Namenstag / onomastico: Luisa

x luisa stk

Heute feiert eine kleine Luisa ihren Namenstag, das Fest ihrer Namenspatronin, der Heiligen Luise von Savoyen.
Als Geschenk erhält Luisa von ihren Eltern diese eingerahmte Zeichnung. Nachdem bereits ihre Geschwister jeweils ein eigenes Namenstagsbild erhalten haben, rechnet sie bestimmt schon fest damit! ;)

Oggi é l’onomastico di una bambina di nome Luisa, con riferimento alla festa di Beata Luisa (o Ludovica) di Savoia.
I suoi genitori hanno scelto di regalarle questo disegno incorniciato che rappresenta appunto Luisa di Savoia.

zhl luise

Luise von Savoyen war eine Adelige, die ein Leben im Sinne der Nächstenliebe führte. Um dies zu unterstreichen, ist auf dem Bild dargestellt, wie sie dabei ist, Brötchen an hungrige Kinder zu verteilen.
Nach dem Tod ihres Ehemannes trat sie in ein Klarissenkloster ein, daher ist sie auf Darstellungen meistens im Klarissenhabit abgebildet.

Luisa di Savoia durante la sua vita si dedicava al prossimo e alla caritá, per rappresentare questo ho disegnato come Luisa sta per portare del pane a dei bambini affamati.
Dopo la morte di suo marito ha deciso di far parte dell’ordine religioso delle monache clarisse.

xIMG_0973

Luise von Savoyen wird für Kindersegen angerufen. Und weil das Lieblingstier der kleinen Luisa der Tiger ist, habe ich als Symbol dafür eine Zwillinge erwartende Tigerin neben die Heilige gestellt. Dazu passt auch, dass der Name Luisa/Luise “berühmte Kämpferin” bedeutet. Eine weitere Abstammung des Namens kommt aus dem Keltischen “alwisi”, was soviel bedeutet wie “weise”: Um diese Eigenschaft festzuhalten, habe ich die Eule, traditionelles Symbol der Weisheit, ins kleine Fenster gezeichnet.
Ich freue mich mir vorzustellen, wie die kleine Luisa jedesmal, wenn sie ihr Bild ansieht, an diese guten Eigenschaften denkt… :)
Alles Gute zum Namenstag, kleine Luisa, und viel Freude mit dem Geschenk!

Luisa di Savoia viene chiamata per richiedere fertilitá. E visto che l’animale preferito della piccola Luisa é la tigre, ho scelto di rappresentare questa competenza proprio con una tigre che sta aspettando due gemellini. Inoltre il nome Luisa significa “gloriosa combattente” e penso che dunque una tigre ci sta proprio! ;) Il nome comunque ha anche una radice celtica, “alwisi”, che significa “saggia”, ecco perché sul disegno si trova anche un tradizionale simbolo della saggezza, la civetta.
Tanti auguri per il tuo onomastico, piccola Luisa, e spero che il regalo ti piace! :)

 

Advertisements

6 thoughts on “Namenstag / onomastico: Luisa

  1. EvaNY

    Das ist aber hübsch! Über diese Heilige weiß ich gar nichts. Ich habe gerade etwas über sie nachgelesen! Meine Großmutter hieß Maria-Luiza, aber ich glaube nicht, daß bei der Namensgebung an eine Heilige gedacht wurde.

    Like

    1. Danke sehr, liebe Eva! Ich wusste auch vorher nichts von dieser Heiligen und man findet auch nicht besonders viel über sie. Es ist aber immer wieder interessant, zu recherchieren.
      P.S. – Heute Nacht hat es endlich ein bisschen geregnet! Nur wenig, aber immerhin etwas.

      Like

      1. EvaNY

        Das stimmt, man lernt immer dazu. Hier hat es auch ein wenig getröpfelt, insgesamt leiden wir aber nicht unter Regenmangel. Nächste Woche soll es sehr heiß werden. Wie sieht es denn bei Euch mit Waldbrandgefahr aus?

        Like

      2. Es wird im Radio immer wieder davor gewarnt, man soll z. B. absolut nicht im Wald rauchen oder gar Feuer zum Grillen anmachen (freies Grillen ist sowieso verboten). Zum Glück haben wir in Südtirol viele Feuerwehren, die im Notfall schnell zur Stelle sein können.

        Like

  2. kreativberg

    So schön – die Tiger sind vor allem sehr gut angekommen :)
    Einen richtigen Ehrenplatz hat das Bild jetzt!
    Endlich endlich wird demnächst mal ein mail von mir kommen. So sorry :(
    Alles Liebe!!!! maria

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s