund um Marienkäfer findet ihr in der Marienkäfer-Lernspielsammlung.

Se vi iscrivete sulla pagina facebook di Nilli non vi perderete le prossime puntate! :)
Trovate altri giochi didattici e materiali sulle coccinelle nel FUnLab Coccinelle.

Ocean: Kindergarten Workshop Preparations


Einige Bilder zu den Vorbereitungen zum nächsten Workshop im Kindergarten Ende Monat, diesmal zum Thema Ozean und Umweltverschmutzung.

Alcune immagini dei preparativi per il prossimo laboratorio alla scuola d’infanzia a fine mese, questa volta sul tema Oceano e rifiuti nel mare.


Wie man gut erkennen kann, sollte ich den “Ozean” vor dem Einsatz noch gründlich bügeln. Ein paar Wellen sind okay aber man soll’s nicht übertreiben. Die Meerjungfrau Sigrid hat sich schon beschwert… ;)

Come qui si può vedere bene, dovrei urgentemente stirare l’ “Oceano” – alcune onde possono andare bene ma non bisogna esagerare. Infatti, la sirenetta Sigrid si è già lamentata… ;)


Materialien zum Memoryspielen und zum Erlernen der deutschen Wörter für die italienischsprachigen Kinder…

materiali per giocare a memory imparando le parole in tedesco

Und weil diese Kindergartengruppe so gerne Bingo spielt, gibt es ein solches zum Thema. Auch das ist eine bewährte Methode, um die deutschen Wörter zu lernen und zu wiederholen.

E visto che qui si adora giocare a Tombola, ecco le schede pronte sull’argomento. Anche questo é un metodo ottimo per imparare e ripetere le parole in tedesco.

Das Thema Müll und Verschmutzung der Meere wird in der Geschichte um die Meerjungfrau Sigrid, die zu Beginn mit den Papierfiguren gemeinsam dargestellt wird, eingebracht. Wir lernen dabei nicht nur die Namen der Meeresbewohner, sondern auch die Wochentage. Am Ende erhalten die Kinder Kartenvorlagen zum Ausmalen, um damit…

All’interno del racconto sulla sirenetta Sigrid, che racconteremo insieme come introduzione rappresentandolo con le figure di cartoncino, troveremo anche l’argomento dei rifiuti gettati nel mare che ci inviterà a riflettere per trovare soluzioni al problema. Inoltre impareremo i nomi dei giorni della settimana in tedesco. Alla fine i bambini riceveranno due pagine da colorare e ritagliare per…

… einen kleinen Leporello zum Nachhausenehmen zu basteln. Darin befindet sich auch eine kleine Zusammenfassung der Geschichte in beiden Sprachen. Eltern und ältere Geschwister können so die Texte nochmal vorlesen und die Kindergartenkinder können dazu die Details erzählen.

… creare un leporello da portare a casa. Al suo interno si trova anche un piccolo riassunto della storia in tedesco ed in italiano, così magari a casa i genitori e fratelli più grandi potranno ancora leggere la storia ai piccoli.

Noch ist nicht alles vorbereitet, daher mache ich jetzt gleich weiter. Inzwischen liebe Grüße von mir und von Meerjungfrau Sigrid! :)

Ancora non è tutto pronto dunque torno al lavoro. Intanto vi saluto e vi saluta anche la sirenetta Sigrid! :)

Coming soon: A YEAR WITH NILLI!

Vi ricordate della coccinella Nilli, vero?
Forse avete scoperto le sue avventure nella raccolta di giochi didattici FUnLab Coccinelle. Forse avete letto il libro acquistabile su Amazon, sia in versione inglese-italiano che in italiano-tedesco. Forse avete anche conosciuto Nilli e le sue amiche grazie alla videolettura in italiano o in inglese
Comunque, nell’anno nuovo che si sta avvicinando ci sarà una grande Nilli-sorpresa grazie al nostro nuovo progetto:

UN ANNO CON NILLI!
———————-

Ihr erinnert euch doch noch an den Marienkäfer Nilli, ja?
Vielleicht kennt ihr Nilli aus der Spielvorlagensammlun “Marienkäfer”. Oder ihr habt das Buch über Nilli und ihre Freundinnen gelesen, das bei Amazon erhältlich ist: entweder in der Version Englisch-Italienisch oder Deutsch-Italienisch.
Vielleicht habt ihr Nilli aber auch durch die Videolesungen in Englisch oder in Italienisch kennengelernt.
Auf jeden Fall gibt es im neuen Jahr eine große Nilliüberraschung durch unser neues Projekt:

EIN JAHR MIT NILLI!

Vogliounamelablu ed io abbiamo deciso di preparare giochi e materiali didattici, attività e proposte gratuitamente da scaricare – ci sarà dunque una sorpresa al mese per un anno 2019 davvero coccinelloso! Basterà seguire >la pagina facebook di Nilli dove verranno messi a disposizione giochi e materiali. Dunque non aspettate e mettete subito un bel LIKE a Nilli per non perdere nemmeno una delle sorprese! :)

Vogliounamelablu und ich stellen in diesem Projekt Lernspiele und -vorschläge kostenlos zur Verfügung und zwar wird es einmal im Monat für das gesamte Jahr 2019 eine solche Überraschung geben. Alles, was man tun muss um dabei zu sein, ist, >Nillis Facebookseite ein LIKE zu schenken. Dort werden dann auch die Materialien zum Herunterladen verfügbar sein.

Qualche esempio che stiamo preparando: ci saranno dei puzzle a strisce con i numeri da mettere nell’ordine corretto (per diversi livelli di difficoltà):

Zum Beispiel: Streifenpuzzles zum Üben der Zahlenreihenfolge (für verschiedene Schwierigkeitsgrade):
… giochi-esercizi sui numeri e colori in inglese come il memory che vedete nella foto…

… Lernspiele rund um Zahlen und Farben in englischer Sprache wie in diesem Memory…

giochi-esercizi vari: lettura, vocali, comprensione, logica e matematica…
… Übungen für Erstleser rund um Selbstlaute, sinnerfassendes Lesen, Rechnen…
————————————————————————————————-

Queste e altre sorprese coccinellose vi attendono nei prossimi mesi!
Con questo progetto vogliamo anche ringraziare tutti quelli che stanno sostenendo il nostro lavoro, soprattutto quelli che acquistano i libri di Nilli e in questo modo ci permettono di investire il nostro tempo libero in proposte accessibili a tutti.
Un GRAZIE con tanti puntini con l’augurio di un felice inizio dell’anno nuovo!

Diese und weitere Überraschungen erwarten euch in den nächsten Monaten!
Mit diesem Projekt möchten wir uns auch besonders bei jenen bedanken, die durch den Kauf der Nillibücher unsere Arbeit unterstützen. Also herzlichen Dank mit vielen Punkten und auch gleich die besten Wünsche für ein glückliches Neues Jahr!