Es schneit! / Nevica! #2016cats

Es schneit, es schneit!
Zwar nur wenig, aber immerhin etwas. Die Natur freut sich: Seit Oktober hat es so gut wie keine Niederschläge gegeben.
Dazu passt es ganz gut, euch die neue Zeichnung der Schneekugelkatze vorzustellen.

Nevica, nevica!
Anche se pochissimo, ma almeno è qualcosa. La natura è contenta, qui è da ottobre che praticamente non è nè piovuto nè nevicato.
Mi sembra il momento perfetto per presentarvi il gatto con la palla di vetro.

Nach der Katze auf dem Teppich ist dies das zweite Bild für eine Katzenserie.
Für jeden Monat ist eine Zeichnung geplant, damit es Ende Jahr einen schönen Kalender geben kann. Das ist jedenfalls der Plan. Außerdem wird es auch Karten der Katzenbilder geben, die z. B. wie die Sternzeichenkarten zu Geburtstagen verschenkt werden können. Oder auch einfach so. KatzenliebhaberInnen behalten die Karten natürlich selber und stellen jeden Monat die entsprechende Katze …ähm Karte… auf den Schreibtisch. :)

Dopo il gatto sul tappeto questo è il secondo disegno per la serie “Gatti”.
Per ogni mese sarà previsto un gatto e alla fine il risultato diventerà un calendario, almeno questo è il piano. Inoltre ci saranno delle cartoline, che possono essere regalate in occasione di un compleanno come le cartoline dei segni zodiacali – ma naturalmente anche in altre occasioni. Ovviamente gli amanti dei gatti tengono le cartoline per sè stessi e ogni mese mettono sulla loro scrivania il rispettivo gatto …ehm il biglietto. :)

Die Schneekugelkatze ist eigentlich für den Monat Dezember gedacht.
Der Schnee hüllt die Welt in einen weißen Mantel ein. Die Zweige der Stechpalme, in der gute Waldgeister wohnen, bieten Schutz und bringen Glück. Das Rotkehlchen schaut zum Fenster herein und bittet um ein paar Rosinen.
Ist es aber tatsächlich so oder befinden wir uns alle in einer großen Schneekugel? …

Il gatto con la palla di vetro in realtà l’avevo pensato per il mese di dicembre quando l’anno sta per finire, le giornate sono corte e la neve copre tutto di bianco. I rami del portafortuna agrifoglio scacciano gli spiriti maligni. Il pettirosso aspetta che qualcuno gli regali un po’ di uvetta.
È veramente tutto così o ci troviamo in un’enorme palla di vetro?…