I wonder what the neighbor is cooking

“I wonder what the neighbor is cooking”
colored pencils drawing, 2020

Es ist seit vielen Jahren das erste Mal, dass ich nicht rechtzeitig für die Weihnachtsgrüße eine neue Karte zeichnen konnte und drucken ließ. Na ja, 2020 eben… Die Weihnachtspost ist bereits unterwegs und erst jetzt habe ich ein Winterbild fertig, das sich auch gut für eine Karte geeignet hätte. Vielleicht lasse ich es ja nächstes Jahr drucken.
Ein bißchen finde ich die Zeichnung eigentlich traurig. Man guckt aus dem Fenster in die schön verschneite Welt und fragt sich, was die Nachbarin wohl kocht. Sie scheint ganz allein  zu sein, da nur in einem Raum Licht zu sehen ist. Besuchen darf man sie ja nicht, bei unseren strengen Covid-Regeln. Aber vielleicht nächstes Jahr… vielleicht. Inzwischen darf ich womöglich via Skype in ihren Kochtopf gucken…

È la prima volta dopo veramente tanti anni che non sono riuscita in tempo a disegnare e far stampare un biglietto di auguri di Natale nuovo. Beh, è il 2020… I miei auguri di Buone Feste sono giá stati spediti e solo ora ho finito un disegno che sarebbe stato adatto per una cartolina. Forse lo farò stampare l’anno prossimo.
Un po’ mi pare triste a dire il vero. Guardi dalla finestra nella meraviglia della neve che cade e ti chiedi cosa starà cucinando la vicina di casa. Sicuramente è tutta sola, anche perché solo in una stanza si vede la luce accesa. Ed è vietato andare a trovare gli altri per farsi compagnia, con le restrizioni anti-Covid. Forse l’anno prossimo… forse. Nel frattempo, magari mi fará entrare nella sua cucina tramite Skype…