Autumn Cards: “The Pumpkin”

ximg_2041Un biglietto di auguri per un compleanno? per un onomastico?
per ringraziare? per augurare buona guarigione?
per decorare il tavolo o angolo delle stagioni?
per un invito per una cena a base di zucca?
per una castagnata in piacevole compagnia?
o un semplice simpatico saluto inviato con la posta a qualcuno che ama i gatti?

Eine Glückwunschkarte zum Geburtstag? zum Namenstag?
um jemanden Danke zu sagen? für Besserungswünsche ans Krankenbett?
als Dekoration für den Jahreszeitentisch oder fürs Fensterbrett?
als Einladung zu einem feinen Herbstessen oder Herbstfest?
oder einfach nur als nette Grußkarte an jemanden, der/die Katzen mag?

ximg_2045Questa stampa con allegri colori autunnali sicuramente fa sempre effetto.
Diese Karte in Gutelaune-Herbstfarben passt zu vielerlei Anlässen.

xTrovate tutte le info >qui.
Alle Infos dazu >hier.

Cuordigatto / Katze im Laubherz

500miaostk
Das ist die Geschichte von einer Katze, die  den Gesang der Drosseln über alles liebt. Ganz still sitzt sie da, um den süßen Klängen zu lauschen…
Es ist aber auch die Geschichte eines Baums, der gefällt wurde und trotzdem neu austreibt, weil er Kraft schöpft aus der Erinnerung an früher, als in seinen dichten Zweigen Vögel brüteten und ihre Jungen aufzogen. Es ist eine kleine Geschichte, die von Hoffnung und Zuversicht erzählt.

Questa è la storia di un gatto che ama tantissimo il canto dei tordi. In silenzio se ne sta qui ad ascoltare le dolci melodie…
Ma è anche la storia di un albero che, dopo essere stato tagliato, inizia di nuovo a germogliare. Trova la forza di farlo ricordando il suo passato, quando tra i suoi folti rami gli uccellini costruivano i loro nidi. È una piccola storia di speranza e fiducia.

x500miaostkxObwohl – bei der Katze bin ich mir nicht ganz sicher, was ihr Vorhaben betrifft. Sie guckt irgendwie so schlau und scheinheilig zu den Vögeln hoch. Vielleicht hat sie es in Wirklichkeit doch ganz faustdick hinter den Ohren… ;)

Confesso però che su ciò che ha in mente il gatto non sono proprio sicura. Con quella faccina innocente forse in realtà sta escogitando un piano di come mangiarsi gli uccellini… ;)

Spring Cat

FebruarkatzeSTK

Der letzte Schnee schmilzt dahin…
Die Tage werden langsam länger…
Die ersten Frühlingsblumen freuen sich über die Sonne…
Ja, da macht diese Katze große Augen, denn eigentlich passt das so gar nicht zum September, den wir gerade haben!… Aber es ist ja auch tatsächlich als Frühlingsbild gedacht. ;)

L’ultima neve se ne sta andando…
Le giornate diventano più lunghe…
I primi fiori primaverili sono contenti del sole e della luce…
E il gatto fa due occhi grandi così perchè insomma, siamo o non siamo in settembre?… Certo però questo disegno è stato creato apposta per la primavera. Perciò caro gatto rilassati… ;)

