Maria Magdalena / Marlena

Zum heutigen Fest der Hl. Maria Magdalena erhält eine kleine Marlena das Bild ihrer Namenspatronin. Alles Gute zum Namenstag! :)

Oggi é la festa di Santa Maria Maddalena e cosí oggi una piccola Marlena riceverá questo quadro che rappresenta la Santa. Tantissimi auguri di buon onomastico!

Der Name Marlena leitet sich, wie mir die Eltern erzählten, nicht nur von Maria Magdalena ab, sondern kann auch als Verbindung der Wörter “mare” = Meer, und “lena” = Sonnengleiche gedeutet werden, daher Meer und Sonne an den Seiten des Namens im Bild.

Come mi hanno raccontato i suoi genitori, non hanno scelto il nome solo in onore della Santa ma anche con riferimento alle parole “mare” e “lena” (dal greco “splendore del sole”), ecco perché ho disegnato mare e sole vicino al nome.

Die Hl. Maria Magdalena habe ich freundlich lächelnd mit einem Salbengefäß, einem ihrer Attribute, gezeichnet.
Im Hintergrund ist die Höhle angedeutet, in die sie sich eine Weile als Einsiedlerin zurückgezogen hatte, und wo ihr Haar laut Legende sehr lang wuchs; deshalb ist sie u.a. Patronin der FriseurInnen.
Das aufgeschlagene Buch neben ihr soll Symbol dafür sein, dass sie auch als Patronin für SchülerInnen und StudentInnen zuständig ist.
Weitere Zuständigkeitssymbole finden sich an den Seiten: Patronin der HandschuhmacherInnen, WollweberInnen, KammmacherInnen, ParfümherstellerInnen; sie wird bei Augenleiden angerufen sowie gegen Ungeziefer.
Ich hoffe, der kleinen Marlena gefällt ihr Namenstagsbild, und ich wünsche ihr eine schöne Namenstagsfeier.

Ho disegnato Santa Maria Maddalena al centro, sorridendo gentimente; tiene tra le mani un’ampolla d’unguento, uno dei suoi attributi.
Sullo sfondo é indicata una grotta, nella quale Maria Maddalena si era ritirata per vivere da eremita. Durante quel periodo i capelli le sono cresciuti tantissimo, anche per questo é considerata patrona delle parrucchiere e dei parrucchieri.
Il libro indica la sua competenza come patrona per studentesse e studenti.
Altri simboli delle sue competenze come patrona si trovano ai lati: Protegge i produttori di guanti, i tessitori di lana, i produttori di pettini e i produttori di profumi; viene chiamata quando ci sono problemi di salute riguardo gli occhi e anche in caso di problemi con parassiti.
Spero che alla piccola Marlena piace il suo quadro in onore del suo onomastico. Tanti auguri e buona festa!