Ein Kürbis macht noch keinen Herbst, aber… / Una zucca non fa autunno, però…

x STK cat Sauris Kürbis zucca

… aber ja, ein bisschen Herbstgefühl darf bei der Zeichnung “Der Kürbis” gerne aufkommen, schließlich ist sie für den Oktober gedacht. :)
Die beiden Jungkatzen haben hier wohl den ersten Kürbis ihres Lebens entdeckt und er muss ausgiebig begutachtet werden. Aber huch, was raschelt da hinten? Ach, das war wohl doch nur ein Blatt, das gerade vom Baum fiel. Ihr könnt euch bestimmt vorstellen, wie aufregend es ist, all die Düfte, Farben, Dinge und Geräusche des ersten Herbstes zu erleben!
Was ich mich frage ist dagegen, was wohl der Kürbis hier mitten auf dem Weg macht. Hat ihn jemand kurz abgestellt oder gar verloren?
Im Hintergrund ist übrigens die Kirche zum Hl. Oswald in Zahre/Sauris, einer deutschen Sprachinsel in den Karnischen Alpen Oberitaliens, zu sehen. Ich hatte sie auf einem Foto entdeckt und da kam mir die Idee zu diesem Herbstbild.

… però sì, davanti al disegno “La zucca” si può sicuramente sentire già un po’ di nostalgia dell’autunno, infatti l’ho pensata proprio per ottobre. :)
I due giovani gatti vedono una zucca per la prima volta nella loro vita, ecco perchè a loro sembra così interessante. Ma cos’è questo rumore lì dietro? Ah, probabilmente solo un’altra foglia che è caduta dall’albero. Sapete com’é… il primo autunno della vita è pieno di cose, rumori e gusti da esplorare!
Ciò che mi chiedo io invece è come sarà finita questa zucca qui in mezzo alla stradina. Qualcuno l’avrà appoggiata un momento per riposare? O forse è andata persa?
Nel sottofondo vedete la chiesa San Osvaldo di Sauris/Zahre. L’avevo vista in una fotografia e così mi era venuta l’idea di inserirla in questo disegno autunnale.

xIMG_1324

 

Kitties

x kitties STK

Kleine Kätzchen mit großen Augen; Spätsommerstimmung…
Piccoli gattini con occhi grandi in un’atmosfera di fine estate…

——————————————

Ihr seht, ich habe das Projekt #2016cats wieder aufgenommen und hoffe, so bald wie möglich alle Katzenmonate bzw. Monatskatzen fertigzustellen. Gerne möchte ich nämlich diese Kartenserie dann auch als Weihnachtsgeschenk nutzen können, bestimmt freuen sich einige Katzenfreundinnen und -freunde darüber. Und natürlich der Kalender, auf den freue ich mich schon ganz besonders!

Come vedete ho ripreso in mano il progetto #2016cats e spero di concludere i disegni per ogni mese il prima possibile. Vorrei avere la serie completa delle cartoline mensili a disposizione per fine anno, penso che sarebbe un bel regalo per le amiche e gli amici di gatti… :) E poi naturalmente non vedo l’ora di avere in mano il calendario!

Sicily Cat

CataniaCatSTK300

Stare semplicemente seduto qui:
Osservare il tempo
Ascoltare le risate dei gabbiani
Godersi lo spettacolo dei colori dell’estate
Scoprire la magia della giornata.

Einfach nur so hier sitzen:
Die Zeit beobachten
Dem Lachen der Möwen lauschen
Sich an den Farben des Sommers freuen
Die Magie des Tages entdecken.

*********************************************

Sí, un gatto in Sicilia!
In un’atmosfera di calma, di relax… di estate… :)
Mi piace particolarmente il vaso con le fasi lunari che indicano il passare del tempo.
Il nasturzio è il fiore-simbolo di chi non si arrende mai, e i gabbiani tradizionalmente hanno il significato di libertà e leggerezza.
Qui sotto invece una foto di quando l’Etna sul disegno brontola… ;)

Ja, das ist eine Katze in Sizilien!
Ruhe, Relax… eben Sommer… :)
Vor allem mag ich die Blumenvase mit den Mondphasen, die das Verstreichen der Zeit anzeigen.
Die Kapuzinerkresse gilt als Symbol jener, die nie aufgeben, und die Möwen bedeuten Freiheit und Leichtigkeit.
Ach ja, und hier unten seht ihr wie es aussieht, wenn der Ätna mal wieder etwas heftiger brodelt… *grins*

xIMG_1650